Translation of "stereotypical notions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| For example, a stereotypical sayak tribe member is crafty and mischievous, while a stereotypical solto tribe member should be brave and honourable. | К примеру, стереотипный саяк коварен и вреден, а стереотипный солто должен быть смел и благороден. |
| Such notions go back a long way. | Такие представления очень стары. |
| Patriotism everywhere is always based on such notions. | Патриотизм везде и всегда был основан на этих понятиях. |
| He remained skeptical about notions of irreversible progress. | Он оставался настроенным скептически по поводу понятия необратимого прогресса. |
| Belief in misguided notions inevitably leads to further nonsense. | Вера во вводящие в заблуждения понятия неизбежно ведет к дальнейшей неразберихе. |
| It's easy to be consumed by fears and dark notions. | Легко поддаться страхам и мрачным мыслям. |
| People were welcoming and had fewer preconceived notions based on tourism. | Но в чем то там было проще, чем в Марокко люди более дружелюбны они не относились к нам так предвзято, как обычно бывает в местах с большим потоком туристов. |
| There are really two notions of freedom voluntary action and origination. | В действительности же понятия свободы два намеренность действия и происхождение воли. |
| Both notions are required to explain freedom of will and responsibility. | Оба понятия необходимы, чтобы объяснить свободу воли и ответственность. |
| There s also Leo Ryabinovsky, Kokhan Kosh, and the famous American wizard Moisha Skopidofl. (These are all stereotypical Jewish names.) | Например, есть и Лео Рябиновский, Кохан Кош и знаменитый американский колдун Мойша Скопидофль (стереотипичные еврейские имена). |
| Moreover, these women tend to have unrealistic notions about their economic paths. | Кроме того, эти женщины не имеют реального понятия о своем экономическом будущем. |
| And, second, we should abandon outdated and wrong headed notions of identity. | И, во вторых, мы должны оставить в стороне устаревшие и ошибочные идеи определения идентичности. |
| Research in recent years has shown how important and ingrained notions of fairness are. | Исследования последних лет показали, насколько важны и как сильно укоренились понятия справедливости. |
| Lyotard argues that notions of justice and injustice do in fact remain in postmodernism. | Лиотар утверждает, что понятие справедливости и несправедливости остаются корректными только в контексте постмодернизма. |
| Let me give you some examples of some kind of radical notions of self direction. | Я сейчас приведу пару примеров фундаментального толкования саморегуляции. |
| The parallels with current notions about Muslims and Islam hardly need to be pointed out. | Вряд ли, нужно проводить параллели с актуальными представлениями о мусульманах и исламе. |
| Nudity is natural and she's sending a message abandon past notions of nudity being shameful. | Обнаженность естественна, и она говорит оставим былые представления о наготе как о чем то постыдном! |
| Capitalism, democracy, individualism, gender equality, and secularism are Western notions that have been adopted in Asia. | Капитализм, демократия, экономический индивидуализм, равенство полов и светская государственная система всё это Западные понятия, которые приняла Азия. |
| They suggested only some vague notions of state intervention on behalf of the poor and needy. | Они предложили лишь некоторые расплывчатые идеи о государственном вмешательстве от лица бедных и нуждающихся. |
| The story lacks the drama of a stereotypical kidnapping wherein a young girl is dragged kicking and screaming by her captors into a getaway car. | В истории нет драмы стереотипного похищения криков и яростного сопротивления жертвы в тот момент, когда похитители заталкивают её в машину. |
| Notions about collective guilt were put aside as having no place in a united and uniting Europe. | Понятие коллективной вины было отброшено, как нечто, чему нет места в объединенной и объединяющейся Европе. |
| Putin, they allege, has surrendered Russia' traditional notions of security and received nothing from the West in return. | Путин, заявляют они, отказался от традиционных российских представлений о безопасности и ничего не получил от Запада взамен. |
| All of us are familiar with these fundamental biological notions, and we are all part of these processes. | Все мы знакомы с этими фундаментальными биологическими понятиями, и все мы часть этих процессов. |
| Abbott s notions about higher education also suggest that he clearly does not understand why America s best universities succeed. | Понятия Эбботта о высшем образовании также предполагают, что он явно не понимает, почему лучшие университеты Америки добиваются успеха. |
| The frontlines of this war are notions of the individual, cultural identity, civil society, and the nation state. | Линией фронта этой войны являются такие понятия как личность, культурная самобытность, гражданское общество и нация государство. |
| But now, the companies behind the platforms we use are central to our current notions of information control. | Но сейчас ключевую роль в наших концепциях информационного контроля играют компании, стоящие за платформами, пользователями которых мы являемся. |
| My name is part of the problem, or rather the preconceived notions that are be linked to it. | Мое имя это часть проблемы, или, скорее, предвзятое мнение, связанное с ним. |
