Translation of "spirited" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

You're a spirited one!
Не дух, кремень!
They were spirited to safety.
Они были тайно перевезены в безопасное место.
Pot nosed and mean spirited...
Курносая, злючка...
This record is more mean spirited.
Эта запись более злая духом.
I am gonna be weak spirited
Они подумают, что я выдохся.
Mary is a free spirited young woman.
Мэри молодая свободно мыслящая женщина.
It is not driven by any public spirited purpose.
Это не обусловлено какой то патриотически настроенной целью.
And shall our quick blood, spirited with wine, seem frosty?
А наша кровь, согретая вином, Холодной станет?
Her whole appearance, more especially about the head, was spirited yet gentle.
Во всей фигуре и в особенности в голове ее было определенное энергическое и вместе нежное выражение.
A Spirited Resistance The North American Indian Struggle for Unity, 1745 1815 .
A Spirited Resistance The North American Indian Struggle for Unity, 1745 1815 .
You know that horse is just too spirited for any woman to ride.
Лесли, ты знаешь, что это лошадь горячая, чтобы на ней ездили женщины.
The enthusiasm is obvious, and the campaign is already under way and highly spirited.
Энтузиазм очевиден, и кампания уже очень энергично идет полным ходом.
Mean spirited and partisan, Dick Cheney was one of America s most powerful vice presidents.
Подлый и фанатичный, Дик Чейни был одним из самых влиятельных вице президентов Америки.
Vronsky, Anna, and Golenishchev were particularly animated and high spirited on their way back.
Вронский, Анна и Голенищев, возвращаясь домой, были особенно оживлены и веселы.
But it was really what spirited this, plus the influence of Joe and others.
Именно это вдохновило нас, вдобавок влияние Джо и других.
Intelligent speeches, spirited debates and clever slogans were conspicuous by their absence in this election.
На этих выборах не было умных речей, горячих дебатов и остроумных лозунгов.
Voodoo Queen The Spirited Lives of Marie Laveau , Oxford University of Mississippi Press (2004) (ISBN 1578066298).
Voodoo Queen The Spirited Lives of Marie Laveau , Oxford University of Mississippi Press (2004) (ISBN 1578066298).
And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low spirited.
А вот бедная Алиса заплакала снова, она чувствовала себя очень одинокой и в подавленном состоянии.
In Africa, this will not be possible until a new breed of genuinely public spirited leaders emerges.
В Африке это не возможно до тех пор, пока не появится новое поколение искренне проникнутых духом гражданственности руководителей.
I am always glad to see a spirited bull and, uh, as for the injuries, ... don't worry.
Я рад видеть такого упорного быка... А о повреждениях не думай!
They bridle at a government that must do unpopular things and that also looks narrow and mean spirited.
Они сдерживают правительство, которое должно сделать непопулярные шаги и которое также выглядит ограниченным и подлым.
With the little car clean we took the alto works for a spirited drive through the mountain pass
Помыв нашу маленькую машинку, мы повезли Альто Воркс на вдохновляющую поездку по горным дорогам.
Rives recaps the most memorable moments of TED2006 in the free spirited rhyming verse of a fantastical mockingbird lullaby.
Ривс резюмирует наиболее запомнившиеся моменты TED2006 в форме, сложенной свободным стихом, вымышленной колыбельной пересмешника.
Gone, for the most part, are the colorful rogues and public spirited idealists who used to liven up parliamentary politics.
Как бюрократы, профессиональные политики научились не говорить ничего интересного на публике.
Gone, for the most part, are the colorful rogues and public spirited idealists who used to liven up parliamentary politics.
По большей мере ушли яркие озорники и вдохновленные идеалисты, которые оживляли парламентскую политическую жизнь.
High spirited, arrogant and broad mind want the whole world will be his is a student of the wicked Balaam
И широким кругозором хочу, чтобы весь мир будет его является студентом нечестивого Валаама
He was going away at the end of the halfyear... if not sooner, and was more spirited and independent than before.
Он уехал в конце первого полугодия, если не раньше и стал в моих глазах более одухотворенным и независимым.
Although his love was requited, the couple s romance did not receive the blessing of Leonor s family, and she was spirited away from the city.
Хотя его любовь не была безответной, пара не получила благословения от семьи Леонор, и девушку увезли из города .
One colleague from the Salk Institute described him as a brainstorming intellectual powerhouse with a mischievous smile... Francis was never mean spirited, just incisive.
Один коллега из Института Солка описал его как проводящую мозговой штурм интеллектуальную электростанцию с лукавой улыбкой... Фрэнсис никогда не был подл, он мог только острить.
Given Bo s gift for dazzling an audience, his allies must have felt confident that a spirited defense would serve him well, both legally and politically.
С учетом того, как хорошо Бо умеет пустить пыль в глаза аудитории, его союзники, должно быть, были уверены, что вдохновенная защита сослужит ему хорошую службу, как в юридическом, так и в политическом смысле.
Hayao is a co founder of Studio Ghibli, Inc. renowned for the 2001 film Spirited Away whose work attracts both children and adults in Japan.
Студия Гибли , созданная Хаяо Миядзаки и Исао Такахатой, прославилась своим анимационным фильмом Унесенные призраками , который был выпущен в 2001 году и пользуется огромной популярностью как у детей, так и у взрослых.
The art is not necessarily even displayed anywhere It may well be spirited off to a temperature and humidity controlled storage vault in Switzerland or Luxembourg.
Предметы искусства даже не обязательно нигде демонстрировать, они могут быть спрятаны в специальных бронированных хранилищах с контролем температуры и влажности в Швейцарии или Люксембурге.
