Translation of "spectators" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| With a scream the spectators scattered. | Зрители с криком разбежались. |
| There were over fifteen thousand spectators. | Было больше пятнадцати тысяч зрителей. |
| How many spectators were there at the stadium? | Сколько зрителей было на стадионе? |
| As punishment Spartak can spend approximately three matches without spectators. | В виде наказания Спартак может провести около трех матчей без зрителей. |
| The spectators who line the streets often set off firecrackers. | На улицах многие зрители запускают петарды. |
| The spectators at the baseball match cheered their team on. | Зрители бейсбольного матча поддерживали свою команду. |
| Kuban was fined 500 thousand rubles for unlawful behavior of spectators. | За неправометное поведение зрителей Кубань оштрафована на 500 тысяч рублей. |
| Some Bon dances in Japan are very elaborate, attracting thousands of spectators. | По дороге домой мне удалось поговорить с мамами некоторых из них. |
| Trinidadians are often described as Carnival people, but in reality, we're bystanders. Spectators. | Тринидадцы обычно ассоциируются с карнавалом , с активным участием в нем, но в реальности мы сторонние наблюдатели, зрители. |
| All passions, emotions and instincts are pushed over to the side of the spectators. | Все страсти, эмоции и инстинкты приходятся на долю зрителей. |
| Let's see how it does. This was our very first trial, and... Spectators Goal! | Давайте посмотрим, как у него получается. Это было наше самое первое испытание, и... Видео Гол! |
| In two unrelated incidents, several spectators and mechanics were also injured during the event. | В этих двух несвязанных происшествиях несколько зрителей и механиков также были травмированы. |
| At Global Voices, in addition to these questions, we ask ourselves What about the spectators? | В Global Voices, в дополнение к этим вопросам, мы спрашиваем себя Как дела у зрителей? |
| The Turks almost managed the perfect start in front of 31,000 spectators at the Maksimir stadium. | Туркам почти удалось идеально стартовать на глазах 31 000 зрителей на стадионе Максимир. |
| (In 2006, up to a million people may have participated, either as masqueraders or as spectators.) | В последние годы в карнавале принимает участие порядка миллиона человек, включая участников и зрителей. |
| To their Arab spectators, grandstanding is almost as good a proof of leadership as actually doing something. | Для их арабских зрителей, игра на публику является почти таким же хорошим доказательством лидерства, как и реальные действия. |
| And spectators were no different Of course, I sing out black bastard, but I don t mean it. | Да и болельщики ничем не отличались Конечно, я скандирую чернокожие ублюдки , но я не имею этого в виду. |
| A hundred yards back, a group of about four dozen spectators wipe sweat and tears away from their eyes. | В сотне ярдов от нее полсотни зрителей вытирают с глаз слезы и пот. |
| Who here declares themselves as liberals or libertarians raise their hands , she asks the spectators, who reply with raised hands. | Кто из присутствующих считает себя либералом или либертарианцем поднимите руки! просит она. Зрители в ответ поднимают руки. |
| The capacity of the stadium at the time was 20,000, although only 100 spectators attended Liverpool's first match at Anfield. | Изначальная вместимость стадиона была все 20 000, хотя на первом матче команды присутствовало 100 человек. |
| From the stands, youngsters yelled imaaams, while other spectators clapped, rooted and drummed for the sweaty players out on the field. | Пока с одной стороны молодежь скандировала имааааамы , с другой стороны люди хлопали, топали и барабанили, поддерживая боевой дух тех, кто вышел на поле. |
| At its peak, the stand could hold 28,000 spectators and was one of the largest single tier stands in the world. | Максимальная вместимость трибуны была 28 000 мест, что позволило ей стать крупнейшей одноярусной трибуной в мире. |
| An amazing trait of this sport is that spectators may sit very close or even in the middle of the court. | Интересным в спорте является то, что зрители могут сидеть очень близко, или даже посередине корта. |
