Translation of "stifled" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Keywords : ходулях паук паутину задыхаюсь зов

Examples (External sources, not reviewed)

Asia s Stifled Services	Зажатая в тиски сфера услуг Азии
Europe s Stifled Celebration	Сдержанное празднование Европы
They were stifled.	Они были подавлены.
Tom stifled a laugh.	Том подавил смех.
Tom stifled a groan.	Том подавил стон.
Tom stifled a grin.	Том сдержал усмешку.
People are escaping because they are stifled.	Люди бегут, потому что они задыхаются.
Barter payments, which stifled the energy market were eliminated.	Бартерные платежи, душившие энергетический рынок, были отменены.
For 70 years, their contacts with the West were stifled by the Soviet system.	На протяжении 70 лет их связи с Западом подавлялись советской системой.
More fundamentally, Chávez represents ideas that have long stifled Latin America s political and economic growth.	Более фундаментально, Чавес представляет идеи, которые давно душат политический и экономический рост Латинской Америки.
My fear is that the will of Ethiopia s people will be stifled by government hard liners.	Я опасаюсь, что воля народа Эфиопии будет задушена сторонниками твердой руки в правительственных кругах.
Shoveled dirt on top of him, stifled him and walked away, as if I never existed.	Набросали на него грязи лопатами, затоптали и отправились восвояси, как если бы я никогда не существовал на свете.
Sometimes her expression is briefly clouded by a streak of stifled pain, obstinate and not wholly contained.	Иногда ее выражение лица на короткое время омрачается морщинкой сдавленной боли, упрямой и не вполне понятной.
Blogger Dona Kosturanova calls it the irony of protests against police brutality being stifled by police brutality.	Блогер Дона Костуранова называет иронией то, что протесты против полицейской жестокости подавляются полицейской жестокостью .
In this sense, Germany, having stifled the evils of aggressive nationalism, remains the most European country in Europe.	В этом смысле Германия, подавившая свой агрессивный национализм, является самой европейской страной в Европе.
Monopolization of political power led, in turn, to rampant cronyism and corruption, which stifled economic and social development.	Монополизация политической власти привела в свою очередь к принявшему угрожающие размеры кумовству и коррупции, что сдерживало экономическое и социальное развитие.
For these reasons, the UK should have had a quick recovery instead, the Cameron government s gratuitous austerity stifled it.	По этим причинам, Великобритания должна была испытать быстрое восстановление вместо чего безвозмездная экономия Кэмеронского правительства остановила его.
With this approach, social democracy can again drive progress, instead of being stifled by identity politics and market fundamentalism.	При таком подходе, социал демократия может снова двигать прогрессом, а не быть подавленной политиками идентичности и рыночного фундаментализма.
This lack of credit stifled growth, which contributed to the country's economic woes and now credit has virtually dried up.	Этот недостаток кредита сдерживал экономический рост, что вносило свой вклад в экономические неурядицы страны а сейчас поток кредитов практически иссяк.
With this in mind, Krasilnikov offers the following advice to those in the media whose frenzy supposedly stifled Golovin s performance	Помня об этом, Красильников предлагает следующий совет тем журналистам, чьё безумие, предположительно, задушило представление Головина
The poetry in Befequadu s veins could not be bottled by state intimidation or stifled with the bars in a jail.	Поэзию в венах Бефекаду государство не может забрать путём устрашения, её нельзя подавить решётками тюрьмы.
The other target audience consists of younger children, whose openness and inborn curiosity have not yet been stifled by formal schooling.	Другая целевая группа состоит из детей более юного возраста, чья открытость и врожденное любопытство еще не были подавлены формальным образованием.
The reason for these negative effects appears to be that high corporatism is strongly correlated with stifled entrepreneurship and obstructive job protection.	Причина таких негативных результатов заключается в том, что существует тесная взаимосвязь между высокой степенью корпоратизма и подавлением предпринимательства, а также обструкционной защищенностью рабочих мест.
Given rampant fear of Iranian influence, the movement for democracy in Bahrain and Saudi Arabia is bound to be stifled with US connivance.	Учитывая безумную боязнь иранского влияния, движения за демократию в Бахрейне и Саудовской Аравии обречены задохнуться при молчаливом попустительстве США.
Their countries sank deeply into debt, with low rates of growth, endemic corruption, and bloated public sectors. Prisons were overcrowded, and cultural expression was stifled.	Для стран с таким правительством характерны большие долги, низкие темпы экономического роста, эндемическая коррупция и раздутый государственный сектор, переполненные тюрьмы, подавленное культурное выражение.
