Translation of "stateless" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Stateless persons and refugees
Лица без гражданства и беженцы
Stateless. The guy who tried to help the stateless people his whole career.
Как апатрид. Человек, который всю свою карьеру пытался помочь людям без гражданства.
Kosovo is something utterly new an internationally mandated stateless state.
Косово это что то совершенно новое государство без правительства, управляемое интернационально.
Stateless people are those who do not have a nationality.
Лицами без гражданства называют тех, кто не имеет прав гражданства в каком либо государстве.
Sometimes the concept of being stateless is confused with refugees.
Иногда таких людей путают с беженцами.
Adoptee advocates estimate about 15,000 people were effectively left stateless.
По оценкам адвокатов, около 15 000 человек остались без гражданства.
The Azazma tribe, however, are not the only stateless people in Egypt.
Однако племя азазма не единственные, у кого нет гражданства.
For Jordanian Palestinians, it meant that we could become stateless people overnight.
Для иордано палестинцев это значило, что мы могли за ночь стать лицами без гражданства.
Other than that, small numbers of people of Armenian origin are stateless in Egypt.
Кроме того, небольшое число людей армянского происхождения тоже апатриды в Египте.
More than 1,000 stateless children in Kuwait are not allowed to go to school.
В Кувейте более тысячи детей без гражданства, не имеют возможности посещать школу.
It also established the Nansen passport as a means of identification for stateless people.
Она также учредила паспорт Нансена в качестве средства идентификации лиц без гражданства.
To be sure, preemption is fully justified vis à vis stateless terrorists wielding such weapons.
Надо отметить, что упреждение полностью оправдано, если его применять в отношении отдельных террористов, имеющих такое оружие.
However, many stateless people are not refugees as they have never crossed any international border.
Однако многие из апатридов таковыми не являются, поскольку они никогда не пересекали границ между государствами.
He sarcastically warned that if authorities do not stop, Ethiopia will soon become a stateless society.
Он предупреждал с сарказмом, что если власти не остановятся, скоро в Эфиопии не останется чиновников.
Children of mixed Ethiopian Eritrean origins can also be stateless and some of them seek asylum in Egypt.
Дети из смешанных эфиопо эритрейских семей тоже могут быть лишены гражданства, и некоторые из них ищут убежища в Египте.
According to the United Nations Refugee Agency (UNHCR), there are up to 12 million stateless people in the world.
Согласно данным Верховного комиссариата ООН по делам беженцев, всего в мире около 12 миллионов лиц без гражданства.
The Kuwaiti state refuses to issue birth certificates to stateless children, denying their very existence from the moment of their birth.
Государство отказывается выдавать свидетельства о рождении этим детям, отрицая само их существование с момента рождения.
They are effectively stateless, as Myanmar does not grant them citizenship, despite historical evidence linking them to the country's Rakhine state.
Все они фактически не имеют гражданства, так как Мьянма отказывает в его предоставлении, игнорируя исторические свидетельства, связывающие рохинджа с историей штата Ракхайн.
My office is open not only to Russian citizens, but to foreigners and stateless people who feel their political rights have been compromised.
Моя служба открыта не только для российских граждан, но и для иностранцев и лиц без гражданства, которые чувствуют, что их политические права поставлены под угрозу.
Since Palestinians who fled to Egypt and other Arab countries were not granted citizenship and lost their original citizenship, many of them are now stateless.
Поскольку палестинцам, убежавшим в Египет и другие арабские страны, не дали новое гражданство, а свое старое они потеряли, многие из них сейчас живут без гражданства.
Over a thousand Rohingya crossed the border into Bangladesh after MyanmarArmy launched atrocious campaign against the civilians. pic.twitter.com Grqu4lih2W The Stateless ( Thestateless1) August 26, 2017
Более тысячи Rohingya пересекли границу Bangladesh после того, как MyanmarArmy запустила жестокую кампанию против мирного населения.
Indeed, funds for needy countries may never reach the neediest of individuals, such as internally displaced or stateless persons, because no one takes responsibility for them.
Конечно, фонды для нуждающихся стран могут никогда не дойти до самых нуждающихся людей, таких как перемещенные внутри страны или не имеющие гражданства лица, поскольку никто не берет на себя за них ответственность.
Stateless people usually suffer from multiple forms of human rights violations and lack of access to basic rights such as education, employment, healthcare, and political participation.
Лица без гражданства страдают от различных нарушений прав человека и не имеют доступа к таким основным правам как образование, трудоустройство, здравоохранение и участие в политической жизни страны.
Kosovo is something utterly new an internationally mandated stateless state. It has every form of political organization NGOs, an international governing authority, political parties of every stripe.
Косово это что то совершенно новое государство без правительства, управляемое интернационально.
(b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory or
b) преступление совершено гражданином этого Государства участника или лицом без гражданства, которое обычно проживает на его территории или
In addition to poverty, backwardness, repression, rapid population growth, religious and ethnic hatred, and stateless peoples (such as the Kurds and the Palestinians), the region has unstable borders.
Вдобавок к бедности, отсталости, репрессиям, быстрому росту населения, религиозной и этнической ненависти, а также жителям без гражданства (как, например, курды или палестинцы), границы региона неустойчивы.
Since we are a stateless nation, we suggested that the Wikimedia Foundation give us official recognition as a chapter and we've been in negotiation for over 4 years.
В силу того, что каталонцы это нация без гражданства, мы полагаем, что фонд Wikimedia даст нам официальное признание как отделения. Ведь мы сотрудничаем уже 4 года.
Bidoon (without nationality) people of Kuwait and other Gulf countries, Sahrawi refugees in Algeria, and the black minority in Mauritania are other examples of stateless people in Arab countries.
