Translation of "splitting hairs" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| For most countries, such small differences would be splitting hairs. | В большинстве стран столь малая разница в цифрах считается незначительной. |
| Don't split hairs. | Не спорь по мелочам. |
| I have a few gray hairs already. | У меня уже есть несколько седых волос. |
| I have a splitting headache. | У меня голова раскалывается. |
| I have a splitting headache. | У меня ужасная мигрень. |
| I've got a splitting headache. | У меня голова раскалывается. |
| Yes! There were grey hairs on his temples. | Да, в висках были седые волосы. Он открыл рот. |
| Tom and Mary are splitting up. | Том с Мэри разбегаются. |
| PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping | Объединение, реорганизация, разделение, вращение и обрезание PDF файлов |
| My head is splitting from the noise. | У меня голова раскалывается от шума. |
| You just complicate the argument when you split hairs that way. | Вы только осложняете дело, споря о мелочах. |
| This is the example of photocatalytic splitting of water. | Вот пример расщепления воды с помощью фото катализа. |
| And if you blow that up, and zoom in 900 times, you see there are hairs there, tiny hairs. And if you look carefully, those tiny hairs have striations. And if you zoom in on those 30,000 times, you'll see each hair has split ends. | Если увеличить ещё в 900 раз, то можно увидеть микроволоски, очень тонкие, и если вы присмотритесь ещё внимательней, то увидите, что и на волосках есть бороздки. А если увеличить ещё в 30 000 раз, то станет видно, что каждый волоск имеет разделённый кончик. |
| The bow consists of a stick with many hairs stretched between its ends. | Смычок состоит из древка со множеством натянутых между его концами волосков. |
| The main change is that Latin America is splitting in two. | Основным изменением является то, что Латинская Америка разделяется на две части. |
| After splitting up with her, Simon walked away without looking back. | После разрыва с ней Симон ушёл, не оглядываясь назад. |
| At the Republican Convention in August, the ear splitting chants of USA! | На Республиканском Съезде в августе оглушительное скандирование США! |
| Fiber optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. | Волоконно оптические кабели сделаны из крошечных стеклянных волокон, которые имеют толщину человеческого волоса. |
| Egypt is now also rightly concerned about neighboring Libya possibly splitting into its tribal components. | Египет также проявляет правильную озабоченность относительно соседней Ливии, которая тоже может расколоться по племенному принципу. |
| Russian President Vladimir Putin is splitting with his wife Lyudmila after 30 years of marriage. | Президент России Владимир Путин разводится с женой Людмилой после 30 лет брака. |
| When I was 17, and applying to university, my parents told me we d be splitting the cost. | Когда мне было 17 и я готовилась поступать в университет, родители сказали мне, что плату за университет мы поделим. |
| I'm sure most of you know from school physics that it's basically splitting a white light into colors. | Думаю, большинство из вас помнит из школьной курса физики, что спектр это по сути расщепление белого цвета на другие цвета. |
| Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing and it's all getting very fragmented. And this has not stopped. | Одна страна за другой распадается, отделяется, поднимается, переживает упадок. Все становится фрагментированным. И это продолжается сейчас. |
| The energy derived from splitting uranium and plutonium atoms was originally used for the ultimate weapon, the atomic bomb. | Энергия, которая выделяется в результате расщепления атомов урана и плутония, вначале использовалась для создания абсолютного оружия, атомной бомбы. |
| We discovered it. And what we found was that they have leaf like structures on their toes, with millions of tiny hairs that look like a rug, and each of those hairs has the worst case of split ends possible about 100 to 1000 split ends that are nano size. | И мы нашли ответ. Мы обнаружили, что у него есть листоподобные образования на пальцах, с миллионами тонких щетинок, которые похожи на коврик. Каждая из щетинок сечётся самым страшным образом, имея от ста до тысячи секущихся кончиков нано размера. |
| It is bad enough Mr. Chirac is splitting Europe with the promotion of his so called multi polar foreign policy. | Достаточно неприятен уже тот факт, что господин Ширак создает раскол в Европе, продвигая свою так называемую многополярную внешнюю политику. |
| Metropolitan of Volokolamsk Ilarion about the causes of conflict with Constantinopol patriarch, possible splitting of church and its underlying political reasons. | Митрополит Волоколамский Иларион о причинах конфликта с Константинопольским патриархатом, возможном церковном расколе и его политическом подтексте |
| And so has my other incredible collaborator, Mark Cutkosky, at Stanford he made much larger hairs than the gecko, but used the same general principles. | В этом участвовал и другой мой потрясающий соавтор, Марк Кутковски, из Стэнфорда. Он сделал щетинки больше, чем у геккона, но использовал те же общие принципы. |
| By splitting the reform vote, both parties failed to win any seats in the Duma because neither surpassed the 5 electoral threshold. | Разделив силы реформистов , обе партии не смогли завоевать места в Думе, так как не преодолели 5 избирательный барьер. |
| He takes a step back so he's keeping off the other males by splitting his body and comes up on the other side ... | Он отстает, чтобы не допустить других самцов, разделяя свое тело и выглядит с другой стороны... |
