Translation of "steps are taken" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| While reform loses prominence, steps are taken in the wrong direction. | Мало того, что реформа теряет обороты, даже предпринимаемые шаги делаются в неверном направлении. |
| Urgent steps need to be taken. | Сейчас важно принять экстренные меры. |
| Poosh has taken all the administrative steps. | Poosh прошли все административные ступеньки. |
| Yet steps to protect investors can be taken. | Все же, меры по защите вкладчиков могут быть приняты. |
| Smaller steps, however, can and should be taken. | Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять. |
| Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction. | Россия явно делает большие шаги в ошибочном направлении, в то время как Китай движется, хотя и мелкими шагами, но по верному пути. |
| In Iraq, some of these steps have already been taken. | В Ираке уже были предприняты некоторые шаги в этом направлении. |
| Yet key steps toward lasting peace remain to be taken. | Тем не менее, основные шаги к установлению прочного мира еще необходимо предпринять. |
| The world has already taken some important steps against terrorism. | Мир уже предпринял ряд важных шагов в борьбе против терроризма. |
| The speed of economic recovery would largely reflect the extent to which these steps are taken. | Темп экономического восстановления будет, во многом, являться следствием того, насколько масштабно были реализованы подобные меры. |
| At the same time, no other practical steps toward the denuclearization of North Korea are being taken. | Вместе с этим, другие практические шаги на пути денуклеаризации Северной Кореи пока буксуют. |
| At the same time, several steps can be taken to reduce foreclosures. | В то же время можно предпринять несколько шагов для возврата права выкупа заложенного имущества. |
| We have taken steps to root out corruption and remove unscrupulous officials. | Мы предприняли шаги по искоренению коррупции и увольнению недобросовестных чиновников. |
| Those steps are not enough. | Но этих шагов недостаточно. |
| But more steps are needed. | Однако необходимо предпринять дополнительные шаги. |
| Yet the first steps toward a new approach may already have been taken. | Тем не менее, похоже на то, что первые меры к новому подходу уже были приняты. |
| Steps must also be taken to recapitalize and re regulate the financial system. | Также необходимо принять меры для того, чтобы повторно капитализировать и повторно урегулировать финансовую систему. |
| Consider one of the most significant steps taken to respond to climate change. | Рассмотрите один из самых важных шагов, которые были предприняты для того, чтобы отреагировать на изменение климата. |
| Even Germany, after even worse performance than France, has now taken decisive steps. | Даже Германия, после того, как ее экономические результаты оказались еще хуже, чем у Франции, предприняла сейчас решительные меры. |
| GV What are your next steps? | GV Каковы твои планы на будущее? |
| We are making some steps forward. | Мы делаем какие то шаги вперед. |
| Other countries, however, have taken steps to make remittance transfers possible via mobile phones. | В других странах, однако, были предприняты шаги, чтобы сделать возможным перевод денег даже с помощью мобильных телефонов. |
| The first steps are already being taken, with the authorities recently announcing that household gas prices will rise by 50 next month. | Первые шаги уже предпринимаются власти недавно объявили, что цены на бытовой газ в следующем месяце вырастут на 50 . |
| By contrast, a better measure of economic performance might show that steps taken to improve the environment are good for the economy. | В противоположность этому, более точное измерение экономических результатов может показать, что предпринимаемые шаги для улучшения состояния окружающей среды являются благом для экономики. |
| All of the steps taken so far have resulted in more European integration, not less. | Все шаги, предпринятые до настоящего времени, приводили к усилению европейской интеграции, а не к ее ослаблению. |
| Modest steps in that direction were taken during the IMF meetings in Singapore last September. | Скромные шаги в данном направлении были предприняты в сентябре прошлого года на заседаниях МВФ в Сингапуре. |
| China and Russia argue that the U.N. Security Council should reward Pyongyang for steps taken. | Китай и Россия утверждают, что Совет Безопасности ООН должен вознаградить Пхеньян за предпринятые шаги. |
| No steps are required to enable them. | Настройка во время выполнения |
| Government officials have taken modest steps in this direction, but culture and inertia remain powerful obstacles. | Власти предприняли некоторые шаги в этом направлении, но культурные традиции и инертность остаются серьезными препятствиями. |
| Stressing that no steps should be taken which would lead to the weaponization of outer space, | подчеркивая недопустимость действий, которые могут привести к размещению оружия в космическом пространстве, |
| You know that I resolved on a divorce and had even taken steps toward obtaining it. | Вы знаете, что я решился на развод и даже начал это дело. |
| Many countries are taking steps in this direction. | Многие страны предпринимают шаги в этом направлении. |
| It is merely a first step toward a desired end and entirely meaningless unless the second, third, and all subsequent necessary steps are taken. | Все это является лишь первым шагом в движении к желаемой конечной цели и не имеет абсолютно никакого смысла, если не будут предприняты второй, третий и последующие необходимые шаги. |
| Cautious steps are being taken, like the review of religion based laws and curricula that have contributed to a creeping talibanization of Pakistani society. | Принимаются осторожные меры, такие как пересмотр законов и учебных планов, основанных на религии, которые внесли свой вклад в крадущуюся талибанизацию пакистанского общества. |
| All the rooms are taken. | Все комнаты заняты. |
| All the benches are taken. | Все скамейки заняты. |
| This is why it is so important that the IMF has taken steps to address the issue. | Именно поэтому так важно, чтобы МВФ предпринял шаги, чтобы разобраться с этим вопросом. |
| Pragmatic steps to clarify the FSB s mandate and enhance its operational effectiveness can and should be taken. | Прагматические шаги, направленные на то, чтобы прояснить мандат СФС и повысить эффективность его деятельности, могут и должны быть сделаны. |
| However, recent steps taken by the Uzbek government have been aimed at strengthening control over the citizens. | Однако, последние шаги, предпринятые узбекским правительством, были направлены на усиление контроля над гражданами. |
| The Sri Lanka Ministry of Agriculture has taken steps to commercially cultivate Durian, reports Ajith Parakum Jayasinghe. | Министерство агрокультуры Шри Ланки предпринимает меры для того, чтобы культивировать дуриан в коммерческих целях, как сообщает Ажит Паракум Ясинид. |
| Four steps are needed to restart such a process. | Для возобновления такого процесса необходимо четыре шага. |
| Here are her suggestions for three steps to networking. | Вот три шага, которые она предлагает для наведения мостов. |
| Few Russians are thinking at least three steps ahead. | Мало кто из русских думает хотя бы на 3 шага вперёд. |
| To attract that support, some steps towards freedom of the press have been taken, but censorship remains strict. | Чтобы привлечь такую поддержку, были предприняты некоторые шаги в сторону предоставления свободы прессе, но цензура остается строгой. |
| Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process. | Некоторые из этих шагов уже предприняты в последние годы, но настало время ускорить этот процесс. |
