Translation of "spells out" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Smooth and deliberately, he spells it out E r m i t a ñ o. | Спокойно и тщательно он произносит E r m i t a ñ o . |
| It even spells its originator s name. | В них даже зашифровано имя создателя программы. |
| These hot spells don't last long. | Такая жара недолго держится. |
| For Russian civil society this spells disaster. | Для российского гражданского общества это станет катастрофой. |
| I don't believe in spells and charms. | Я не верю в заклинания и чары. |
| Tom works for short spells now and then. | Том работает изредка и понемногу. |
| One finds plenty of cases of rising inequality during spells of growth. | Можно найти немало примеров, когда период экономического роста сопровождается ростом нищеты. |
| They believe in the evil eye and spells and witchcraft, while we...' | Они верят в глаз, и в порчу, и в привороты, а мы... |
| Verna s firing is a loss for the country because it spells out in bold, clear letters to service minded individuals, 'Don t go into politics.' | Отставка Верны это потеря для всей страны, потому что этим шагом власть четко и ясно говорит людям, желающим служить своей стране Не идите в политику . |
| That agreement not only contains benchmarks that should lead to self determination for Sudan s South it also spells out a democratization process in Sudan itself. | Соглашение не только наметило основные вехи, которые должны привести к самоопределению Южного Судана, но также и обстоятельное описание этапов процесса демократизации самого Судана в целом. |
| We will need a true global business plan that spells out how the new technologies are developed, tested, and adopted on an expedited basis worldwide. | Нам необходим настоящий глобальный бизнес план, разъясняющий, как новые технологии будут разрабатываться, тестироваться и внедряться в срочном порядке во всем мире. |
| The updated bill also spells out the specific procedure for granting Russian citizenship to residents of Ukraine who are regarded as native speakers of Russian. | Также в обновленном законопроекте прописан особый порядок приема в российские граждане жителей Украины, которые считаются носителями русского языка. |
| There is not a single document and not a single court decision that spells out which statements qualify as extremism and which are constitutionally protected as freedom of speech. | Не существует ни одного документа и ни одного судебного решения, в котором было бы внятно прописано, какие высказывания подлежат квалификации как экстремистские , а какие подпадают под конституционную норму защиты свободы слова. |
| So that's DNA origami. That's one way. There are many ways of casting molecular spells using DNA. | Вот что такое ДНК оригами. Это один из способов а их много делать молекулярные заклинания с помощью ДНК. |
| But every time I brought up school, father would start playing his drums and chanting his spells. | Но каждый раз, когда я заговаривал о школе, отец начинал бить в барабаны и петь свои песни. |
| At TED U, Gever Tulley, founder of the Tinkering School, spells out 5 dangerous things you should let your kids do and why a little danger is good for both kids and grownups. | Гивер Тулли, основатель Ремесленной школы, называет пять опасных вещей, которые вы должны разрешить своим детям. Университет TED 2007 |
| After all, without devaluation and the prospect of debt relief, reform merely spells more short term pain, not less. | В конце концов, без девальвации и перспективы облегчения долгового бремени, реформа лишь заговор боли на недолгое время, не меньше. |
| He knows how I hate having my name spelt with the letter A in Arabic, and spells it correctly. | Он знает, что я ненавижу, когда моё имя пишут с буквой A на арабском, и пишет его правильно. |
| Fifth grader Mariana Moya Rubiano from Thomas Harrison Middle School, Harrisburg, Virginia, correctly spells her first word in the competition. | Пятиклассница Мариана Мойа Рубиано из средней школы Томаса Харрисона, в Харрисбурге, штат Вирджиния, правильно произносит свое первое слово на конкурсе. |
| An acrostic is a poem or other form of writing in which the first letter, syllable or word of each line, paragraph or other recurring feature in the text spells out a word or a message. | литературная форма стихотворение, в котором некоторые (как правило, первые) буквы каждой строки составляют осмысленный текст (слово, словосочетание или предложение). |