Лица без гражданства в Кувейте и других странах Персидского залива, беженцы сахрави в Алжире и черное меньшинство в Мавритании вот примеры из других арабских стран.
As a protest against discriminatory state policies and arbitrary arrests, the stateless community in Kuwait (Bedoon) decided to light candles in their houses and post pictures of them on Twitter.
В знак протеста против дискриминационной политики государства и незаконных арестов живущие в Кувейте лица без гражданства (бедун) решили зажечь свечи в своих домах и затем выложить фотографии в Твиттере.
3. Reaffirms its support for the activities of the Office of the High Commissioner, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, on behalf of returnees, stateless persons and internally displaced persons
3. вновь заявляет о поддержке деятельности Управления Верховного комиссара, осуществляемой согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи в интересах возвращенцев, апатридов и лиц, перемещенных внутри страны
Under the anti terrorism legislation, Palau courts have jurisdiction over the offence if committed by a Palauan citizen or a stateless habitual resident even if the act is committed outside of Palau.
В соответствии с законодательством о борьбе с терроризмом судам Палау подсудны преступления, совершенные гражданами Палау или лицами без гражданства, постоянно проживающими на ее территории, даже если соответствующее деяние совершено за пределами Палау.
2. A successor State shall not attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State against the will of the persons concerned unless they would otherwise become stateless.
2. Государство преемник не предоставляет свое гражданство затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства в другом государстве, против воли затрагиваемых лиц, если только они в противном случае не станут лицами без гражданства.
4. When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have renounced shall withdraw its nationality from such persons, unless they would thereby become stateless.
4. Когда лица, имеющие право оптации, осуществляют такое право, государство, от гражданства которого они отказываются, лишает гражданства таких лиц, если только в результате этого они не становятся лицами без гражданства.
In object oriented programming, programmers can think of a program as a collection of interacting objects, while in functional programming a program can be thought of as a sequence of stateless function evaluations.
В его работе Concepts and paradigms of object oriented programming парадигмы определяются как правила классификации языков программирования в соответствии с некоторыми условиями, которые могут быть проверены .
States concerned shall take all appropriate measures to prevent persons who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State from becoming stateless as a result of such succession.
Затрагиваемые государства принимают все надлежащие меры для недопущения того, чтобы лица, которые на момент правопреемства государств имели гражданство государства предшественника, стали лицами без гражданства в результате такого правопреемства.
In every instance of a highly publicized crime involving stateless individuals, the concluding rationale is that this is typical and expected behavior from the uncivilized Bidoon , which justifies labeling them as unworthy of fair treatment.
Любое предающееся широкой огласке преступление с участием лиц без гражданства является дополнительным основанием считать, что это типичное и ожидаемое поведение нецивилизованных бидунов , которые не заслуживают справедливого обращения.
1. A State may exercise diplomatic protection in respect of a stateless person who, at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.
1. Государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица без гражданства, которое на дату причинения вреда и на дату официального предъявления требования законно и обычно проживает в этом государстве.
2. Each State concerned shall grant a right to opt for its nationality to persons concerned who have appropriate connection with that State if those persons would otherwise become stateless as a result of the succession of States.
2. Каждое затрагиваемое государство предоставляет право оптации своего гражданства затрагиваемым лицам, имеющим надлежащую связь с этим государством, если эти лица в противном случае стали бы лицами без гражданства в результате правопреемства государств.
While the Universal Declaration of Human Rights affirms that everyone has the right to a nationality and prohibits the arbitrary deprivation of nationality, stateless people exist due to different reasons gender, ethnic and religious discrimination are among main factors.
Во Всеобщей декларации прав человека утверждается, что каждый имеет право на гражданство и никто не может его лишиться. Тем не менее, апатриды все еще существуют пол, этническая и религиозная дискриминация среди основных причин.
If the Palestinians are to avoid the sad destiny of the Kurds, the world s largest stateless nation, and if Israel is to extricate itself from its suicidal march to an apartheid state, both parties need the world to save them from themselves.
Если палестинцы хотят избежать печальной судьбы Курдов, крупнейшей в мире нации без гражданства, и, если Израиль выпутается из своего суицидального марша к апартеидному государству, обеим сторонам нужен мир, чтобы спасти их от самих себя.
As schools opened across Kuwait in September, over 1,000 children from the Arab nation's stateless Bidoon community ( bidoon is Arabic for without nationality ) stood outside school gates crying, because they were not allowed to enter the premises with the rest of their classmates.
За воротами школ Кувейта, открытых в сентябре к новому учебному году, остались более тысячи плачущих арабских детей из так называемой общины бидун (бидун лицо без гражданства, араб.), которым запретили посещать школу вместе с остальными детьми.
Anarchists believe that the classless, stateless society should be established by the direct action of the masses, culminating in social revolution, and refuse any intermediate stage such as the dictatorship of the proletariat, on the basis that such a dictatorship will become a self perpetuating fundament.
Anarchists believe that the classless, stateless society should be established by the direct action of the masses, culminating in social revolution, and refuse any intermediate stage such as the dictatorship of the proletariat, on the basis that such a dictatorship will become a self perpetuating fundament.
WARSAW The agreement by the American and Russian presidents to renew strategic arms reductions has revived hope for the global abolition of nuclear arms. The urgency can hardly be exaggerated nuclear weapons may come into the possession of states that might use them, as well as of stateless terrorists creating new threats of unimaginable proportion.
ВАРШАВА Соглашение между американским и российским президентами о возобновлении стратегического сокращения оружия вновь вернуло к жизни надежду относительно глобального ядерного разоружения.