Translation of "stereotypes and prejudices" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It helps to overcome prejudices and stereotypes and improve people's knowledge about them. | Проект помогает преодолеть предрассудки и избитые истины, уменьшить неведение в плане отношения к ним. |
| As in many places, people with disabilities in Azerbaijan face stereotypes and prejudices portraying them as dependent, incompetent and unhappy. | Касаемо предубеждений и стереотипов Азербайджан ничем не отличается от других стран, и о людях с ограниченными возможностями также ходят представления как о неработоспособных, зависимых и несчастных. |
| For eight years, George W. Bush has managed to incarnate and reinforce all the prejudices and negative stereotypes the world has of the US. | За восемь лет Джордж В. Буш сумел воплотить и укрепить все предубеждения и отрицательные стереотипы мира против США. |
| (b) To combat stereotypes, prejudices and harmful practices relating to persons with disabilities, including those based on sex and age, in all areas of life | b) вести борьбу со стереотипами, предрассудками и вредными обычаями в отношении инвалидов, в том числе на почве половой принадлежности и возраста, во всех сферах жизни |
| Let's break stereotypes! | Давайте ломать стереотипы! |
| Let's break the stereotypes! | Давайте сломаем стереотипы! |
| There are many stereotypes about Finnish people, but stereotypes are often exaggerations or generalizations. | О финнах существует множество стереотипов, но стереотипы это часто преувеличения или обобщения. |
| It's difficult to root out certain prejudices. | Есть предрассудки, которые трудно искоренить. |
| The single story creates stereotypes, and the problem with stereotypes is not that they are untrue, but that they are incomplete. | Единственная точка зрения создаёт стереотипы. И проблема со стереотипами не в том, что они ошибочны, а в том, что они неполные. |
| What would we do without stereotypes? | Что бы мы делали без стереотипов? |
| Our society is built on stereotypes. | Наше общество воспитано на стереотипах. |
| Even positive stereotypes are bad for women, men, and effective leadership. | Даже положительные стереотипы вредны и для женщин, и для мужчин, и для эффективного руководства. |
| This kind of enlightened stimulus runs into strong prejudices. | Этот вид просвещенного стимула сталкивается с сильными предрассудками. |
| Alexander Uspensky's map of Russian domestic stereotypes. | Созданная Александром Успенским карта стереотипов россиян о самих себе. |
| They learn how to communicate, to overcome their prejudices and to engage in dialogue. | Они учатся общаться, преодолевать свои предрассудки и вести диалог. |
| Time to take a public stand on the stereotypes and racisms here. | Время публично выступить против стереотипов и расизма. |
| The prejudices against Québec exist due to its linguistic intransigence. | Предубеждения против Квебека существуют из за их лингвистического упрямства. |
| And it's vice versa, and it helps stop problems of misunderstanding and stereotypes from happening. | И наоборот. Это помогает избегать проблем непонимания и создания стереотипов. |
| It however helped break some long standing stereotypes. | Это, однако, не помогло сломать издавна существующие стереотипы. |
| However, there are memes that engage stereotypes and open questions of cultural order | Однако есть также и мемы, в которых используются стереотипы и открытые вопросы культурного характера |
| We should not be influenced in our decisions by our prejudices. | Предрассудки не должны влиять на наши решения. |
| We should not be influenced in our decisions by our prejudices. | Мы не должны находиться под влияниям наших предрассудков при принятии нами решений. |
| Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. | Здравый смысл собрание предрассудков, приобретённых к восемнадцати годам. |
| He who has never left his country is full of prejudices. | Тот, кто никогда не покидал пределов своей страны, полон предрассудков. |
| These stereotypes are present in J. M. Barrie's play. | В отличие от пьесы, в фильме Крюк спасается бегством. |
| There are a lot of stereotypes about Haitian people, some negative and some positive. | Есть много стереотипов о гаитянцах, некоторые отрицательные и некоторые положительные. |
| Five hundred years of warfare against the Ottomans also helped to fuel anti Islamic prejudices and intolerance. | Пять столетий войны против Оттоманской империи также подогрели анти исламские предрассудки и нетерпимость. |