| During holiday and festival days, crowds of spectators gather under a tightrope, where students from the Republican School of Circus Arts perform. | В дни праздников и фестивалей толпы зрителей собираются под натянутым канатом, на котором выступают ученики Республиканской школы циркового искусства. |
| To take this shot, I do what I often do, which is go way beyond the pads where none of the other spectators are. | Чтобы сделать такой снимок я обычно делаю следующее ухожу далеко за платформу, где совершенно нет никого. |
| Olga Buzova, the scandalous host of the reality TV show Home 2 , astounded spectators of the Europa Plus Live festival by dancing in panties. | Скандальная ведущая реалити шоу Дом 2 Ольга Бузова поразила зрителей фестиваля Europa Plus Live танцами в трусах. |
| Karenin was not interested in races and therefore did not watch the riders, but began absent mindedly looking at the spectators with his weary eyes. | Алексей Александрович не интересовался скачками и потому не глядел на скакавших, а рассеянно стал обводить зрителей усталыми глазами. |
| After a confrontation between the two, the wealthy wife drove her BMW into the growing crowd of spectators on the roadside, killing the peasant woman and injuring 12 others. | Вслед за вспыхнувшей ссорой жена бизнесмена направила БВМ в растущую толпу очевидцев на обочине дороги, убив крестьянку и нанеся ранения еще 12 людям. |
| One of the quintessential sights of the city, the 150 foot tall Colosseum once held 55,000 spectators for a range of entertainment, not least among them the barbaric gladiatorial matches. | Одной из самых узнаваемых достопримечательностей города является Колизей театр развлечений, в том числе для гладиаторских боев, когда то вмещавший 55 тыс зрителей, высотой около 50 метров. |
| Currently, KVN has about five million spectators annually (an impressive feat, if you think about it!) and has become a cultural phenomenon that is present in almost every corner of . | Теперь у КВН пять миллионов зрителей ежегодно (впечатляющая цифра, если вдуматься!), он стал культурным феноменом, который представлен почти в каждом уголке постсоветского пространства. |
| The crackdown on dissent was such that pro government groups of people showed up at important hearings of those on trial, apparently to take away seats from other potential spectators. | Атака на инакомыслие была такова, что проправительственные группы людей приходили на важные судебные слушания, судя по всему, чтобы отнять места у других потенциальных зрителей. |
| The stadium in Yaroslavl is not ready to host 22 thousand spectators, remarked members of police who attended the meeting of the Control and Disciplinary Committee of the Russian Football Union. | Стадион в Ярославле не готов для приема 22 тысяч зрителей, отметили сотрудники полиции, которые присутствовали сегодня на заседании КДК РФС. |
| For the 12th time the Big Apple hosed the Persian Parade, where different nations with ties to Persian civilization wowed spectators with a full blown spectacle of Persian culture and heritage. | Большое яблоко приняло Персидский парад в 12 й раз различные народы, связанные с персидской цивилизацией, поразили зрителей полномасштабным зрелищем персидской культуры и наследия. |
| There are two carillons in the city, with 23 and 18 bells, also there is an indoor ice sports arena accommodating 1850 spectators and a Palace of Arts with an organ. | В городе находятся два карильона из 23 и 18 колоколов, Ледовый дворец на 1850 мест и Дворец искусств с органным залом. |
| A new chapter in the sorry lament of Azerbaijan's justice system is the appearance of pop up trial attendants that fill out courtrooms for important hearings, apparently to deny spaces to other spectators. | В Азербайджане, в ходе важных судебных процессов залы внезапно заполняются неизвестными, цель которых помешать попасть на судебное заседание другим посетителям. |
| 'There are two sides to it,' continued Karenin, 'that of the performers and that of the spectators. The love of such spectacles is the surest proof of low development in the onlookers, I admit, but...' | Есть две стороны, продолжал снова Алексей Александрович, исполнителей и зрителей и любовь к этим зрелищам есть вернейший признак низкого развития для зрителей, я согласен, но... |
