Translation of "states' rights" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Constitution gives certain rights to the states. | Конституция даёт штатам определённые права. |
| These states are electoral underachievers weak political rights despite relative affluence. | Эти государства являются отстающими в избирательном отношении слабые политические права несмотря на относительный достаток. |
| Palestinians identify strongly with the civil rights movement in the United States. | Движение по защите гражданских прав в США нашло живейший отклик в сердцах палестинцев. |
| Hadi Ghaemi of the International Campaign for Human Rights in Iran states | Хади Гаеми из Международной кампании за правам человека в Иране заявляет |
| While states once enforced their rights at the expense of others, they now transfer their rights in favor of others. | Однажды государства узаконили свои права за счет других стран, сегодня они передают свои права другим странам. |
| 10. Encourages the human rights treaty bodies, within their mandates, when examining reports of States parties, to consider the activities of States parties in the area of human rights education | 10. призывает договорные органы по правам человека в рамках их мандатов при рассмотрении докладов государств участников учитывать деятельность государств участников в сфере образования в области прав человека |
| Human rights cannot be balanced with the interests of states or commercial companies. | Права человека не могут быть сбалансированы с интересами государств или коммерческих предприятий. |
| Similarly, states rights and economic need are rhetorical refuges in climate debates today. | Точно так же, права штатов и экономическая необходимость являются риторическим убежищем в климатических дебатах сегодня. |
| Article II 52 states that the Fundamental Rights in the Constitution (including its 12 social rights ) apply only to the actions of the Union, and of member states when they are implementing Union decisions . | В Статье II 52 говорится, что Фундаментальные Права в Конституции (в том числе 12 социальных прав ) применяются только в отношении действий Союза и стран членов при выполнении ими решений Союза . |
| (a) To assist those States in the process of ratifying United Nations human rights instruments | а) помочь этим государствам в процессе ратификации договоров Организации Объединенных Наций о правах человека |
| Abolitionists morality and common sense ran headlong into arguments of economic necessity and states rights in defense of slavery in the United States. | Мораль и здравый смысл аболиционистов стремглав упираются в аргументы экономической необходимости и прав государства в защиту рабства в Соединенных Штатах. |
| Status differentiation is progressively replacing the model of equal rights and obligations of all member states. | Дифференциация статуса постепенно заменяет модель равных прав и обязанностей стран членов ЕС. |
| On other issues notably immigration Obama rejects claims of states rights and insists on federal authority. | В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти. |
| Primary responsibility for safeguarding the rights and well being of all citizens lies with EU member states. | Основная ответственность за защиту прав и благополучия всех граждан лежит на государствах членах ЕС. |
| Human rights crimes, though fostered by states, are committed by individuals acting according to their own wills. | Преступления в области прав человека, хотя и поощряемые государством, совершаются индивидуумами, действующими по своей собственной воле. |
| Human Rights are Union Rights | Права человека права профсоюзов |
| Women's rights are human rights. | Права женщины это права человека. |
| The anti Democratic People's Republic of Korea manoeuvring by the United States and Japan using human rights issues is itself a violation of human rights and international law. | Нападки Соединенных Штатов и Японии на Корейскую Народно Демократическую Республику с использованием вопросов прав человека сами по себе являются нарушениями прав человека и международного права. |
| The Universal Periodic Review (UPR) is a mechanism of the Human Rights Council for improving the human rights situation in the territories of the 193 UN member states. | Универсальный периодический обзор (УПО) механизм Совета по правам человека для улучшения положения прав человека в 193 странах членах ООН. |
| All these European states are not merely at peace with one another they also all respect human rights. | Все эти европейские государства не просто живут в мире друг с другом они все уважают права человека. |
| For decades, an overwhelming majority of Europeans have lived in peaceful democratic states that uphold their fundamental rights. | На протяжении десятилетий, подавляющее большинство европейцев жили в мирных демократических государствах, которые поддерживали их основные права. |
| 6. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders | 6. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников |
