Translation of "sponsors" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Of course, sponsors are also welcome. ) | И разумеется, мы всегда рады спонсорам. ) |
| Unlike the movement s sponsors, the crowds chanting USA! | В отличие от спонсоров движения, скандирование толпы США! |
| The sponsors helped us to vibrantly celebrate City Day. | Спонсоры помогли красочно отметить День города. |
| Continuation of free access depends on finding other sponsors. | Она продолжит свое существование, если будут найдены другие спонсоры. |
| Even winners of competitive elections have commitments to their campaign teams and sponsors. | Это не обязывает их работать исключительно для общественной пользы. |
| Even winners of competitive elections have commitments to their campaign teams and sponsors. | Даже победители конкурентных выборов имеют обязательства перед своими командами по избирательной кампании и спонсорами. |
| Close to 80 percent of the individuals that are either sponsors or household members of sponsors are here in the country illegally, and a large chunk of those are criminal aliens. | Около 80 процентов лиц, являющихся либо спонсорами, либо членами семей спонсоров, находятся здесь, в стране, нелегально, и большая их доля является преступниками. |
| If this proves true, the ICC and its sponsors have muddled justice with diplomacy. | Если это окажется правдой, то МУС и его спонсоры смешают правосудие с дипломатией. |
| We found 80 of them, mostly girls and children, sponsors in France, Spain and Belgium. | Мы нашли 80 человек, в основном девочки и дети. Спонсоры нашлись во Франции, Испании и Бельгии. |
| Lev Ponomarev's 'Za prava cheloveka' Movement, too, lists only its partners, without revealing its sponsors. | Сайт движения За права человека , которое возглавляет Лев Пономарев, также упоминает только партнеров , не называя спонсоров. |
| Currently, the Linux Foundation sponsors Torvalds so he can work full time on improving Linux. | Хотя Linux Foundation находится в Бивертоне (), Торвальдс работает дома. |
| The Afghan Taliban and their sponsors, the Pakistan military, simply want to wait out the Americans. | Афганский Талибан и его спонсоры, военные Пакистана, просто хотят дождаться ухода американцев. |
| The company sponsors the Planet in Peril show on CNN, which helps galvanize public pressure for action. | Компания спонсирует шоу Планета в опасности на канале Си Эн Эн, которое помогает мобилизовать давление общественности для принятия действий. |
| The Lead Sponsors for INFOCAP are IFCS, the European Commission and the European Chemicals Bureau, and UNITAR. | Ведущими спонсорами ИНФОКАП являются МФХБ, Европейская комиссия и Европейское бюро по химическим веществам, а также ЮНИТАР. |
| Some good proposals have already surfaced, including one from the major sponsors of the current campaign finance legislation. | Ряд предложений уже поступило, одно из них от главных сторонников нынешнего закона о финансировании кампаний. |
| In other words, they would benefit from the publicly financed programs that the Tea Party s sponsors wish to abolish. | Иными словами, они выиграют от финансируемых государством программ, которые спонсоры Чайной партии хотели бы отменить. |
| This will require not only sufficient funding, but also the human and IT capacity to match migrants and sponsors. | Это потребует не только адекватного финансирования, но также человеческого и IT потенциала, чтобы соответствовать и мигрантам и спонсорам. |
| The Voices for Africa Association has found sponsors in Germany for 180 AIDS orphans in the village of Esitjeni. | Для 180 сирот СПИДа в деревне Эситжени объединение Voices for Africa нашло шефов в Германии. |
| The lead sponsors are responsible for developing and maintaining INFOCAP, raising awareness about the network, and responding to inquiries. | Ведущие спонсоры отвечают за разработку и поддержание ИНФОКАП, повышение информированности об этой сети и ответы на запросы. |
| His study was funded by the Qatar Foundation, the same organization that sponsors FC Barcelona, home of Lionel Messi. | Исследование финансировалось организацией Qatar Foundation, той самой, которая спонсирует футбольный клуб Барселона , где играет Лионель Месси. |
