Translation of "stereotypes" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Let's break stereotypes! | Давайте ломать стереотипы! |
| Let's break the stereotypes! | Давайте сломаем стереотипы! |
| There are many stereotypes about Finnish people, but stereotypes are often exaggerations or generalizations. | О финнах существует множество стереотипов, но стереотипы это часто преувеличения или обобщения. |
| What would we do without stereotypes? | Что бы мы делали без стереотипов? |
| Our society is built on stereotypes. | Наше общество воспитано на стереотипах. |
| Alexander Uspensky's map of Russian domestic stereotypes. | Созданная Александром Успенским карта стереотипов россиян о самих себе. |
| It however helped break some long standing stereotypes. | Это, однако, не помогло сломать издавна существующие стереотипы. |
| The single story creates stereotypes, and the problem with stereotypes is not that they are untrue, but that they are incomplete. | Единственная точка зрения создаёт стереотипы. И проблема со стереотипами не в том, что они ошибочны, а в том, что они неполные. |
| These stereotypes are present in J. M. Barrie's play. | В отличие от пьесы, в фильме Крюк спасается бегством. |
| On Twitter, onlytajikistan mentions some stereotypes associated with the holiday | В Твиттере onlytajikistan упоминает некоторые стереотипы, связанные с праздником |
| Even positive stereotypes are bad for women, men, and effective leadership. | Даже положительные стереотипы вредны и для женщин, и для мужчин, и для эффективного руководства. |
| Stereotypes are changing. I mean, again, having gone to the U.S. | Стереотипы меняются. К примеру, когда я учился |
| Some Kyrgyz tribes struggle under the weight of long standing stereotypes. | Некоторым киргизским племенам не легко жить в тени давних стереотипов. |
| Time to take a public stand on the stereotypes and racisms here. | Время публично выступить против стереотипов и расизма. |
| It helps to overcome prejudices and stereotypes and improve people's knowledge about them. | Проект помогает преодолеть предрассудки и избитые истины, уменьшить неведение в плане отношения к ним. |
| However, there are memes that engage stereotypes and open questions of cultural order | Однако есть также и мемы, в которых используются стереотипы и открытые вопросы культурного характера |
| There are a lot of stereotypes about Haitian people, some negative and some positive. | Есть много стереотипов о гаитянцах, некоторые отрицательные и некоторые положительные. |
| Stereotypes have become another way to commit violence against Nicaraguan women that nobody regulates. | Стереотипы стали ещё одним поводом проявить жестокость по отношению к женщинам Никарагуа, который никто не регулирует. |
| On the plus side, there s been an increase in realistic images, which counter stereotypes. | Положительно то, что увеличилось число реалистичных образов, которые противостоят стереотипам. |
| And it should make clear that police may not use ethnic, racial, or religious stereotypes. | А полиции следует уяснить, что она не может использовать национальные, расовые и религиозные стереотипы. |
| And it's vice versa, and it helps stop problems of misunderstanding and stereotypes from happening. | И наоборот. Это помогает избегать проблем непонимания и создания стереотипов. |
| That's why their representations of gender are full of the stereotypes of a patriarch society. | Вот почему они представляют пол в свете стереотипов патриархального общества. |
| The second, directed to western public opinion, was that we should not play with outmoded stereotypes. | Вторая, направленная к западному образу мышления, заключалась в том, что мы не должны играть с вышедшими из моды стереотипами. |
| They gain the dialogue skills required to prevent conflict by breaking down religious and cultural stereotypes. | Они получают навыки диалога, необходимые для предотвращения конфликтов, ломая религиозные и культурные стереотипы. |
| But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action. | Но экспертам, которые знают про расизм не понаслышке, линза напомнила оскорбительные стереотипы в действии. |
| Beginning when I was 9 years old, everybody started telling me the stereotypes I should follow. | Начиная с девяти лет, все рассказывали мне стереотипы, которым я должна была следовать. |
| Samia Orosemane tweaks stereotypes about her North African community in her one woman show in Paris. | Самия Орозман шутит над стереотипами о своём североафриканском сообществе на своём личном шоу в Париже. |
