Translation of "state apparatus" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Russian influence remains strong, especially in eastern Ukraine, and the state apparatus is weak. | Российское влияние остается сильным, особенно в восточной Украине, а государственный аппарат слаб. |
| They depended more and more on the state apparatus and were reluctant to challenge it. | Бетлен еще несколько раз вступал в войну с австрийцами, но своего успеха больше не повторил. |
| Your physio cognitive apparatus evolves. | Ваш физио когнитивный аппарат эволюционирует. |
| In the face of a grotesquely violent enemy, an even more terrifying state apparatus of organized violence emerged. | В лице гротескно насильственного врага, появился еще более страшный государственный аппарат организованного насилия. |
| Don't use this apparatus near water. | Не используйте этот аппарат вблизи воды. |
| But even that was not enough to achieve the final victory over the party and police apparatus of the state. | Но даже этого было недостаточно, чтобы добиться окончательной победы над партией и полицейским аппаратом государства. |
| Perhaps most importantly, the days of borrowing to build a large state security apparatus would be gone for good worldwide. | Возможно, наиболее важно то, что дни получения займов для создания большого аппарата государственной безопасности ушли безвозвратно для всего мира. |
| I am running for president in order to cleanse the state apparatus of corruption and bureaucratic arbitrariness and to summon competent and responsible people into state service. | Я иду в президенты, чтобы очистить госаппарат от коррупции и бюрократического произвола, призвать компетентных и ответственных людей на службу стране. |
| The apparatus of coercion is the army. | Армия аппарат принуждения. |
| Besides, the whole administrative apparatus of the State, which could not be changed in a month, had to serve the new Poland. | Во вторых, весь административный аппарат государства, который нельзя было заменить за месяц, должен был работать на благо новой Польши. |
| In this building is situated the dynamos and electrical apparatus of perhaps the finest electrical plant of its size in the state. | В этом здании находятся электрические и динамо машины производства, возможно, лучшего завода во всём штате. |
| The power of the KGB was simply replaced by the power of corrupt private oligarchs and an even more morally bankrupt state apparatus. | Власть КГБ просто заменили на власть продажных частных олигархов и еще более морально обанкротившегося государственного аппарата. |
| The incumbent s advantage in Latin America owes much to the feeble regulations restricting the government s use of the state apparatus for campaign purposes. | Преимущества занимающих эти должности лиц при повторном голосовании заключаются в принятой в Латинской Америке весьма слабой системе по запрещению использования государством своего аппарата при проведении избирательной кампании. |
| The corruption and inefficiency of the state apparatus and the government's incompetence and inertia leave no hope for a real improvement in living standards. | Коррупция и неэффективность госаппарата, некомпетентность правительства и его инертность не оставляют надежд на рост уровня жизни. |
| Instead of the state being strengthened, it is being reborn as a police bureaucratic apparatus to suppress social protest, extort bribes, and assure political repression. | Вместо её усиления, страну превращают в полицейско бюрократическую машину для подавления общественного недовольства, вымогательства взяток и политических репрессий. |
| But appearances can deceive, for the legacy of Putin's first term is that he is losing his fight with the state apparatus that he inherited. | Но видимость может быть обманчивой, поскольку наследие первого президентского срока Путина заключается в том, что он проигрывает схватку с унаследованным им госаппаратом. |
| Likewise, in Russia, President Vladimir Putin rules a state apparatus designed and run by elements of the country's old intelligence services and its new mafia. | Подобная история происходит в России, где президент Владимир Путин правит государственным аппаратом, который разработали и управляют старые спецслужбы страны и ее новая мафия. |
| Now, how is Islam a technology in this conceptual apparatus? | Каким образом мы можем представить ислам в качестве технологии при данном подходе? |
| The apparatus is on the left with food on it. | Он находится слева, на нём лежит еда. |
| The physics laboratory has the best apparatus I've ever seen. | В этой физической лаборатории лучшие приборы, которые я когда либо видел. |
| Complicating the picture further is the fact that Putin represents the most pro Western force in Russia, while the state apparatus remains conservative, traditional, and archaic. | Дополнительно усложняет эту картину тот факт, что Путин представляет самую прозападную силу в России, в то время как госаппарат остаётся консервативным, традиционным и архаичным. |
| The rest of Egypt, however, only felt this money in the form of an ever expanding state apparatus that solidified Mubarak s rule, crushed dissent, and repressed millions. | Однако остальная часть Египта чувствовала поступление этих денег в страну только в форме постоянно расширяющегося государственного аппарата, который укрепил правление Мубарака, репрессий в отношении несогласных, а также в подавлении миллионов. |
| And these are in the form of sensory apparatus telescopes, microscopes reasoning apparatus various ways of thinking and, most importantly, in the ability to change perspective on things. | Это сенсорные приборы телескопы, микроскопы понятийный аппарат различные модели мышления, и самое главное способность менять точку зрения на вещи. |
