Translation of "stipulates for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Draft legislation stipulates punishment for insulting patriotic sentiments from a fine of 100 thousand to 5 years imprisonment. | Законопроект предусматривает наказание за оскорбление патриотических чувств от 100 тысячного штрафа до 5 летнего заключения. |
| This view is embodied in the no bailout clause in the euro s founding document, which stipulates that each country is responsible for its own public debt. | Эта точка зрения воплощена в предложении никакой помощи в документах по образованию евро, что означает, что каждая страна ответственна за свой государственный долг. |
| The Fed was created by Congressional legislation that now stipulates a dual mandate of price stability and maximum employment. | ФРС была создана законодательным Конгрессом, который теперь предусматривает двойной мандат ценовой стабильности и максимальной занятости. |
| One of the most debated sections of the Constitution is the Article 9 in which stipulates Japanese people to forever renounce war. | Одной из самых обсуждаемых тем была 9 статья Конституции Японии, которая закрепляет отказ от войны навечно. |
| The declaration clearly stipulates that an incumbent government s refusal to relinquish power to the winning party after free, fair, and regular elections is unconstitutional. | В декларации ясно оговаривается, что отказ правительства, находящегося у власти, передать власть победившей стороне после проведения свободных, справедливых и регулярных выборов является неконституционным. |
| Similarly, the Act stipulates that arms export applications require the provision of authenticated end user certificates, as mentioned in the Secretary General's Recommendation 9. | Этот закон предусматривает также, что заявки на экспорт оружия требуют предъявления подлинных сертификатов конечного пользователя, о чем говорится в рекомендации 9 Генерального секретаря. |
| In addition, the proposed legislation stipulates changes to school curricula and public institutions campaigns directed at promoting the culture of life and condemning abortion. | Помимо всего прочего предложенный проект предусматривает продвижение культуры жизни и широкое осуждение абортов в школах и других общественных институтах. |
| As RT television channel reports, the document, registered in the electronic database of the Ukrainian parliament, stipulates a three year prison sentence for citizens of Russia trying to get into the country s territory illegally. | Как передает телеканал RT, зарегистрированный в электронной базе данных украинского парламента документ предполагает трехлетнее тюремное заключение для граждан России, пытающихся незаконно попасть на территорию страны. |
| It would thus re balance the UN charter, which now stipulates that discrimination against individuals is prohibited but says nothing about discrimination of ethnic groups. | Таким образом, будет восстановлено равновесие, поскольку в уставе ООН уже оговорено, что такая дискриминация в отношении индивидуума запрещена, но ничего не говорится о дискриминации этнических групп. |
| His version of the clause on the violation of copyright stipulates that for foreign media that constitute Internet resources the closure of access to the specified Internet resources on the territory of the Republic of Kazakhstan. | Его редакция статьи о нарушении авторских прав предусматривает для иностранных средств массовой информации, являющихся Интернет ресурсами, закрытие доступа на указанные Интернет ресурсы на территории Республики Казахстан . |
| Depriving people of access to the internet simply because of where they live is also a violation of the Lebanese constitution, which stipulates equality as a principle. | Лишение людей доступа к интернету просто из за того, где они живут, также нарушает конституцию Ливана, которая признает, что равноправие является основой. |
| The amendment stipulates that all contributors to an audiovisual performance whom the law regards as authors would be entitled to payment whenever their work is used online, even if they never asked for payment and don't want it. | Поправка оговаривает, что все участники создания аудиовизуального материала, которых закон считает авторами, будут иметь право на получение платы каждый раз, когда их работа используется в интернете, даже если они никогда не просили им платить и не хотят этого. |
| Article 5 of the NATO treaty stipulates that an attack on one NATO member is to be considered an attack on all, and that all will come to the member s aid. | Статья 5 договора НАТО гласит, что нападение на одного из членов НАТО будет расцениваться как нападение на всех членов и что все члены НАТО придут на помощь подвергшемуся нападению государству. |