Economic policy has also contributed to their current condition as trade agreements and an over valued dollar promoted auto imports, and incoherent energy and environmental policy stifled innovation.	Экономическая политика также сделала вклад в их сегодняшнее состояние, так как торговые соглашения и переоцененный доллар способствовали импорту автомобилей, а непоследовательные энергетическая и экологическая политики задушили нововведения.
Far more damaging is the simple fact that when a closed group monopolizes much of society's power and wealth, initiative and enterprise are stifled in the wider population.	Наиболее разрушительным является тот простой факт, что когда закрытая группа монополизирует большую часть власти и богатства общества, инициатива и предпринимательство гораздо большей части населения подавляются.
I can't stop picturing those who were fleeing. Those who cried out in fear, stifled and overwhelmed by the surge of violence, devastated by the power disguised as oppression.	Перед глазами всё те же бегущие люди кричащие от страха задушенные и ошеломленные этим всплеском насилия опустошенные гнетущей силой.
Befeqadu Hailu, a member of the Zone9 collective, a Global Voices author and one of the best known voices in Ethiopia s stifled media environment, was arrested on November 10, 2016.	Бефекаду Хайлу, член коллектива Zone9, автор Global Voices и один из наиболее известных голосов в подвергающихся давлению эфиопских СМИ, был арестован 10 ноября 2016 года.
Since that time much has been made of the lost revolutionary stifled by online censorship or the opportunities for political and social change that are lost when the Internet is controlled.	С тех пор многое было сделано в связи с потерянными революционерами, задушенными интернет цензурой, или возможностями для политических и социальных изменений, который теряются, когда интернет находится под контролем.
By relenting just a little to intense global pressure to revalue its exchange rate, the Chinese leadership has masterfully stifled the growing chorus of demands to rein in its growing trade surplus.	Сделав небольшую уступку интенсивному мировому давлению с целью заставить его переоценить свой валютный курс, китайское руководство искусно отвело растущее количество требований допустить внешнее влияние на растущий избыток торгового баланса Китая.
He believes that creativity has been stifled by a public philosophy described as corporatism, and that only through thorough reform of our private institutions, financial and others, can individuality and dynamism be restored.	Он считает, что креативность была подавлена публичной философей, описываемой как корпоративизм и, что только путем кардинальной реформы наших частных учреждений, финансовых и других, могут быть восстановлены индивидуальность и динамизм.
All that had happened before this date was merely a prelude, with relatively few participants, and which would have been stifled had it not been for the popular rebellion in Daraa on March 18.	Всё, что случилось до этого дня, было лишь прелюдией, с относительно небольшим числом участников, и оно бы было подавлено, если бы не народное восстание в Даръе 18 марта.
At the commencement of his married life the new joys and new duties he experienced completely stifled these thoughts but lately, since his wife's confinement, while living in Moscow without any occupation, the problem demanding solution had presented itself more and more insistently to him.	Первое время женитьба, новые радости и обязанности, узнанные им, совершенно заглушили эти мысли но в последнее время, после родов жены, когда он жил в Москве без дела, Левину все чаще и чаще, настоятельнее и настоятельнее стал представляться требовавший разрешения вопрос.
In fact, among the 12 large OECD nations, a higher degree of corporatism as commonly measured is loosely associated with lower employment and lower productivity. The reason for these negative effects appears to be that high corporatism is strongly correlated with stifled entrepreneurship and obstructive job protection.	Фактически, среди 12 крупных стран членов Организации экономического сотрудничества и развития более высокая степень корпоратизма, как правило, широко ассоциируется с более низким уровнем занятости и производительности.
But no one knows whether China s baby step is the start of something much bigger, as China s authorities hint one day and deny the next. By relenting just a little to intense global pressure to revalue its exchange rate, the Chinese leadership has masterfully stifled the growing chorus of demands to rein in its growing trade surplus.	Однако никто не знает, является ли первый шаг Китая началом чего то гораздо большего, поскольку китайские власти то делают определенные намеки, то отказываются на следующий день от собственных слов.

Показать эту страницу на русском языке