Translation of "statesmen" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We are statesmen, and the Republicans are statesmen. | Мы государственники, и республиканцы тоже государственники. |
| What is urgently required now are genuine statesmen and stateswomen. | Сейчас срочно необходимы подлинные государственные деятели, как мужчины, так и женщины. |
| The throngs of people. The charismatic young leaders and elder statesmen. | Харизматические молодые лидеры и уважаемые государственные деятели. |
| Western statesmen are right to congratulate themselves on averting an immediate major crisis. | Западные страны вполне обоснованно поздравляют друг друга с предотвращением мгновенного крупного кризиса. |
| On the contrary, responsible statesmen and party leaders have come out openly against Turkish membership. | Наоборот, ответственные государственные деятели и партийные лидеры открыто выступают против вступления Турции. |
| Its statesmen used to assert that Germany had no independent foreign policy, only a European policy. | Ее государственные деятели утверждали, что у Германии нет независимой внешней политики, а только европейская политика. |
| What Europe needs in this serious crisis are statesmen and women of Kohl s caliber, not domestic politicians! | То, что нужно Европе в этом серьезном кризисе это государственный деятель калибра Коля, а не домашние политики! |
| Today s statesmen like to say that they have avoided the protectionist error as well, but is that true? | Сегодняшние политики любят говорить, что они также избежали протекционистских ошибок, но правда ли это? |
| If the two leaders meet as statesmen, however, they will save Greece, the eurozone, and the faltering European spirit. | Однако, если они встретятся как государственные лидеры двух стран, они спасут Грецию и падающий европейский дух. |
| But these so called statesmen never consider what might have happened had Germany and Britain both had nuclear weapons in 1939. | Но эти так называемые государственные деятели никогда не раздумывают над тем, что могло бы произойти, если бы и у Германии, и у Великобритании в 1939 году было ядерное оружие. |
| Most importantly, European statesmen, who know in their hearts what is required, must show the courage and the wisdom to lead. | А еще важнее, чтобы европейские политики, в глубине души знающие, что нужно делать, проявили смелость и мудрость в решении этого вопроса. |
| He is such a remarkable man,' said the ambassador's wife. 'My husband says there are few statesmen like him in Europe.' | Он такой замечательный человек, сказала жена посланника. Муж говорит, что таких государственных людей мало в Европе. |
| Greek Prime Minister Alexis Tsipras and German Chancellor Angela Merkel now have the opportunity to rise to the occasion as European statesmen. | Премьер министр Греции Алексис Ципрас и канцлер Германии Ангела Меркель теперь имеют возможность подняться, как европейским государственным деятелям. |
| But statesmen, if they are to deserve the name, sometimes must take the politically uncomfortable high ground and then bring their publics along. | Однако государственным деятелям, если они заслуживают такого названия, иногда необходимо занять политически невыгодную высоту и привести за собой поддерживающую их общественность. |
| He also used his power the subdue (and even kill) other able statesmen whom he thought to be potential competitors for his post. | Он также использовал свою власть для подчинения (и даже убийства) способных государственных деятелей, которых он считал потенциальными конкурентами на своём посту. |
| Larger and more powerful nations were envious of so a powerful spokesman, and his speeches became textbook models for statesmen and diplomats in distant lands. | Более крупные и могущественные нации завидовали стране, имеющей такого яркого оратора, а его речи стали учебным пособием для политических деятелей и дипломатов в дальних странах. |
| Indeed, exceptions to this pattern are rare South Africa is one, owing to the genius of one of the century s most outstanding statesmen, Nelson Mandela. | Действительно, исключения из этого правила редки одним из таких является Южная Африка, которая добилась успеха благодаря гению одного из самых выдающихся государственных деятелей двадцатого века Нельсону Манделе. |
| Lawyers must seek this distinction, for if we surrender to the rhetorical claims of statesmen and paranoids, the line between aggression and self defense will disappear. | Юристы должны провести такое разграничение, поскольку, если мы начнем прислушиваться к риторическим заявлениям политических деятелей и параноиков, граница между агрессией и самозащитой исчезнет. |
| Yet French and German statesmen summoned the vision and the will to launch a bold experiment, one that has evolved into a single economy of 500 million people. | Тем не менее, французское и немецкое государства породили виденье и проявили волю к запуску смелого эксперимента, который вылился в единую экономику, объединяющую 500 миллионов человек. |
| We note with satisfaction that the new US administration has not turned a deaf ear to responsible statesmen and scientists who are calling for the abolition of nuclear weapons. | В самом деле, цель безъядерного мира была включена в контроль над вооружением и программу разоружения американской администрации. |
| Indeed, in a certain sense, Irving Kristol, Norman Podhoretz, and other neo conservative elder statesmen remain defined by the communist dogmatism they sought to oppose when they were youthful Trotskyists. | В действительности, в некотором смысле, Ирвинг Кристол, Норман Подгорец и другие государственные деятели неоконсерваторы постарше находятся под влиянием коммунистических догм, которым они противостояли в молодости, как приверженцы Троцкого. |
