Translation of "stipulated by law" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Transparency, as a principle of the work of our government, is one stipulated by our Constitution and by the law on government service. | Гласность, как принцип деятельности нашего государства, предусмотрен Конституцией и законом о гос. службе. |
| All my writings on social media are part of the freedom of opinion and expression stipulated by the Palestinian Basic Law and are protected by all international laws and conventions. | Для меня иметь возможность писать посты в социальных сетях это одно из проявлений свободы мнений и слова, которая оговорена в Конституции Палестины и охраняется международными законами и конвенциями. |
| But amendments to the Law on Electronic Communications adopted by the Parliament in June 2010 stipulated that telecom operators provide police with direct, unfettered access to all traffic data. | Но поправки в закон Об электронных коммуникациях , принятые парламентом в июне 2010 года, предусмотрели, что операторы связи должны предоставлять полиции прямой, беспрепятственный доступ ко всем данным по трафику. |
| (iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider | iv) любые ограничения в отношении масштаба или объема ответственности, оговоренные поставщиком сертификационных услуг |
| This principle was stipulated by the 2002Arab peace initiative, and was previously realized in Israel s peace with Egypt and Jordan. | Этот принцип был предусмотрен арабской мирной инициативой 2002 года и был ранее реализован в мирном договоре Израиля с Египтом и Иорданией. |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | Предусмотрен ежегодный отпуск продолжительностью один месяц. |
| Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law, | подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом, |
| And that's punishable by Venezuelan law. | А это преследуется законами Венсуэлы. . |
| It is not forbidden by law. | Законом это не запрещено. |
| (c) Strengthening the rule of law by | c) усиливать господство права путем |
| What the Chinese practice is rule by law the law as defined by the Communist Party to its own advantage. | Китаем управляет закон закон, определённый Коммунистической партией в ее же пользу. |
| An independent election commission was created by law. | Согласно законодательству была образована независимая избирательная комиссия. |
| These offenses are punishable by law. Arrest him. | Такие преступления наказываются по закону. Арестуйте его. |
| They should already be accused by the law. | Им уже должны быть выдвинуты официальные обвинения. |
| You're required by law to appear in person. | Личная явка обязательна по закону. |
| On average, world oil prices have not fallen below the stipulated 12.50 baseline since 1986. | В среднем, мировые цены на нефть не падали ниже установленного Меморандумом минимума в 12,5 долларов со времен 1986 г. |
| By god, we can fight about the law Cirami ! | Ей богу, мы можем выступать против закона Цирами ! |
| My daughter is not mine by law, but Karenin's. | Моя дочь по закону не моя дочь, а Каренина. |
| Instead, All will be settled by law, he said. | Вместо этого он сказал Всё будет решено через суд . |
| The cloning of human embryos is prohibited by law. | Клонирование человеческих эмбрионов запрещено законом. |
| Throughout the crisis, as business confidence evaporated, banks were forced to sell assets and cut lending in order to maintain capital requirements stipulated by the Accords. | На протяжении всего кризиса, по мере испарения делового доверия, банки были вынуждены продавать активы и сокращать кредитование для выполнения требований к капиталу, предусмотренных этими соглашениями. |
| The South s drive for independence has gained momentum because of the North s failure to make unity attractive through reform and elections, as stipulated by the CPA. | Борьба юга за независимость набрала обороты благодаря неудачной попытке севера сделать союз более привлекательным посредством реформ и выборов, оговорённых в мирном соглашении. |
| Only by adhering to this higher law will Ukraine develop the consciousness of law that true liberty demands. | Только придерживаясь этого высшего закона, Украина сможет развить правовое сознание, которого требует истинная свобода. |
| They can do so very easily by following the law. | Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона. |
| In other areas, sharia law is being introduced by force. | В других районах насильственно вводятся законы шариата. |
| An immoral law, no one has to abide by it. | Ни один солдат не обязан повиноваться приказу стрелять в людей, как противоречащему заповеди господней... совести человеческой... |
| We all abide by law to live in any society. | Мы все законопослушны, чтобы жить в обществе. |
| But the alternative rule not by law but by dictatorship is a far nastier prospect. | Однако альтернатива управление не с помощью закона, а через диктатуру является куда более мрачной перспективой. |
| The law is the law. | Закон есть закон. |
| For example, one reform adopted in the US to help prevent the too big to fail problem is the risk retention rule stipulated by the 2010 Dodd Frank Act. | Например, одной из реформ, принятых в США, чтобы помочь решить проблемы слишком больших, чтобы обанкротиться , стало правило удержания риска, предусмотренное Законом Додда Фрэнка 2010 года. |
| Ultimately, they would like Malaysia to be governed by Islamic law. | Разумеется, они хотели бы, чтобы Малайзия управлялась в соответствии с мусульманским правом. |
| The law is undeniably complex, and by no means without shortcomings. | Закон, несомненно, сложный и отнюдь не без недостатков. |
| They wore Guy Fawkes masks, despite this being forbidden by law. | Они носили маски Гая Фокса, несмотря на то что это запрещено законом. |
| Discrimination and incitement of hatred is a crime punished by law. | Дискриминация и разжигание ненависти карается по закону. |
| The law was eventually shot down by the Council of State. | В конечном итоге закон был забракован Государственным советом. |
| In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. | Во многих странах покупка или курение конопли запрещено законом. |
| Chairholder Law Chairs Family Law, Labour Law, Introduction to Private Law, from 1987 to present. | Зав. кафедрой правовые вопросы Кафедры семейное право, трудовое право, введение в частное право, с 1987 года по настоящее время. |
| Lecturer in law, Faculty of Law, University of Lagos criminal law, company law, conflicts of laws, international law, press laws. | Преподаватель права, юридический факультет, Лагосский университет уголовное право, право, регулирующее деятельность акционерных компаний, коллизионное право, международное право, законы о печати |
| In addition to subsequent readings the law must be signed by Kyrgyz President Almazbek Atambayev to be passed into law. | В дополнение к последующим чтениям для принятия закон должен быть подписан президентом Кыргызстана Алмазбеком Атамбаевым. |
| (b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement | b) активизировать свои усилия по обеспечению законности путем приведения законодательства в соответствие с Конституцией и применимой правоохранительной практикой |
| The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law. Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law. | Квалификация деяния государства как международно противоправного определяется международным правом. На такую квалификацию не влияет квалификация этого деяния как правомерного по внутригосударственному праву. |
| Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law. | Сегодня Великобритания имеет три разных правовых системы Английское право, право Северной Ирландии и право Шотландии. |
| Effective corporate governance must be required by law, and those laws enforced. | Эффективное корпоративное руководство должно стать законом, и этот закон необходимо привести в действие. |
| The shift favors hardline creditors in bond issuances governed by US law. | Сдвиг предпочитает твердых кредиторов в эмиссии облигаций, регулируемых законодательством США. |
| The law is supposed to come into force by December 1, 2011. | Закон, как и предполагалось, вступил в силу 1 декабря 2011 года. |