| All of this spells lasting damage to the credibility of Washington s commitment to the full faith and credit of the US government. | Все это наносит долговременный ущерб авторитету приверженности Вашингтона к обеспечению облигаций всеми доходами и заимствованиями правительства США. |
| So I've joined a growing band of people that try to make molecular spells using DNA. We use DNA because it's cheaper. | Я присоединился к растущему сообществу тех, кто пытается создать молекулярное заклинание с помощью ДНК. Интерес к ДНК вызван тем, что она дешевле, |
| It is not surprising that words become spells to help stop the crying, help the child go to sleep, or express encouragement or hope. | Не удивительно, что слова становятся заклинаниями, для того чтобы помочь остановить плач, помочь ребенку заснуть, выразить поддержку или надежду. |
| In Visions , Blake writes poem Till she who burns with youth, and knows no fixed lot, is boundIn spells of law to one she loathes? | Till she who burns with youth, and knows no fixed lot,is bound In spells of law to one she loathes? |
| As one may imagine, the document has attracted all kinds of curses from Chinese netizens, who say it bans creativity and spells doom for the industry. | Как можно представить, китайские сетяне прокляли документ всеми возможными способами они говорят, что это запрет на творчество и смертный приговор индустрии. |
| In a world of too many options and too little time, our obvious choice is to just ignore the ordinary stuff. Marketing guru Seth Godin spells out why, when it comes to getting our attention, bad or bizarre ideas are more successful than boring ones. | В мире так много возможностей и так мало времени, что нашим очевидным выбором является игнорирование обыденного. Гуру маркетинга Сет Годин рассказывает почему, как никудышные и странные идеи получают наше внимание и преуспевают больше, нежели скучные. |
| There s another side of the story that s inconvenient to mention rising temperatures will reduce the number of cold spells, which are a much bigger killer than heat. | Как следует из самого тщательного исследования, к 2050 году из за жары погибнет на 400000 человек больше, однако от холода погибнет на 1,8 миллиона меньше. |
| There s another side of the story that s inconvenient to mention rising temperatures will reduce the number of cold spells, which are a much bigger killer than heat. | Есть и другая сторона этой истории, которую неудобно упоминать повышение температуры уменьшит длительность холодных времен года, которые убивают значительно больше, чем жаркие периоды. |
| Elizabeth Get out! Get out! Get out! | Елизавета Убирайся! Вон! Вон! |
| Yet another vacuous budget deal, in conjunction with weaker than expected growth for the US economy for years to come, spells a protracted period of outsize government deficits. | Еще одна бессодержательная бюджетная сделка в сочетании с более слабым, чем ожидалось, ростом американской экономики в ближайшие годы говорит о длительном периоде нестандартных дефицитов государственного бюджета. |
| Russia and Canada may be happy to receive them as vast new tracts of land open up, but many other parts of the world are already crowded, which spells conflict. | Россия и Канада могли бы с радостью переселить таких людей так, как у них постоянно открываются огромные новые участки земли, но многие другие части мира уже переполнены и это означает, что не за горами новый конфликт. |
| This comes out. This comes out. | но получается вот что и вот что. |
| Get Out Trump Get Out EPN . | Убирайся, Трамп. Убирайся, EPN . |
| Out of sight, out of mind. | С глаз долой из сердца вон. |
| Out of sight, out of mind. | С глаз долой из сердца вон. |
| Out! | Вон! |
| Out of my way. Out of my way. Out of my way. | С дороги. С дороги. С дороги |
| As the actual number of truly heinous crimes has in fact fallen, increasingly it is small time hoodlums, drug users, and mentally ill people who have been drawing long spells behind bars. | Реальное число так называемых злостных преступлений на самом деле снизилось среди тех, кто отбывает длительные сроки за решеткой, увеличилось число мелких хулиганов, наркоманов и душевно больных людей. |
| Fly out of Amsterdam, out of everything. | Улететь из Амстердама, от всего этого. |
| Tom is an out and out liar. | Том отъявленный лжец. |
| Get out of my room! Get out now! | Убирайся из моей комнаты! Убирайся сейчас же! |
| Lights Out? | Погасить огни? |
| Soup out. | Уберите суп . |
| Checking out | Выезд из гостиницы |
| Look out! | Берегись! |