| Likewise, Altiero Spinelli, another of the EU s founding fathers, wrote late in life that without visionary Europeans there would be no Europe, but without pragmatic statesmen, the visionaries would have gotten nowhere. | Точно также, Алтьеро Спинелли еще один отец основатель ЕС писал под конец своей жизни, что без европейцев мечтателей не было бы Европы, но без прагматичных государственных деятелей мечты так и остались бы мечтами. |
| In 1919, John Maynard Keynes told the statesmen of post World War I Europe to abandon their vindictive patriotism for the sake of building a future of peace based on European integration. | В 1919 году Джон Мейнард Кейнс призвал государственных деятелей государств Европы после первой мировой войны отказаться от мстительного патриотизма в пользу мирного сосуществования, основанного на европейской интеграции. |
| The Wrights traveled to Pau, in the south of France, where Wilbur made many more public flights, giving rides to a procession of officers, journalists and statesmen and his sister Katharine on February 15. | Братья Райт отправились в город По на юге Франции, где Уилбер совершил ещё немало показательных полётов, пассажирами в которых были офицеры, журналисты и государственные деятели, а 15 февраля и его сестра Кэтрин. |
| The atmosphere could not have been more tranquil a former royal castle in the rolling hills of the Taunus region near Frankfurt, where statesmen and politicians held an annual meeting dealing with the Middle East. | Атмосфера не могла быть более спокойной бывший королевский замок в холмистой местности области Таунус около Франкфурта, где государственные деятели и политики проводили ежегодную встречу по вопросам Ближнего Востока. |
| Europe rose from the rubble of World War II because of the vision of statesmen now it has been brought to the verge of collapse by the everyday vanities, corruption, and cynicism of bankers and politicians. | Европа выросла из под завалов Второй мировой войны, благодаря проницательности государственных деятелей теперь это было доведено до грани коллапса повседневной суетой, коррупцией, цинизмом банкиров и политиков. |
| But when even leaders who are normally considered to be responsible statesmen, such as Italian Prime Minister Matteo Renzi, begin justifying Putin s actions, Europe risks frittering away the very security on which its prosperity is built. | Но когда даже лидеры, которые, как правило, считаются ответственными государственными деятелями, такие как премьер министр Италии Маттео Рензи, начинают оправдывать действия Путина, Европа рискует лишиться той самой безопасности, на которой построено ее процветание. |
| In addition, Australia and Japan have launched a major international commission on nuclear non proliferation and disarmament. My own multimedia WMD WeMustDisarm! campaign, which will culminate on the International Day of Peace (21 September), will reinforce growing calls for disarmament by former statesmen and grassroots campaigns, such as Global Zero. | Кроме того, Австралия и Япония создали международную комиссию по вопросам нераспространения ядерного оружия и ядерному разоружению. Моя собственная мультимедийная кампания WMD WeMustDisarm! |
| (Indeed, the name of the political process by which the EU was to be constructed, neo functionalism, was every bit as abstract and cumbersome as two state condominialism. ) Yet French and German statesmen summoned the vision and the will to launch a bold experiment, one that has evolved into a single economy of 500 million people. | Тем не менее, французское и немецкое государства породили виденье и проявили волю к запуску смелого эксперимента, который вылился в единую экономику, объединяющую 500 миллионов человек. |
| Usually neglected by globetrotting statesmen, the continent recently saw visits from US President George W. Bush, Chinese President Hu Jintao, Brazil's Lula Da Silva, German Chancellor Gerhard Schroeder and many other world leaders. Their public comments were typically devoted to development, ending Africa's many wars, and the fight against HIV AIDS, but all of them had oil on their minds. | И хотя официальные заявления были, как обычно, посвящены вопросам развития, прекращения многочисленных войн в Африке и борьбы против ВИЧ СПИДа, все они думали о нефти. |
| More broadly, the urgent task for Asian statesmen over the next 5 10 years will be to replace the region s Pax Americana, which has guaranteed regional stability for decades, with a more comprehensive Pax Asia Pacifica that is built on inclusiveness and burden sharing. But such an Asia Pacific peace will be durable only if it is based on a balance of mutual benefits rather than on the balance of power. | Но такое явление, как мир в азиатско тихоокеанском регионе, будет длительным только в том случае, если он будет основан на балансе совместных выгод, а не на балансе силы. |
| When Somaliland s people vote at the end of September, they will not be deciding explicitly on secession, but their steady effort at state building does amplify their claims to independence. So, two years after Kosovo s independence, and a year after Russian troops wrenched Abkhazia and South Ossetia from Georgia, it is high time for diplomats and statesmen to provide some guidelines as to when and in what circumstances secession is likely to be acceptable. | Когда жители Сомалиленда проголосуют в конце сентября, они не будут открыто принимать решение об отделении, но их неизменные действия, направленные на построение государства, действительно усиливают их требование о независимости. |