Translation of "specifics" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Can you give me some specifics? | Ты можешь дать мне какие то детали? |
| I cannot answer questions about the specifics of the meeting. | Я не могу ответить на вопросы о подробностях встречи. |
| It is all too easy to criticize the specifics of the IMF plan. | Легко критиковать детали плана МВФ. |
| But Cameron s vision for Europe s institutional future is difficult to translate into workable specifics. | Но идеи Кэмерона об институциональном будущем Европы очень сложно перевести в реальность. |
| The Observatory said there were casualties on both sides Thursday but had no specifics. | Центр заявил, что в четверг были жертвы с обеих сторон, но не привел конкретных данных. |
| It was a classic example of Chinese negotiating style firm on principle, flexible on specifics. | В этом заключался классический пример китайского стиля ведения переговоров жесткий курс в принципе, но гибкий в отношении деталей. |
| Need to know national specifics, that's the same as offering a Zaporozhets to a Georgian ... | Надо знать национальные особенности, это все равно что грузину Запорожец предложить ... |
| And Pena Nieto vowed to continue Mexico's war against the drug cartels, even though he offered no specifics. | Кроме того, президент Пенья Ньето пообещал продолжить войну против наркокартелей в Мексике, однако никаких конкретных предложений не прозвучало. |
| McCain has never gotten down to specifics about how much foreign aid he would like the US to give. | Маккейн никогда не переходил к таким подробностям, как его пожелания относительно выделения США помощи другим государствам. |
| The website s publication demonstrates that its authors have no idea about the specifics of the risky work journalists do in war zones. | Публикация сайта показывает, насколько его авторы не имеют представления о специфике рискованной работы журналистов на войне. |
| Romney offers few specifics, but simple arithmetic shows that his plan would require even deeper cuts in these programs than Ryan s plan would. | Ромни предлагает некоторые специфические действия, но простая арифметика показывает, что его план потребует еще большего сокращения таких программ, чем план Райана. |
| Aton Vaino, Deputy Head of the Presidential Executive Office, a person who perfectly understands the specifics of this job, has taken his place. | Вместо него пришел заместитель главы администрации Антон Вайно человек, который прекрасно знает специфику этой работы. |
| To be sure, Romney and Ryan have failed to provide specifics about how they would reduce the fiscal deficit, relying on trust me assertions. | Вообще то, Ромни и Райан не объясняют подробности того, каким образом они собираются уменьшить бюджетный дефицит, и полагаются на утверждения типа поверьте мне . |
| RiaNovosti discussed some of the specifics of the program including plans for fighting corruption and monopolies as well as improving Russia's infrastructure, healthcare system, and social services. | В статье информационного агентства РИА Новости обсуждаются детали его программы, включая планы по борьбе с коррупцией и монополиями, а также улучшения в работе инфраструктуры, системы здравоохранения и социальных служб. |
| About the specifics of the proposed turbines, the blog Mer et Marine ( Marine and Sea) signals that it could be the adequate solution if the conditions are right | Блог Mer et Marineпишет касательно этих турбин, что они могут стать адекватным решением, если условия подходящие |
| According to park official Nadezhda Belyakova, a lot of time went into finding an artist in Moscow who is capable of immersing himself in the specifics of Kamchatka. | По словам работника заповедной зоны Надежды Беляковой, много времени ушло на поиски художника и на то, чтобы он, житель Москвы, смог погрузиться в нашу камчатскую специфику . |
| The document of the tender for the new system not only provides specifics about what the Russian government wants to monitor, but also exposes its attitude towards information technologies. | Объявление о конкурсе на создание такой системы представляет собой не только подробности того, что именно желает отслеживать российское правительство, но также показывает его отношение к информационным технологиям. |
| In general, if a kde application supports KNotify, a Notifications menu item will appear under the application's Settings menu. The specifics for configuring each application with KNotify vary from application to application. | В общем, если приложение поддерживает Knotify, то в меню Настройка появится меню Уведомления. Особенности настройки каждого приложения с Knotify отличаются от приложения к приложению. |
| Whatever the specifics of the case, it is damn important to emphasize that the Sri Lankan Muslim community is a vital part of Sri Lanka, a respected part of Sri Lanka, and, ultimately, family. | Независимо от особенностей проишествия, чертовски важно подчеркнуть, что мусульманская община Шри Ланки является неотъемлемой частью страны, уважаемой частью, и наконец, нашей семьей... |
| In that first trial earlier this year, Roskomnadzor offered no specifics about why it banned The New Times report on the protest, though the public did learn that Russia s Attorney General wasn t directly responsible for cracking down on The New Times. | Во время первого процесса Роскомнадзор не уточнил, почему он запретил репортаж The New Times о протесте, хотя общественность узнала, что генеральный прокурор не имел к этому прямого отношения. |
| The Center on Budget and Policy Priorities finds that almost two thirds of the Ryan budget s spending cuts would come from such programs. Romney offers few specifics, but simple arithmetic shows that his plan would require even deeper cuts in these programs than Ryan s plan would. | Ромни предлагает некоторые специфические действия, но простая арифметика показывает, что его план потребует еще большего сокращения таких программ, чем план Райана. |
| Let me just give you specifics about why this is a big movement if you're not aware of it 1.2 million Americans have gotten a Nike shoe, which is a body area network that connects the shoe, the sole of the shoe to the iPhone, or an iPod. | Представлю конкретные факты о величине этого направления, если вы об этом ещё не знаете. Сейчас у 1,2 миллиона американцев имеются кроссовки Nike, в которые встроена телесная вычислительная сеть , соединяющая подошву кроссовки с iPhone или с iPod. |