| Mainstream media tend to reflect some of the existing norms, values and prejudices of a society, though thankfully some public service outlets, such as the BBC or Canada's CBC, also challenge many of these prejudices. | СМИ обычно отражают некоторые из существующих норм, ценностей и предрассудков общества, хотя, к счастью, некоторые финансируемые государством СМИ, такие как BBC или канадская CBC, также бросают вызов многим из этих предрассудков. |
| Mass awareness and debates on the subject are required to eliminate bias and stereotypes and make a change. | Для ликвидации предубеждений и стереотипов и изменения текущей ситуации необходимы массовая осведомленность и разговоры на эту тему. |
| On Twitter, onlytajikistan mentions some stereotypes associated with the holiday | В Твиттере onlytajikistan упоминает некоторые стереотипы, связанные с праздником |
| And it should make clear that police may not use ethnic, racial, or religious stereotypes. | А полиции следует уяснить, что она не может использовать национальные, расовые и религиозные стереотипы. |
| Recenzent agreed, and trying to prove wrong the current anti communist prejudices about how things changed, he noted | Recenzent согласился и попытался оправдать нынешние антикоммунистические предрассудки о том, как все изменилось, он отметил |
| They gain the dialogue skills required to prevent conflict by breaking down religious and cultural stereotypes. | Они получают навыки диалога, необходимые для предотвращения конфликтов, ломая религиозные и культурные стереотипы. |
| Citizen of Kyrgyzstan wrote To Kochkorov U.T. Dyikanbaev K.S. Zulpukarov T.Z., Your bills and bans are based on ignorance and prejudices. | Пишет гражданин Кыргызстана Ваши законопроекты и запреты основаны на невежестве и предрассудках. |
| Many believe Christians and Muslims aren t able to agree with each other, and we wish to break with these many prejudices ... | Многие полагают, что христиане и мусульмане не способны договориться друг с другом, и мы хотим покончить с подобными предрассудками... |
| Stereotypes are changing. I mean, again, having gone to the U.S. | Стереотипы меняются. К примеру, когда я учился |
| Some Kyrgyz tribes struggle under the weight of long standing stereotypes. | Некоторым киргизским племенам не легко жить в тени давних стереотипов. |
| This agenda emphasizes intercultural communication as the best way to break down prejudices and negative clichés on both sides. | Эта программа действий подчеркивает важность межкультурных связей как лучшего способа развеять предубеждения и отрицательные клише с обеих сторон. |
| The residents of Přednádraží decided to stand up both against the unlawful evictions and against these stereotypes. | Жители квартала Преднадражи выражают протест не только против незаконных выселений, но и против подобных устоявшихся стереотипов. |
| We busted stereotypes and skewed narratives about African countries throughout the year, including answering common questions about Cameroon and Madagascar. | Мы разрушали стереотипы и искажённые рассказы об африканских странах весь год, например, отвечая на распространённые вопросы о Камеруне и Мадагаскаре. |
| Instead of catering to European fears and prejudices about exchange rates, the Fed chairman should put politics aside and stick to sound economics. | Вместо того чтобы подлаживаться под страхи и пре рассудки Европы по поводу обменного курса, председателю Федеральной резервной системы следует отставить в сторону политические соображения и придерживаться экономического здравого смысла. |
| She hopes her blog and videos will inspire future adventurers who aspire to end gender stereotypes in Pakistan. | Она надеется, что ее блог и видеоролики вдохновят будущих искателей приключений, которые стремятся покончить с гендерными стереотипами в Пакистане. |
| Nour also highlights certain social limitations and the prejudices imposed on women who want to dance salsa while wearing the veil | Нур рассказывает о социальных ограничениях и предрассудках, сковывающих женщин, которые носят платок или вуаль, но при этом хотят танцевать сальсу. |
| Indeed, a dangerous emotional discourse has emerged, reflecting and feeding the worst stereotypes of the lazy South and the despotic North. | Действительно, возникла опасная эмоциональная дискуссия, отражающая и питающая самые худшие стереотипы о ленивом юге и деспотичном севере . |
| Lin s success is delicious, partly because it contradicts so many cultural prejudices about Asian American athletes. | Успех Лина восхитителен отчасти потому, что он противоречит столь многим культурным предрассудкам об американских спортсменах азиатского происхождения. |