| The collapse of authoritarian rule created a security vacuum with no functioning state apparatus, making Libya highly exposed to international influence, often in the service of corporate interests. | Крах авторитарного правления создает вакуум в сфере безопасности с нефункционирующим государственным аппаратом, что делает Ливию очень подверженной международному влиянию, которое часто преследует корпоративные интересы. |
| For them, Poland remained a country ruled by the communist security apparatus. | Для них Польша продолжала оставаться страной, которой управляет коммунистический аппарат безопасности. |
| The army, the security apparatus, and the Alawite community are still solidly supportive. | Армия, органы безопасности и алавиты по прежнему твердо поддерживают режим. |
| Russia's bureaucratic apparatus has grown after communism, extending its dead hand over society. | Российский бюрократический аппарат вырос после краха коммунизма, простиравшего свою мертвую руку над всем обществом. |
| He placed the apparatus in a darkened box to see the spark better. | Чтобы лучше видеть искру в своих опытах, Герц поместил приёмник в затемнённую коробку. |
| Even when their own people their own supporters were being harassed or imprisoned or endangered by the security apparatus, the reformists were not able to effectively confront that deep state. | Даже когда их собственные люди их сторонники преследовались, заключались в тюрьму или подвергались опасности аппаратом безопасности, реформаторы не могли эффективно противостоять глубинному государству . |
| Herein lies the core of the dilemma for the US it wants Egypt s basic state apparatus to survive, so that the levers of power do not fall into the wrong hands. | В этом и заключается ядро дилеммы США они хотят, чтобы основной государственный аппарат Египта выжил, чтобы рычаги власти не попали в неправильные руки. |
| The vulnerability of the regimes in Egypt, Tunisia, Libya, Syria, and Yemen, which rely on rigged elections and a repressive state apparatus, reflects their lack of any acceptable source of legitimacy. | Уязвимость режимов в Египте, Тунисе, Ливии, Сирии и Йемене, которые полагаются на мошеннические выборы и репрессивный государственный аппарат, отражает отсутствие у них какого либо обоснования их законности. |
| The surveillance of the state of the gasduct is provided by an undersea robot, pulled by a ship for outside observation, as well as by an apparatus circulating within the gasduct. | Контроль за состоянием газопровода будет осуществляться подводным роботом, который тянет корабль, для внешнего наблюдения, а также аппаратом, циркулирующим внутри газопровода. |
| The apparatus of an ordinary school day juxtaposed with those red tokens of viciousness. | Обычный школьный день накладывался на эти красные знаки порочности. |
| The apparatus of an ordinary school day juxtaposed with those red tokens of viciousness. | Обычный школьный день накладывался на эти красные знаки порочности . |
| Indeed, India s growing influence and investment in Afghanistan is disturbing to Pakistan s national security apparatus. | Действительно, растущее влияние Индии в Афганистане и ее инвестиции беспокоят аппарат национальной безопасности Пакистана. |
| This led to a split between the state s official institutions and Qaddafi s shadow revolutionary apparatus. | Это привело к расколу на официальные государственные учреждения и теневой революционный аппарат Каддафи. |
| Henry showed an interest in seeing Bell's experimental apparatus, and Bell returned the following day. | Генри проявил интерес к экспериментальным аппаратам Белла, и на следующий день Белл к нему прибыл с визитом. |
| Japan, however, cannot afford to waste time building a new apparatus to prevent party financing scandals. | В стране имеются давно принятые законы для решения данной проблемы. |
| Japan, however, cannot afford to waste time building a new apparatus to prevent party financing scandals. | Однако Япония не может позволить себе терять время на построение нового аппарата для предотвращения скандалов, связанных с финансами партий. |
| Turkey s transformation has already put an end to the Cold War style security state apparatus that ruled the country for half a century, and has changed the framework of the country s domestic and foreign policy. | Преобразования в Турции уже положили конец аппарату государственной безопасности образца времен холодной войны, управлявшему страной на протяжении полувека, и изменили внутреннюю и внешнюю политику страны. |
| Frei s death implicates the repressive apparatus that Pinochet and Manuel Contreras, his right hand, managed in lockstep. | К смерти Фрея причастен репрессивный аппарат, которым в жестком регламенте управляли Пиночет и его правая рука , Мануэль Контрерас. |
| Now you can probably make it, but it's going to be a pretty flimsy apparatus I think. | Теоретически его можно сделать, но, думаю, он был бы довольно непрочный. |
| Few apparatus are at present equipped with NFC technology (Near Field Communication, essential for implementing these transactions. | Пока лишь немногие аппараты оборудованы технологией NFC (Коммуникация ближнего поля), необходимой для совершения таких транзакций. |
| (e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State | e) третье государство означает любое государство, которое не является ни государством предшественником, ни государством преемником |
| Solidarity created a public space for all of these discussions, while protecting us all against the party apparatus. | Солидарность создала общественное пространство для всех этих дискуссий, защищая нас всех от партийного аппарата. |
Related searches : State Security Apparatus - Test Apparatus - Kipp's Apparatus - Electrical Apparatus - Control Apparatus - Lacrimal Apparatus - Golgi Apparatus - Urogenital Apparatus - Urinary Apparatus - Genitourinary Apparatus - Apparatus Urogenitalis - Gymnastic Apparatus - Electric Apparatus