Aside from your sad failure to give throat to spirited battle cries, was your behavior different in any respect from that of the other men in your company?
Помимо того, что вы не призывали бойцов к атаке, отличалось ли ваше поведение от поведения других солдат? Возражаю.
On February 17, 2004, Corgan posted a message on his personal blog calling Wretzky a mean spirited drug addict and blaming Iha for the breakup of The Smashing Pumpkins.
17 февраля 2004 года Корган опубликовал сообщение в своем личном блоге, называя Рецки подлой наркоманкой и обвиняя Джеймса Иху в распаде Smashing Pumpkins.
Takeshi discovers he is the son of the king of the planet Apolon, spirited away to Earth by his father's retainer Rabi to avoid death at the hands of General Dazaan.
Так парень узнаёт, что он на самом деле сын короля планеты Апполон, когда то похищенный слугой Раби, желавшим избежать смерти от рук генерала Дадзаана.
For example, those Central Bank figures who spirited billions of the country's foreign exchange reserves out of Russia to a secret account in the British Channel islands remain strangely immune from worry.)
Например, те фигуры в Центральном Банке, которые тайно перевели миллиарды российских валютных резервов из страны на острова Ла Манша, остаются странно свободными от тревог.)
The public spirited justification of the concentration of wealth offered in The Gospel of Wealth has more support in the United States than elsewhere, which reflects Americans relatively greater admiration of business people.
Основанное на гражданских чувствах обоснование концентрации богатства, предлагаемое в Евангелии богатства , пользуется большей поддержкой в Соединенных Штатах, чем в других странах, что отражает сравнительно большее восхищение американцев деловыми людьми.
The third is less honorable, and likely to fail it relies on the dangerously weak premise that the party in power s political adversaries will be more public spirited and less ruthless when they return to government.
Третья цель менее благородна и едва ли осуществима, поскольку основана на опасно слабом допущении, что политические противники правящей партии проявят больше гражданских чувств и будут менее жестокими по возвращению к власти.
Presumably, the anonymous Chinese buyers at recent Sotheby s and Christie s auctions had spirited their money out of the country before bidding, and the paintings are just an investment vehicle that is particularly easy to hold secretively.
Не исключено, что анонимные китайские покупатели на последних аукционах Сотбис и Кристис тайно выводили деньги из страны, прежде чем начать делать ставки, а картины для них являются всего лишь инвестиционных механизмом, который особенно удобно держать в секрете.
With the unspoken motto of live and let live, Berlin of today is a high spirited city of dynamic character, where travelers take part in the thrill of being a Berliner if only for a day.
С неофициальным девизом живи и давать жить другим , сегодняшний Берлин (Berlin) жизнерадостный город с динамичным характером, где путешественник может почувствовать, каково это быть берлинцем, пусть даже на один день.
Mr. BIGGAR (Ireland), Vice Chairman, said that the Committee apos s agenda at the current session was extensive and he looked forward to a spirited discussion of the items under consideration in an atmosphere of friendly cooperation.
8. Г н БИГГАР (Ирландия), заместитель Председателя, говорит, что повестка дня Комитета на нынешней сессии является широкой, и он надеется, что рассматриваемые пункты будут подробно обсуждены в атмосфере дружеского сотрудничества.
In addition, according to Mikheev, there are a lot more patriotic spirited than religious people in Russia, moreover the law punishes insults of the sentiments of religious believers, yet it is possible to insult patriotic sentiments virtually without punishment.
Кроме того, по словам Михеева, патриотически настроенных людей в России намного больше, чем религиозных, однако при этом закон наказывает за оскорбление чувств верующих, а оскорблять патриотические чувства можно практически безнаказанно.
On January 25, Peter Ernst von Lasaulx proposed the formation of a commission to consider Fallmerayer's expulsion from the Academy despite a spirited defense of Fallmerayer by Leonhard von Spengel, the motion was passed with a vote of 10 to 8.
25 января, Peter Ernst von Lasaulx предложил создание комиссии для рассмотрения изгнания Фальмерайера из Академии несмотря на энергичную защиту Фальмерайера со стороны Leonhard von Spengel, предложение прошло голосами 10 против 8.
They were spirited to safety. They were reclassified as Yugoslav citizens and they managed to stay one step ahead of their pursuers for the duration of the War, surviving burnings and bombings and, at the end of the War, arrest by the Soviets.
Они были тайно перевезены в безопасное место. Натурализованы как граждане Югославии, и они сумели оставаться на шаг впереди своих преследователей на всем протяжении войны, переживая пожары и бомбежки, и в конце войны были арестованы советскими войсками.
But Bo apparently is not accepting his political demise as a final act in his closing statement, he told the court that he wanted to keep his Party membership (he was expelled anyway) and a comeback calculus may well have motivated his spirited performance.
Но Бо, как оказывается, не считает свой политический закат окончательным, в своем последнем слове он сказал суду, что желает сохранить за собой членство в партии (он все равно был исключен), и расчет на возвращение вполне мог быть мотивом его вдохновенных выступлений.

 

Related searches : Spirited Away - Well Spirited - Spirited Person - Spirited Out - Spirited Debate - Light Spirited - Poor-spirited - Public-spirited - High-spirited - Low-spirited - Party-spirited - Spirited People - To Be Spirited