Translation of "spoiling" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| You're spoiling me. | Ты меня балуешь. |
| You're spoiling me. | Вы меня балуете. |
| They are spoiling us these days. | Они портят нам эти дни. |
| Nor would old enemies and competitors like Russia and China readily abandon the benefits of spoiling American plans. | Однако сильные союзники, готовые идти на жертвы, необходимы даже при проведении политики скромности и реализма. |
| Nor would old enemies and competitors like Russia and China readily abandon the benefits of spoiling American plans. | Нельзя забывать, что такие старые противники, как, например, Китай и Россия, не будут готовы отказаться от выгод, которые им может принести нарушение планов Америки. |
| Cameron s Conservative Party includes members who have been spoiling for a fight with the EU for a long time. | Консервативная партия Кэмерона включает в себя членов, которые уже давно рвутся в бой с ЕС. |
| Some in the P3 and elsewhere will see all of this as a mere spoiling operation with a more sophisticated face. | Некоторые из тройки членов Совета Безопасности и другие страны увидят во всем этом лишь операцию с целью помешать с более обманчивым лицом. |
| All this was arousing a feeling of animosity in his soul, spoiling his peace of mind and depriving his achievement of all value. | Он чувствовал, что за это в душе его поднималось чувство злобы, разрушавшее его спокойствие и всю заслугу подвига. |
| Levin understood very well that 'might begin sprouting' meant that the English seed oats were already spoiling. Here again his orders had not been obeyed. | Левин очень хорошо знал, что как бы не тронулся значило, что семенной английский овес уже испортили, опять не сделали того, что он приказывал. |
| All that day she felt as if she were acting in a theatre with better actors than herself, and that her bad performance was spoiling the whole affair. | Весь этот день ей все казалось, что она играет на театре с лучшими, чем она, актерами и что ее плохая игра портит все дело. |
| Some in the P3 and elsewhere will see all of this as a mere spoiling operation with a more sophisticated face. But they will do so at their peril. | Некоторые из тройки членов Совета Безопасности и другие страны увидят во всем этом лишь операцию с целью помешать с более обманчивым лицом. |
| Initial reaction among the US, the UK, and France was almost contemptuous one could almost hear their leaders sneering, These countries would want all of those delaying and spoiling options, wouldn t they. | Первоначальная реакция в США, Великобритании и Франции была почти презрительной вполне в духе этих стран, предпочитающих все эти варианты проволочек и отвлекающих действий . |
| Initial reaction among the US, the UK, and France was almost contemptuous one could almost hear their leaders sneering, These countries would want all of those delaying and spoiling options, wouldn t they. | Первоначальная реакция в США, Великобритании и Франции была почти презрите ьной вполне в духе этих стран, предпочитающих все эти варианты проволочек и отвлекающих действий . |
| Godrej s engineers observed that if the objective was only to keep food from spoiling, and not necessarily to make ice, it would be sufficient if the refrigerator cooled to a few degrees above zero centigrade. | Инженеры компании Godrej заметили, что если цель лишь предотвратить порчу пищи, а не создать лёд, было бы достаточно, если бы холодильник охлаждался до нескольких градусов выше 0 С. |
| But he was suddenly struck by the calm and cheerful expression of Katavasov's face, and felt so sorry to lose the spiritual condition which he was evidently spoiling by his conversation, that recollecting his resolution he ceased speaking. | Но спокойное и веселое выражение лица Катавасова вдруг поразило его, и ему так стало жалко своего настроения, которое он, очевидно, нарушал этим разговором, что он, вспомнив свое намерение, остановился. |
| In all he painted and ever had painted he saw defects that were an eyesore to him, the results of carelessness in removing the shell of the idea, which he could not now remedy without spoiling the work as a whole. | Во всем, что он писал и написал, он видел режущие ему глаза недостатки, происходившие от неосторожности, с которою он снимал покровы, и которых он теперь уже не мог исправить, не испортив всего произведения. |
| He no longer thought about the shower spoiling the racecourse, but was glad, because, thanks to the rain, he was sure to find Anna at home and alone, for he knew that Karenin, who had recently returned from a watering place abroad, had not moved from Petersburg. | Он не думал уже о том, как этот ливень испортит гипподром, но теперь радовался тому, что благодаря этому дождю наверное застанет ее дома и одну, так как он знал, что Алексей Александрович, недавно вернувшийся с вод, не переезжал из Петербурга. |