| The prey move out in random directions, and then the rule of attraction brings them back together again, so there's this constant splitting and reforming. | Жертвы разбегаются в самых разных направлениях, но потом закон притяжения снова собирает их вместе. Таким образом, происходит постоянное разъединение и перестроение. |
| Another is the conversion of renewable energy into hydrogen (by splitting water molecules) or a synthetic liquid fuel made with carbon dioxide from the air. | Другая технология преобразование возобновляемой энергии в водород (путем разделения молекулы воды) или синтетическое жидкое топливо, сделанное в смеси с углекислым газом из воздуха. |
| HP is splitting into two listed companies later this year, separating its computer and printer businesses from its faster growing corporate hardware and services operations. | В этом же году Hewlett Packard разделится на две зарегистрированных на бирже компании, отделив производство компьютеров и принтеров от более быстро развивающихся секторов аппаратного обеспечения и сервисных операций. |
| In Moscow he sometimes noticed some grey hairs fell asleep after dinner stretched himself walked slowly upstairs, breathing heavily felt dull among young women, and did not dance at balls. | В Москве он поглядывал иногда на седину, засыпал после обеда, потягивался, шагом, тяжело дыша, входил на лестницу, скучал с молодыми женщинами, не танцевал на балах. |
| Even a comfortable Piñera victory could be reversed on the January 17th run off, as Frei and Enríquez Ominami are essentially splitting the center left vote. | Даже спокойная победа Пиньеры может реверсировать на последнем туре выборов 17 января, по мере того как Фрей и Энрикес Оминами существенно разделяют голоса центро левых. |
| With only 18 months left before Obama s promised draw down of US forces, Western strategy is clearly aimed at splitting the good Taliban from bad Al Qaeda. | Спустя всего 18 месяцев после обещанного Обамой постепенного сокращения контингента войск США, западная стратегия четко направлена на разделение хорошего Талибана от плохой Аль Каеды. |
| For example, it is high time to consider about splitting the second league into Czech and Moravian parts, winners of which would continue into the first league. | Например, настало время задуматься о разделении второй лиги на чешскую и моравскую части, победители которых продолжили бы борьбу в первой лиге . |
| They were so large that a patch of hairs about this size the gecko's foot could support the weight of a small child, about 40 pounds, easily. Now, how do they do it? | Пучок волос примерно такого размера, т.е. нога геккона, грубо говоря, может с лёгкостью удерживать на весу маленького ребёнка! А это примерно 20 килограмм. Как же это возможно? |
| Belgium A Belgian neo Nazi organization, Bloed, Bodem, Eer en Trouw (Blood, Soil, Honour and Loyalty), was created in 2004 after splitting from the international network (Blood and Honour). | Бельгийская неонацистская организация Кровь, земля, честь и верность () была создана в 2004 году после выхода из международной группировки Blood and Honour. |
| That may seem like capricious hair splitting to people who have suffered a major loss, but such terms are in the insurance contracts that they signed, whether they understood them or not. | Это может показаться капризным пустяком для людей, которые потерпели огромные убытки, но такие условия стоят в договорах о страховании, которые они подписали, независимости от того, понимали ли они эти условия или нет в момент подписания. |
| Even if, when you're in your car and some motorcyclist comes bshoom! 85 miles an hour down, lane splitting I know you've had this experience that guy didn't just come out of nowhere. | Даже если вы находитесь в вашей машине и какой то мотоцикл проезжает мимо вжик! 140 км ч, поперёк движения Я уверена, вы с этим сталкивались этот парень не появился из ниоткуда . |
| For Chinese college students, the most delicate issue after graduation is repaying loans, rather than splitting up with a boyfriend or girlfriend, or facing unemployment, a netizen recently remarked on China's Twitter equivalent Weibo. | Для китайских студентов самый щекотливый вопрос по окончании учебы это погашение кредитов, а вовсе не безработица или расставание с парнем или девушкой , недавно заметил один из пользователей Weibo, китайской социальной сети, эквивалентной Twitter. |
| By splitting the responsibility between the country s two main parties, the commission would free its members from the pressures of day to day politics and allow them to concentrate on the health of the economy. | Разделяя ответственность между двумя основными партиями страны, комиссия освободила бы своих членов от давления ежедневной политики и позволила бы им сосредоточиться на здоровье экономики. |
| The Nobel bylaws do not allow splitting a prize into more than three parts, thereby excluding discoveries that entailed work by more than three researchers, or omitting key persons who equally deserved to share in the honor. | Нобелевский устав не позволяет делить премию на более трех частей, тем самым исключая открытия, в которых участвовало более трех исследователей, или пренебрегая ключевыми людьми, которые в равной степени заслужили разделить славу. |
| On the contrary, before the Civil War you could start out splitting rails, light out for the Western Territory, make a success of yourself on the frontier, and wind up as President if you were named Abraham Lincoln. | Напротив, до гражданской войны вы могли начать с колки чурбанов на материал для изготовления заборов, сбежать на Дикий Запад, добиться успеха в освоении новых земель и закончить в качестве президента, если вас звали Авраамом Линкольном. |
