Translation of "speculations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| His speculations were later published in Nature . | Его рассуждения были позже опубликованы в Nature. |
| The Internet has caused a boom in these speculations. | Интернет вызвал увеличение этих спекуляций. |
| This led to many speculations and questions on the blogosphere. | Это привело к различным предположениям и вопросам в блогосфере. |
| Observers have shared various speculations on what exactly caused the shutdown. | Эксперты называют различные причины того, что стало причиной блокировки сайта. |
| The country's Ministry of Culture then had to interfere, saying such speculations were 'baseless'. | Затем вмешалось Министерство культуры страны, заявив, что данные сообщения являются безосновательными . |
| The statement made by the president put to rest speculations about the banning social media during elections. | Но заявление главы страны поставило точку в спекуляциях на эту тему. |
| The social history of ancient India, as one scholar admits, appears to be a string of conjectures and speculations. | Социальная история древней Индии, как заявил один ученый, является цепью домыслов и спекуляций.'' |
| Its disappearance caused many speculations , but also serious reactions from the Polish government, museum authorities, Jewish organisations and the public online. | Исчезновение надписи вызвало много предположений , а также серьезную реакцию Правительства Польши, руководства музея, еврейских организация и он лайн общественности. |
| Other speculations for what might be seen abound they include extra dimensions of space, strings instead of particles, and mini black holes. | В изобилии существуют другие предположения, по поводу того, что можно увидеть они включают дополнительные размерности пространства, струны вместо частиц и миниатюрные черные дыры. |
| As soon as the rate decreases, the exchange rate immediately changes, this means that funds attempt to escape to speculations against the ruble. | Как только снижается ставка, сразу меняется валютный курс, это значит, что средства пытаются уйти на спекуляции против рубля. |
| In the early hours of the drama, authorities claimed that another man had hijacked the plane, raising speculations about his nationality and motives. | В первые часы драмы власти заявили, что ещё один мужчина угнал самолет, провоцируя тем самым спекуляции на тему его гражданства и мотивов. |
| In Chinese media reports, the heightened unfriendliness in the region has allegedly arisen from bad rumors and speculations on the part of Filipino commentators. | Если верить китайским средствам массовой информации, то эскалация недружелюбия относительно ситуации в регионе предположительно возникает из за плохих слухов и спекуляций , приписываемых комментаторам из Филиппин. |
| According to the festival committee, speculations about special forces and marksmen stationed along the parade route were rife, despite the security risks being low. | Как сообщил оргкомитет мероприятия, несмотря на отсутствие явных угроз общественному спокойствию, для охраны порядка по ходу шествия обсуждалась необходимость привлечения отрядов специального назначения, а также снайперов. |
| But I hope that we shall look, and with any we probably won't find anything, none of these speculations may have any basis in fact. | Но я надеюсь что мы поглядим, и мы, возможно, ничего не найдём, может быть, никакие из этих предположений не окажутся правдой, |
| Speculations arose about a coup d état in Pakistan as in the past the tussle between the parliament and the military often led to military coups. | Возникли подозрения, что в Пакистане готовится государственный переворот, так как в прошлом разногласия между парламентом и военными часто приводили к военным бунтам. |
| He famously called it the party of crooks and thieves and tried to document financial speculations and cases of embezzlement allegedly conducted by the party's members. | Именно он стал автором эпитета партия жуликов и воров , публикуя документальные свидетельства распилов и откатов , осуществляемых членами партии. |
| This form of recession is sometimes characterized by vast increases in debt (corporate or consumer), or by dizzying stock market or capital asset speculations that eventually come crashing down. | Этот тип спада иногда характеризуется большим увеличением долгов (корпоративных или потребительских), или взлетающим до головокружения рынком акций или спекуляциями с капитальными активами, которые в какой то момент неумолимо рухнут. |
| Now that the dust has settled and the populist tycoon is soon to move into the White House, speculations abound as to what his foreign policy will be like. | Теперь, когда пыль осела и магнат популист скоро переедет в Белый дом, изобилуют предположения о том, какой будет его внешняя политика. |
| Related to this is the fact that nowadays economic development depends less on a particular country and more on regional integration, which can serve to avoid the negative effects of those financial speculations boosted by globalization. | С этим связано и то, что сегодняшнее экономическое развитие зависит в большей мере не от отдельной страны, а от региональной интеграции, которая может предотвратить негативные эффекты финансовых спекуляций, проростающих из глобализации. |
| From health hazards to an opportunity to boost the national economy this is the broad range of speculations Ukrainian politicians are using to explain what can happen when Ukraine opens its doors to refugees from countries such as Syria. | Начиная с угрозы здоровью и заканчивая возможностью улучшить украинскую экономику огромный перечень причин, которые используют украинские политики, чтобы объяснить, что может случиться в Украине, когда она откроет дверь беженцам из таких стран, как Сирия. |
| The image proved to be handy material for jokes about Putin on trial. When he's on trial at The Hague, Putin will also be facing the world community with a police officer at his back. Not all the anti Putin tweets were fanciful speculations about Putin's ultimate demise. | Изображение стало удобным материалом для шуток на тему Путин на трибунале . |
| MANILA One of the main sources of tension in Asia nowadays are the Spratly Islands in the South China Sea, where the Philippines, Vietnam, China, and others have conflicting claims. In Chinese media reports, the heightened unfriendliness in the region has allegedly arisen from bad rumors and speculations on the part of Filipino commentators. | Одним из основных источников напряженности в Азии в наши дни являются расположенные в Южно Китайском море острова Спратли, на которые претендуют Филиппины, Вьетнам, Китай и другие страны. |