| According to Russian media reports, the draft of the legal amendments stipulates the filtering should be installed for all websites by default, and users would then have to prove they are over 18 in order to view content that would be considered adult. | По сообщениям российских СМИ, проект поправок в законы предусматривает, что фильтрация будет установлена для всех сайтов по умолчанию, и пользователям нужно будет доказать, что они старше 18 лет, чтобы просмотреть контент, который будет сочтён взрослым . |
| The Joint Operating Agreement guiding the venture, in which the Nigerian government has 55 equity, stipulates that while all parties share in the cost of operations, Shell prepares the annual work programs and budget. | В договоре о совместном управлении СП с долей правительства Нигерии в 55 говорится, что все стороны несут равные издержки по добыче, но ежегодный план работ и бюджет составляет Shell. |
| The EU directive that stipulates the protection of bank deposits up to 100,000 does not provide a European guarantee it only requires member states to create a deposit insurance system at the national level. | Деректива ЕС, которая предусматривает защиту банковских вкладов до 100 000 евро не предоставляет европейской гарантии она только требует от государств членов создания системы страхования вкладов на национальном уровне. |
| The EU directive that stipulates the protection of bank deposits up to 100,000 does not provide a European guarantee it only requires member states to create a deposit insurance system at the national level. | Деректива ЕС, которая предусматривает защиту банковских вкладов до 100 000 евро не предоставляет европейской гарантии она только требует от государств членов создания системы страхования вкладов на национальном уровне. |
| The lawmakers would like to amend the rule to allow candidates younger than 35 and those above 75 years to run, arguing that current law conflicts with Articles 1 and 21 of the constitution, which stipulates that all Ugandans are equal under the law. | Парламентарии намерены внести изменения, допускающие до участия в выборах кандидатов, чей возраст не достиг 35 лет и превышает 75 лет, настаивая на том, что действующий закон противоречит статьям 1 и 21 Конституции, согласно которым все граждане Уганды равны перед законом. |
| For Turkey, For Europe | За Турцию, за Европу |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть. |
| Thanks for waiting for me. | Спасибо, что подождал меня. |
| TFR was 2.3 for Turks, 1.7 for Surinamese, 1.8 for Arubans, 3.0 for Africans and 1.8 for Latin Americans. | По данным на 1 января 2013 года в Нидерландах проживает 8 307 339 мужчин, и 8 472 236 женщин. |
| Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ... | Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ... |
| DG For you or for them? | Дэн Гилберт Для вас или для них? |
| 'For everybody, and especially for you.' | Для всех и больше всего для тебя. |
| Everything for others, nothing for himself! | Все для других, ничего для себя. |
| They waited for him for hours. | Они прождали его несколько часов. |
| One for all, all for one. | Один за всех, и все за одного. |
| Don't wait for me for dinner. | Не ждите меня к ужину. |
| Don't wait for me for dinner. | Не жди меня к ужину. |
| Don't wait for me for dinner. | К ужину меня не ждите. |
| Don't wait for me for dinner. | К ужину меня не жди. |
| Thanks for doing that for Tom. | Спасибо, что сделал это для Тома. |
| Thanks for doing that for me. | Спасибо, что делаешь это для меня. |
| Thanks for doing that for him. | Спасибо, что делаешь это для него. |
| They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. | Во имя любви страдают и живут, убивают и умирают. |
| They need every encouragement, for today's trends are frightening for Japan, for Asia, and for the world. | Их надо максимально поощрять, поскольку сегодняшнее развитие событий представляет опасность для Японии, Азии и всего мира. |
| The GDP for countries in Europe has fallen by a considerable amount 5.3 for Greece, 3.9 for Portugal, 4.1 for Cyprus, 2.3 for Italy, and 2 for Spain. | ВВП стран Европы ощутимо снизился на 5,3 в Греции на 3,9 в Португалии на 4,1 на Кипре на 2,3 в Италии и на 2 в Испании. |
| The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear. | Альтернативы для моей страны, для России и для Европы ясны. |
| Protectionism is bad for wealth, bad for democracy, and bad for peace. | Протекционизм вреден для благосостояния наций, демократии и мира. |
| It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for. | за них боролись, для них организовывали кампании, создавались инновационные проекты. |
| People live for love. They kill for love. They die for love. | Люди живут ради любви. Убивают ради любви. Умирают ради любви. |
| And that's what I'm here for, asking for your support, demanding for your support, requesting for your support. | И для этого я пришла сюда, просить вас помочь, требовать вас помочь, уговаривать вас помочь. |
| For them is suffering for they lie. | И для них мучительное наказание за то, что они лгут. |
| Generator for math worksheets for french college | Генератор математических упражнений для французских колледжей |