| The residents of Přednádraží decided to stand up both against the unlawful evictions and against these stereotypes. | Жители квартала Преднадражи выражают протест не только против незаконных выселений, но и против подобных устоявшихся стереотипов. |
| Stereotypes dictate that girls are supposed to sashay like they are on the ramp when they walk. | Стереотипы диктуют, что девочки должны идти плавно и осторожно, словно по наклонной плоскости. |
| She hopes her blog and videos will inspire future adventurers who aspire to end gender stereotypes in Pakistan. | Она надеется, что ее блог и видеоролики вдохновят будущих искателей приключений, которые стремятся покончить с гендерными стереотипами в Пакистане. |
| Each of these stereotypes is dangerous, much more so than a babysitter with an axe yelling Allahu Akbar. | Каждый из этих стереотипов опасен. Опаснее няни с топором и криком Аллах акбар . |
| Mass awareness and debates on the subject are required to eliminate bias and stereotypes and make a change. | Для ликвидации предубеждений и стереотипов и изменения текущей ситуации необходимы массовая осведомленность и разговоры на эту тему. |
| Anything that violates traditional gender stereotypes is severely sanctioned in Mexican society therein lies the true foundation of homophobia. | Все, что выходит за рамки традиционных гендерных стереотипов осуждается мексиканским обществом. |
| To break the negative stereotypes, Roma children must be educated to celebrate and take pride in their Roma heritage. | Чтобы разрушить негативные стереотипы, цыганских детей нужно научить гордиться своим этническим наследием. |
| It will be interesting to see how these classical stereotypes play out in the American presidential competition this year. | Интересно будет наблюдать за тем, как эти классические стереотипы сработают в президентской гонке в Америке в этом году. |
| Instead, we have stereotypes about how real rape victims must look and act in order to be taken seriously. | Вместо этого у нас есть стереотипы о том, как должны выглядеть и действовать реальные жертвы изнасилования, чтобы их принимали всерьез. |
| I came to learn that these were the three main stereotypes about my country politics, cigarettes and the veil. | Я узнала, что о моей стране есть три основных стереотипа политика, сигареты и паранджа. |
| It is time to wake up, it is time to start breaking the stereotypes and leaving our comfort zones. | Настало время проснуться, настало время для разрушения стереотипов и покидания нашей зоны комфорта. |
| The Chechens could be holding a huge grudge against us , but I have experienced an amazing destruction of stereotypes. | Они могли бы быть настроены очень враждебно по отношению к нам , но здесь я пережил крах стереотипов. |
| A critical goal of this project is to help break stereotypes and create a more nuanced understanding of Muslim societies. | Основная цель этого проекта заключается в способствовании разрушению стереотипов и более тонкому пониманию мусульманских обществ. |
| If the approach developed by the REF were generally adopted, it would go a long way toward breaking the stereotypes. | Если бы подход, разработанный фондом, был общепринятым, то это бы обеспечило прямой путь к устранению существующих стереотипов. |
| To achieve this end, however, the state must be stripped of its ability to impose divisive dogmas, traditions, and stereotypes. | Чтобы остановить его, однако, государство должно быть лишено возможности насаждать догмы, традиции и стереотипы, вызывающие разногласия и сеющие рознь в обществе. |
| Yet it is facile to say that antagonism to Putin's new course derives simply from adherence to Cold War stereotypes. | И все же было бы поверхностным говорить, что антагонизм, направленный против нового курса Путина, возникает просто из приверженности стереотипам Холодной Войны. |
| Both societies have become mostly driven by stereotypes, clichés and opinionated attitudes towards those neither have met or communicated with. | Оба общества руководятся стереотипами, клише и упрямыми отношениями к тем, с кем не встречались или общались. |
| With alternative voices and social media bypassing biased traditional media to overcome stereotypes, a new generation is starting to emerge. | Благодаря альтернативным голосам и социальной медиа, которые обходят предвзятые традиционные средства массовой информации для преодоления стереотипов, начинает появляться новое поколение. |