| Members of this generation are better acquainted with notions of globalization and economic reform than with socialism and revolution. | Представители этого поколения лучше знакомы с понятиями глобализации и экономической реформы, чем с социализмом и революцией. |
| It is fully committed to the notions of freedom of religion and freedom from religion, as it should be. | Она полностью отстаивает идеи свободы религий и свободы от религий, как это и должно быть. |
| Are we so sure of Darwin s theories of evolution that we should ban alternative notions of genesis from schools? | Мы так уверены в правильности теории эволюции Дарвина, что должны запрещать для изучения в школах другие теории происхождения жизни? |
| Instead, it relies on value at risk (VaR) measures that link risk to standard notions of short term market volatility. | Вместо этого, он полагается на меры рисковой стоимости (VaR), которые связывают риск со стандартными понятиями о краткосрочной рыночной изменчивости. |
| Britain, with around 1.6 million Muslims in a population of 58.7 million, provides an excellent place to test these notions. | Великобритания, где среди 58.7 миллионного населения насчитывается около 1.6 миллиона мусульман, предоставляет идеальную возможность проверить правильность этих представлений. |
| Obviously, doing well and doing badly are clumsy notions but we are talking about a referendum, not about higher mathematics. | Конечно, такие объяснения могут показаться несколько грубоватыми, но мы говорим о референдуме, а не о высшей математике. |
| Today, the very mention of the words conjures notions of atheism, virulent anti religious sentiments, religious propaganda and hate speech. | Сегодня одно только упоминание слова наводит на мысли об атеизме, оскорбительном антирелигиозном поведении, религиозной пропаганде и агрессивных высказываниях. |
| From the other stereotypical point of view, Europe wallows in the complexity of issues whereas America likes simple lines of conflict you are either for us or against us. | Другой стереотипный взгляд Европа копается в сложностях и проблемах, а Америка предпочитает простые решения конфликтов или ты с нами или против нас. |
| The stereotypical Latin American economies of yesteryear used to get into trouble through populist government spending, while the East Asian economies ran into difficulty because of excessive long term investment. | Стереотипные экономики Латинской Америки обычно попадали в неприятности из за популистских трат правительства, в то время как восточноазиатские страны оказывались в трудном положении из за избыточных долгосрочных инвестиций. |
| Princess Sahar tweeted this photo on March 9, 2014 of deteriorating conditions where they are held. A glimpse of our so called 'gilded cage', a stereotypical word, portraying fantasy world. | Принцесса Сахар разместила эту фотографию в Твиттере 9 марта 2014 года, чтобы показать, в каких удручающих условиях они содержатся. |
| Scientists and academics, the thinkers of society, set up this culture and record in the cultural memory notions of official truth. | Ученые, академики, профессорско преподавательский состав, эта широко мыслящая часть общества, вносят культурный прогресс и фиксируют в культурной памяти понятия об общепринятой истине. |
| Examining Ospina's first novel, I was able to elucidate notions about Colombian identity and memory, but more broadly, about being American. | Изучая первый роман Оспина, я смогла лучше понять для себя основные идеи, связанные с колумбийской идентичностью и исторической памятью, и даже шире что вообще значит быть американцем. |
| Notions such as wooden structure and beauty were indicated by symbols which, when combined, could create a new concept, such as form. | Представления типа деревянная конструкция или красота отображались символами, которые при их комбинировании могли создать новую концепцию, т.е. форму . |
| Notions of what is right and wrong often collapse under the irreconcilable tensions between tradition and modernity, the individual and the community. | Понятия о том, что правильно и что неправильно, часто рушатся под противоречивым конфликтом между традицией и современностью, человеком и обществом. |
| But, beneath this definition lie rich notions of voluntary association, accountability for strategic decisions, and concern for the communities that cooperatives serve. | Однако за этим определением скрывается обширное понятие, включающее добровольное объединение, ответственное за принятие стратегических решений и заботу о тех сообществах, которым служат кооперативы. |
| So, if Putin is concerned about Russia, he should abandon his czarist notions of power and leave high office, if not politics altogether. | Так что, если Путину небезразлична Россия, он должен отказаться от своего царского представления о власти и уйти со своего поста и вообще из политики. |
| Most religions embrace and promote certain notions about the meaning of life, offering the faithful reasons why we and all other organisms exist. | Большинство религий охватывают и продвигают определенные понятия о смысле жизни, предлагая достоверные причины для объяснения того, почему существуем мы и все другие организмы. |
| (b) Definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources | b) определение основных понятий, относящихся к информационной безопасности, включая несанкционированное вмешательство или противоправное использование информационных и телекоммуникационных систем и информационных ресурсов |
