Translation of "splits" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Georgia Splits the Kremlin | Грузия раскалывает Кремль |
| Thaksin s appeal splits the reds. | Призыв Таксина разделяет красных. |
| Mary can do the splits. | Мэри умеет садиться на шпагат. |
| Splits a stream in its tracks! | Разбивает поток на дорожки! |
| She goes, Mom, everyone can't do the splits. | Мам, не все же могут делать шпагат . |
| I go to a place where a dowel splits off. | попадаю в место, где торчит штифт, а там |
| These splits have implications for how business can affect policymaking. | Эти расхождения влияют на то, как бизнес может воздействовать на политику. |
| Splits an image across multiple pages for assembly into a poster | Разбивает изображение на несколько страниц для создания большого плаката (постера) |
| The splits are stark, too, from age, to levels of education, to geographic borders. | Расхождения во мнении очевидны и обусловлены многими факторами начиная с возраста и уровня образования, заканчивая географическими границами. |
| At its entrance in the mouth of the Black Sea it splits into two estuary channels. | Недалеко от устья Бзыбь выходит на равнину и двумя рукавами впадает в Чёрное море. |
| There were serious splits, but no one could have known exactly what the end results would be. | Было несколько серьезных течений, но никто точно не знал, какими будут конечные результаты. |
| Lacking coherent principles or an overriding ideology, these groups fragment when their leadership changes or splits, as Congress did. | Испытывая недостаток в последовательных принципах или первостепенной идеологии, такие группы раскалываются, когда меняется или раскалывается их руководство, что и произошло с Конгрессом. |
| To the east is the Øresund, which splits Denmark and Sweden and joins the Baltic Sea to the North Sea. | С восточной стороны от Копенгагена находится пролив Эресунн, разделяющий Данию и Швецию и соединяющий Балтийское море с Северным. |
| Worryingly, this might also happen if the FARC splits, with one part deciding to negotiate while hard line military commanders fight on. | К нашему беспокойству, это также может случиться, если FARC расколется на части, одна из которых решит пойти на переговоры, в то время как другая часть, состоящая из бескомпромиссных военных, пойдет в наступление. |
| And what about the Alawites (the backbone of Assad s regime), who could face a terrible destiny, regardless of whether the country splits up? | А что станет с алавитами (основой режима Асада), которых может постичь страшная судьба вне зависимости от того, распадется страна или нет? |
| The splits proposed by Colin left him with what I considered to be the best properties, he wrote in an initial court affidavit in 2015. | Раздел, предложенный Колином, отдает ему, на мой взгляд, лучшие части собственности , написал он в своих первых показаниях в 2015 году. |
| But, at least so far, there have been no splits reported among the Revolutionary Committees, Qaddafi s diehard loyalists, who are estimated to total around 20,000 fighters. | Но, по крайней мере до сих пор, не было никаких сообщаемых расколов среди революционных комитетов, несгибаемых сторонников Каддафи, которые насчитывают около 20 000 бойцов. |
| But, at least so far, there have been no splits reported among the Revolutionary Committees, Qaddafi s diehard loyalists, who are estimated to total around 20,000 fighters. | Но, по крайней мере до сих пор, не было никаких сообщаемых расколов среди революционных комитетов, несгибаемых сторонников Каддафи, которые насчитывают около 20 000 бойцов. |
| Libyan military Intelligence, headed by Abdullah al Sonosi, the Internal Security Forces, led by al Tuhami Khaled, and the Jamahiriya Security Apparatus also remain intact, with no reported splits. | Ливийская военная разведка во главе с Абдуллой аль Сонози, силы внутренней безопасности во главе с аль Тухами Халед и органы безопасности Джамахирии также остаются преданными, без сообщений о расколе. |
| True, the deep, ingrained rivalry and mistrust between Libya s military security apparatuses is likely to give rise to splits that will be a key factor in undermining the regime. | Правда, глубокое, укоренившееся соперничество и недоверие между военными и службами безопасности Ливии, вероятно, приведут к расколу, который будет ключевым фактором в подрыве режима. |
| The Iranian regime is not, however, a totalitarian juggernaut there are important splits within the leadership and there is an important faction that does not want Iran to be isolated. | Иранский режим, однако, не принадлежит всецело военной машине среди его лидеров есть серьезные расхождения и значительная часть вовсе не желает видеть Иран изолированным. |
| Indeed, the splits today resemble those that occurred when Soviet forces withdrew from Afghanistan in 1989, an exit that led to civil war and the Taliban s eventual capture of the capital, Kabul. | Вообще, сегодняшняя разделенность напоминает то, что произошло после вывода советских войск из Афганистана в 1989 году, что привело к гражданской войне и, в конечном итоге, к захвату талибами столицы, Кабула. |
| Some of the moderate orthodox parties, which have been undergoing their own internal splits, have also signaled their willingness to work with a center left bloc that might enable Israel to make real progress. | Некоторые из умеренных православных партий, которые проходят через собственные внутренние расколы, также намекнули о своей готовности работать с левоцентристским блоком, что может позволить Израилю добиться реального прогресса. |
| Their responses will be published as part of an ongoing series debunking myths and offering a more nuanced take on certain parts of the world. The latest installment is by Global Voices Japan editor Nevin Thompson, who splits his time between Canada and Japan. | Их ответы будут опубликованы в рамках цикла статей, разоблачающего мифы и помогающего по новому взглянуть на разные страны. автор новой статьи в серии редактор Global Voices по Японии Невин Томпсон, который чередует жизнь в Канаде и Японии. |