| Recently, President Ashraf Ghani received cricketers at his residence upon their arrival from India, and the government s Chief Executive Officer Abdullah Abdullah joined spectators in India cheering the team on at the T20 World Cup. | Совсем недавно президент Афганистана Ашраф Гани встретился в своей резиденции с крикетистами, прибывшими из Индии, тогда как премьер министр страны Абдулла Абдулла вместе с ликующими зрителями поддержал команду во время Чемпионата мира по крикету T20 в Индии. |
| In addition, Grigoryants told of how the fan managed to burst onto the field It emerged that this, let's call him spectator, got through to an ambulance in the accompaniment of two spectators citing heart problems. | Помимо этого Григорьянц рассказал о том, как фанату удалось прорваться на поле Выяснилось, что данный, назовем его зрителем, прошел к скорой помощи в сопровождении двух зрителей, ссылаясь на проблемы с сердцем. |
| ...we Cuban citizens will have to take part (...) not as mere spectators, but as those (...) who are going to be here suffering and enjoying a reality that at this moment I don't even dare to imagine. | ...мы, граждане Кубы, должны будем участвовать в этом (...) не как простые наблюдатели, а как люди, готовые терпеть или наслаждаться реальностью, которую на данный момент, я не отважусь даже представить. |
| As the sociologist Norbert Elias put it The spectators of a football match can enjoy the mythical excitement of battles taking place in the stadium, and they know that neither the players nor they will suffer any harm. | Как сказал социолог Норберт Элиас Во время футбольного матча зрители могут наслаждаться мифическим возбуждением битвы, происходящей на стадионе, поскольку знают, что в ней не пострадает ни один из игроков . |
| Let us recall that by decision of the CDC Moscow's Spartak will play the upcoming matches of the 15th round of the Russian championships against Lokomotiv and Zenit without spectators, and will pay a fine in the amount of 600 thousand rubles. | напомним, что решением КДК московский Спартак проведет без зрителей предстоящие матчи 15 го тура чемпионата России против Локомотива и Зенита , а также выплатит штраф в размере 600 тысяч рублей. |
| After announcing in late January that it would scrap a planned Charlie Hebdo float in order to not detract from the free and lighthearted nature of Carnival, festival organizers surprised spectators by including a Charlie Hebdo design in the Rose Monday parade. Cologne Festival and the Carnival Committee.. CharlieHebdo | Сначала организаторы приняли решение не включать в состав шествия шарж на тему свободы слова, посвященный Charlie Hebdo, чтобы не нарушать карнавальной свободы и веселья . |
| The real expulsion from Paradise comes only if the sanctity of play is profaned, if the spell is broken by players falling out of their angelic roles and starting a fight in the field by a cheating referee by people realizing that a match is rigged by spectators invading the field. | Настоящее изгнание из рая происходит только когда оскверняется священность игры, когда чары разрушаются вышедшими из своей роли ангелов и учинившими драку на поле игроками, нечестным судьей, людьми, осознающими, что матч заказан, заполняющими поле зрителями. |
| In Mexico, for the first time, spectators will be able to follow the competitions that capture their interest without having to rely on the leading TV companies such as Televisa and TV Azteca, because they now have the choice of watching the events unfold for free on the internet, or via traditional (paid) cable television. | В Мексике впервые зрители будут следить за интересными для них спортсменами, не полагаясь на ведущие ТВ компании, такие как Televisa и TV Azteca, так как теперь они имеют два варианта смотреть событие бесплатно в Интернете или использовать платное кабельное телевидение. |
| Dear Governor, I'm sure you can easily imagine that the park with a canal and nine meter high wall of concrete with a capacity of 10,000 spectators will not look right in this particular location. The post was quickly shared on social media and attracted a lot of attention, driving more than 200,000 traffic hits with 59,000 Facebook recommendations. | Обращение быстро стало популярным в социальных медиа и привлекло к себе большое внимание общее количество обращений превысило 200 000, а количество рекомендаций в Facebook составило 59 000. |