| Fortunately, America s removal of North Korea from its list of state sponsors of terrorism has re started the denuclearization process. | К счастью, процесс ядерного разоружения был возобновлён благодаря тому, что США сняли Северную Корею со списка стран, поддерживающих терроризм. |
| Thanks to funds donated by sponsors, we managed to make improvements to the grounds of the city's civil registry office. | Благодаря спонсорским средствам удалось благоустроить территорию городского ЗАГСа. |
| The fact that I do not have any sponsors is evidence that there is no real interest in my programme. | Тот факт, что у меня нет спонсоров, свидетельствует о том, что моя программа не так интересна. |
| and Perspolis F.C.. Audi also sponsors winter sports The Audi FIS Alpine Ski World Cup is named after the company. | В 2009 году компания Audi стала титульным спонсором Кубка чемпионов FIS по горнолыжному спорту, проходящему в Москве. |
| If they don t, sponsors will leave themselves exposed to a consumer backlash as FIFA s poor reputation rubs off on their brands. | Если спонсоры этого не сделают, они останутся незащищенными перед реакцией потребителей, поскольку плохая репутации ФИФА передастся их брендам. |
| FIFA s sponsors must hold FIFA similarly to account, and there are signs that some are finally beginning albeit tentatively to speak out. | Спонсоры ФИФА должны контролировать ее руководство, и есть признаки того, что некоторые из них, наконец, начинают (хотя и предварительно) выражать свое недовольство. |
| 3. Urgently calls for international cooperation to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the outrages of 11 September 2001 | 3. настоятельно призывает к международному сотрудничеству с целью предания правосудию исполнителей, организаторов и спонсоров актов насилия, совершенных 11 сентября 2001 года |
| It is a necessary measure because there are organizations that abuse the help of donors or sponsors and spend money for other purposes. | Это необходимая мера, т.к. есть организации, которые злоупотребляют помощью доноров или спонсоров и расходуют средства не по назначению. |
| So we assembled a team of experts, spanning Harvard, MIT, The American Heritage Dictionary, The Encyclopedia Britannica and even our proud sponsors, the Google. | Поэтому мы собрали команду экспертов из Гарварда, МТИ, Словаря Американского Наследия, Энциклопедии Британника, и даже нашего гордого спонсора Google. |
| Britain allowed about 10,000 Jewish children to come in 1939, at the very last minute, but only if they had local sponsors and left their parents behind. | Великобритания дозволила размещение около 10,000 еврейских детей в 1939 году, в самую последнюю минуту, но только если у них были местные спонсоры и она ехали без родителей. |
| Traditionally, most sponsors have been undocumented immigrants themselves, and have feared jeopardizing their own ability to remain in the country by stepping forward to claim a child. | Как правило, большинство спонсоров сами были нелегальными иммигрантами, и боялись поставить под удар собственное пребывание в стране, вызвавшись и заявив права на ребёнка. |
| Government With no solid plan Federation disorganization EPIC FAIL Media and Sponsors Outside of popular sports, it's difficult for athletes to get sponsorship or much media coverage. | Правительство отсутствие чёткого плана дезорганизация федерации ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ СМИ и спонсоры спортсменам непопулярных видов спорта трудно найти спонсоров и получить достойную представленность в СМИ. |
| Focusing on terrorism, the strategy calls for strengthening the network of international partners seeking to eradicate transnational terrorism, and for direct action against terrorist organizations and their sponsors. | Делая основной упор на борьбу с терроризмом, эта стратегия призывает к усилению сети международных партнеров, стремящихся искоренить транснациональный терроризм, а также к действиям, направленным непосредственно против террористических организаций и их спонсоров. |
| President Barack Obama told CNN he is considering putting North Korea back on the list of terrorism sponsors (North Korea was removed in 2008), following the Sony hack. | Президент Барак Обама сообщил CNN, что после хакерской атаки на Sony он подумывает о возвращении Северной Кореи в список стран, спонсирующих терроризм (Северная Корея была удалена из списка в 2008 году). |