| 4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders | 4. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников |
| Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, | напоминая о том, что государства обязаны защищать все права человека и основные свободы всех людей, |
| 3. Encourages all States to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders | 3. рекомендует всем государствам создавать и поддерживать условия, способствующие деятельности правозащитников |
| Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, | напоминая о том, что государства несут обязательство по защите всех прав человека и основных свобод всех людей, |
| Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, | напоминая о том, что государства несут обязательства по защите всех прав человека и основных свобод всех людей, |
| Reaffirming that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, | подтверждая, что государства несут обязательства по защите всех прав человека и основных свобод всех людей, |
| The administrative body states that this in no way infringes on the rights of Muslims of other ethnicities. | В управлении заявляют, что это ни в коем случае не ущемляет права мусульман других национальностей. |
| The group reminds donor governments, including the United States, to pursue discussion about human rights with Cambodian leaders | В связи с этим организация призывает правительства стран доноров (таких как США) открыть с камбоджийскими властями диалог о ситуации с правами человека |
| Reaffirming further that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, | подтверждая далее, что государства несут обязательства по защите всех прав человека и основных свобод всех людей, |
| For example, in recent years the internal bloc politics among its member states produced a Human Rights Council with little interest in fair procedures or the advance of human rights. | Например, в последние годы внутренняя блоковая политика среди стран членов привела к созданию Совета по правам человека, не заинтересованного ни в установлении справедливых процедур, ни в защите прав человека. |
| 10. Urges States parties to contribute, individually and through meetings of States parties, to identifying practical proposals and ideas for improving the functioning of the human rights treaty bodies | 10. настоятельно призывает государства участники содействовать, индивидуально или в рамках совещаний государств участников, выявлению практических предложений и идей по совершенствованию функционирования договорных органов по правам человека |
| Undermining any individual s rights jeopardizes everyone s rights. | Подрыв прав любого из индивидуумов ставит под угрозу права каждого. |
| And though the United States invokes international human rights institutions when doing so suits its purposes, it renounces these institutions when they attempt to assert jurisdiction over the United States. | И хотя Америка и обращается к международным институтам по защите прав человека, когда это служит ее интересам, она отрекается от этих институтов, когда они пытаются утвердить юрисдикцию в отношении нее. |
| Today, the United Kingdom's zealous junior collaborator, the United States, wages aggression against sovereign States and violates international law and human rights under the slogan of a war on terror. | Сегодня Соединенное Королевство ярый приспешник Соединенных Штатов осуществляет агрессию против суверенных государств и нарушает международное право и права человека под лозунгом войны с террором. |
| 2. In conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights. | 2. Совместно с коренными народами государства принимают действенные меры, в целях признания и защиты осуществления этих прав. |
| Noting that the provisions of this instrument do not prejudice the rights and obligations of Member States under international law, | отмечая, что положения настоящего документа не наносят ущерба правам и обязанностям государств членов в соответствии с международным правом, |
| States like Russia, China and Iran are able to push back against international campaigns to protect rights on the ground. | Государства, как Россия, Китай и Иран, способны вступить в борьбу против международных кампаний по защите прав человека. |
| Its tasks in this area were affirmed in the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the 1975 Helsinki Accords, which give human rights legal supremacy over the sovereignty of individual states. | Ее задачи в этой области были подтверждены в 1948 году в Универсальной декларации прав человека и в 1975 году в Хельсинском соглашении, документах, которые придали правам человека законное превосходство над суверенностью отдельных государств. |
| Recalling also the preamble of the Universal Declaration of Human Rights, which states that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, | ссылаясь также на преамбулу Всеобщей декларации прав человека, которая гласит, что пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества, |
| Human rights | Права человека |
| Children's rights | Права детей |
| Human rights ? | Права человека ? |
| Gay rights | Права геев |
