Translation of "sprouting buds" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Blossoms develop from buds. | Цветы появляются из почек. |
| The buds began to burst. | Бутоны начали раскрываться. |
| Taste buds, every 10 days or so. | Вкусовые рецепторы на языке где то каждые 10 дней. |
| Taste buds are needed to taste food. | Вкусовые сосочки нужны, чтобы чувствовать вкус еды. |
| The buds on that tree are about to pop open. | Бутоны на этом дереве вот вот раскроются. |
| New office buildings seem to be sprouting up all over the city. | Новые офисные здания, похоже, появляются по всему городу. |
| Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. | Мало помалу бутоны на розовом кусте в моём саду начинают раскрываться. |
| The adaptations protect the plants from destruction and make them capable of sprouting again after the fire. | Толстая кора и корни растения способны защитить растения от уничтожения и сделать их способными к прорастанию после пожара. |
| Take away the myth of Subhas Bose being alive at 118 but spare our taste buds. | Не верьте в миф о том, что Субхас Боуз жил в 118 г., но разделите с нами наши вкусы . |
| 'Five are making compote' (he meant compost) 'and four are turning the oats over. They might begin sprouting, Constantine Dmitrich.' | Пятеро компот делают (это значило компост) Четверо овес пересыпают как бы не тронулся, Константин Дмитрич. |
| Should a mother be alarmed if her daughter begins to sprout breast buds and pubic hair at 7 or 8? | Следует ли матери пугаться, если у ее дочери начинают формироваться зачатки молочной железы и расти лобковые волосы в 7 или 8 лет? |
| Moreover, in recent years, factories and laboratories for processing opium into heroin have been sprouting in Afghanistan, producing 420 tons of heroin last year alone. | Более того, в последнее время в Афганистане резко увеличилось количество фабрик и лабораторий по производству героина из опиума. Только в прошлом году они произвели 420 тонн героина. |
| Levin understood very well that 'might begin sprouting' meant that the English seed oats were already spoiling. Here again his orders had not been obeyed. | Левин очень хорошо знал, что как бы не тронулся значило, что семенной английский овес уже испортили, опять не сделали того, что он приказывал. |
| While my wheat stalks are sprouting on schedule, I now fear that at harvest time in November prices will fall and I won t recoup my costs. | Пока моя пшеница начинает колоситься, я уже боюсь, что во время сбора урожая в ноябре цены на пшеницу упадут, и я не смогу окупить свои расходы. |
| Those who would aim to emulate US productivity trends must come to grips with how they feel about big box stores sprouting across their countryside s, driving down wages and plowing under smaller scale retailers. | Они не представляют собой такую пандемию, как кажется, исходя из их взрывоподобной модели роста, но и их появление не является абсолютно благоприятным явлением. |
| There s absolutely nothing wrong with traditional African food, nothing at all however I yearn for something different at times, something to surprise my taste buds and that is how my culinary adventures began. | Конечно, в разных странах встречаются небольшие отличия. Наша африканская кухня очень хорошая, но иногда хочется порадовать себя новым вкусом, чем нибудь необычным. Так началось мое кулинарное приключение. |
| The hard outer crust gave way to a moist, soft, interior that would have your taste buds craving for more, but by then it would be too late because the 'bread van' was long gone. | Под твёрдой коркой находится влажная и мягкая начинка. Одной такой булочки всегда мало, но осознаёшь это слишком поздно хлебный фургон уже давно уехал. |
| The sun was setting behind the forest, and the little birches interspersed among the aspen trees stood out clearly against the evening glow with their drooping branches and their swollen buds ready to burst into leaf. | Солнце спускалось за крупный лес и на свете зари березки, рассыпанные по осиннику, отчетливо рисовались своими висящими ветвями с надутыми, готовыми лопнуть почками. |
| Biochemical studies have identified the taste receptors responsible for the sense of umami as modified forms of mGluR4, mGluR1 and taste receptor type 1 (T1R1 T1R3), all of which have been found in all regions of the tongue bearing taste buds. | В результате биохимических исследованиий были обнаружены рецепторы умами это модифицированные метаботропные глутаматные рецепторы mGluR4, mGluR1 и вкусовые рецепторы первого типа (T1R1 и T1R3), они находятся во всех вкусовых сосочках. |
| Last year's grass grew green again and new blades came up like needle points, buds swelled on the guelder rose and currant bushes and on the sticky, spicy birch trees, and among the golden catkins and on the willow branches the bees began to hum. | Зазеленела старая и вылезающая иглами молодая трава, надулись почки калины, смородины и липкой спиртовой березы, и на обсыпанной золотым светом лозине загудела выставленная облетавшаяся пчела. |
| Koznyshev was all the while filled with admiration for the beauty of the thickly leaved forest, and kept pointing out to his brother the old lime trees, looking so dark on the shady side, covered with creamy buds all ready to burst into blossom or the new shoots, sparkling like emeralds, on the trees. | Сергей Иванович любовался все время красотою заглохшего от листвы леса, указывая брату то на темную с тенистой стороны, пестреющую желтыми прилистниками, готовящуюся к цвету старую липу, то на изумрудом блестящие молодые побеги дерев нынешнего года. |