| But Karzai s relationship with his sponsors has begun to sour, in part owing to charges that his government has failed to stop the resurgence of Afghanistan s huge opium trade. | Но отношения Карзая с его спонсорами начали ухудшаться, частично из за обвинений в том, что его правительство не в состоянии воспрепятствовать возрождению торговли опиумом в Афганистане. |
| While the airport's official website has no signs of redesign or logo updates, a few people spied the new logo in the sponsors row of a hockey championship website. | В то время как на официальном сайте нет знаков редизайна или изменения логотипа, несколько человек отыскали новый логотип в разделе Спонсоры сайта чемпионата по хоккею. |
| So she volunteered for an organization in New Jersey that sponsors an annual film festival to keep myself alive, to keep my skills and education and my talent alive. | Так что она стала волонтёром для организации в Нью Джерси, которая спонсирует ежегодный кинофестиваль чтобы поддерживать себя, чтобы поддерживать свои навыки и образование и свой талант . |
| The development of sports in Burkina Faso will lead to the creation of large markets for athletic equipment (jerseys, T shirts, shoes, gadgets), ticket sales, restaurants, broadcasting rights, sponsors... | Развитие спорта в Буркина Фасо приведет к созданию крупных рынков для спортивного оборудования (трикотажные изделия, футболки, обувь, гаджеты), продажи билетов, ресторанов, прав на трансляции, спонсоров ... |
| In 1994 Kasparov concluded that breaking away from FIDE had been a mistake, because both commercial sponsors and the majority of grandmasters disliked the split in the world championship. | В 1994 году Каспаров пришёл к выводу, что отделение от ФИДЕ было ошибкой, потому что и коммерческие спонсоры, и большинство гроссмейстеров не приняли раскол в шахматном мире. |
| Some of those bills are identical too, but they give their sponsors particularly freshmen Republicans looking to burnish their resumes the chance to brag that they authored such a measure. | Некоторые из них тоже идентичны, но дают своим авторам в основном свежеизбранным республиканцам, желающим украсить свои резюме, возможность хвастаться, что они выдвинули такое предложение. |
| I have fed at its trough many times as a personal guest as an advisory board member of Stop Badware, an NGO it sponsors and as a speaker at its events. | Я кормилась из его кормушки много раз как частный гость как член консультативного совета Stop Badware НПО, которую он спонсирует и как спикер на его мероприятиях. |
| The TPP s nine sponsors have resolved to establish a comprehensive, next generation regional agreement that liberalizes trade and investment and addresses new and traditional trade issues and twenty first century challenges. | Девять основателей ПТР решили заключить всеобъемлющее региональное соглашение следующего поколения, либерализующее торговлю и инвестиции и решающее новые и традиционные проблемы торговли и основные вызовы 21 го века . |
| News group Sabay, one of the sponsors of the event, encouraged the participation of young people in the province to interact with prominent IT enthusiasts from the capital and neighboring countries. | Новостная группа Sabay, являющаяся спонсором мероприятия, призывает молодых людей из провинции участвовать в мероприятии для общения с известными энтузиастами с сфере информационных технологий из столицы и участниками из соседних стран. |
| KDE Desktop innovations SUSE has been a leading contributor to the KDE project for many years, and now SUSE sponsors more developers to work directly within KDE than any other distribution. | На данный момент, SUSE так же делится большим количеством своих разработчиков для работы непосредственно для окружения KDE, чем любой другой дистрибутив. |
| The UN sponsors the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), a worldwide body of hundreds of climate scientists who report every few years to the public on the science of climate change. | Она спонсирует Межправительственный совет по изменению климата (IPCC), международный орган, состоящий из сотен климатологов, каждые несколько лет готовящих доклады для населения по изменению климата. |
