Translation of "stirred" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The world barely stirred. | Мир едва шевельнулся. |
| Tom stirred the soup. | Том помешал суп. |
| I stirred the soup. | Я помешал суп. |
| The parade stirred up people s nationalistic feelings. | Парад обострил националистические чувства людей. |
| She stirred her coffee with a spoon. | Она помешала кофе ложечкой. |
| She stirred the soup with a spoon. | Она помешала суп ложкой. |
| Tom stirred the soup with a spoon. | Том помешал суп ложкой. |
| Tom stirred his coffee with a spoon. | Том размешал свой кофе ложкой. |
| The proposal immediately stirred up hot reactions from netizens. | Предложение сразу же вызвало горячие споры со стороны интернет пользователей. |
| She stirred her tea with a little gold spoon. | Она помешала чай золотой ложечкой. |
| Have you ever stirred your coffee with a fork? | Ты когда нибудь размешивал кофе вилкой? |
| Tom stirred up the crowd with his moving speech. | Том всколыхнул толпу своей пламенной речью. |
| They stirred my imagination. They opened up new worlds for me. | Они возбуждали мое воображение. Они открывали мне новые миры. |
| The success of the TVMost and 100Most has stirred some online discussion. | Успех TVMost и 100Most стал поводом для некоторых обсуждений в интернете. |
| The visit has also stirred up a heated debate on the Salvadoran blogosphere. | Поездка стала поводом для жарких дебатов в Сальвадорской блогосфере. |
| This intrusion of the state into virtual life, has stirred up the blogosphere. | Это вмешательство государства в виртуальную жизнь всколыхнуло блогосферу. |
| Mr. Amidu s story has stirred emotions in individuals beyond government and media circles. | История Мартина Амиду вызвала много эмоций как у граждан Ганы, так и в СМИ. |
| A cartoon show aired on the Disney Channel India has stirred debates in Bangladesh. | Мультфильм на индийском канале Диснея стал причиной дебатов в Бангладеше. |
| At a grassroots level, the parliamentary decision has made waves and stirred up opinion. | Решение парламента произвело впечатление на население страны и вызвало массовые обсуждения. |
| The passionate debate stirred up by Sharon's plan shows how truly revolutionary his proposal is. | Страстные дебаты, вызванные планом Шарона, показывают насколько революционно его предложение. |
| Federal Territories Minister Tengku Adnan Tengku Mansor stirred controversy when he compared property valuation with women. | Министр федеральных территорий Тенгку Аднан Тенгку Мансор вызвал споры, когда сравнил ценность имущества с женщинами. |
| The exploitation of green spaces and country parks for development has stirred another round of debate. | Эксплуатация зеленых зон и загородных парков для развития разожгла новый круг дебатов. |
| It shattered the Georgian military, grievously damaged Georgia s economy, and stirred up discord within the Western alliance. | Она разбила армию Грузии, нанесла серьезный урон экономике и внесла разногласия в альянс Запада. |
| I feel like we have become numb, our emotions barely stirred by what goes on around us. | Мне кажется, люди перестали чувствовать, и то, что происходит вокруг, едва ли может вызвать у нас сильные эмоции. |
| The reporter's action has hence stirred a lot of frustration among media workers' social circles on WeChat. | Выходка репортера вызвала сильное разочарование у работников масс медиа в социальных кругах WeChat. |
| It was quite quiet in the wood, not a bird stirred. 'Let's stay a little longer,' answered Levin. | Постоим еще, отвечал Левин. |
| A photograph circulating on Facebook of two young Egyptians kissing in the street stirred both outrage and admiration. | Путешествующая по Facebook фотография с изображением целующейся египетской пары на одной из улиц, вызвала одновременно негодование одних и восхищение других. |
| Standing over the cauldron, the witch stirred a repulsive stew made of mud, piss, and human body parts. | Стоя над котлом, ведьма помешивала омерзительную бурду, состоящую из грязи, мочи и человеческих частей тела. |
| At last, the world must recognize that the hopes stirred by the 1990 s peace process have been completely dashed. | В конце концов, мировое сообщество должно признать, что надежды, связанные с процессом мирного урегулирования, начатым в 1990 х годах, полностью потеряны. |
| These steps towards a balanced budget were, in part, courageous because they stirred up resistance by the people and institutions affected. | Сделанные правительством шаги в направлении сбалансированного бюджета были отчасти смелыми, поскольку они вызывали сопротивление со стороны людей и организаций, интересы которых они затрагивали. |
| It is fighting issues of authority, legitimacy and trust in difficult times amidst the angst stirred up by its policy reforms. | Оно борется за власть, легитимность и доверие в неблагополучное и нестабильное время, взбудораженное реформами политики. |
| He stirred up national pride and promised rural Thais that their country would rise to greatness following the devastating 1997 economic crisis. | Он разбудил национальную гордость и пообещал сельским жителям Таиланда, что их страна достигнет величия, несмотря на разрушительный экономический кризис 1997 года. |
| On February 7, the case was dropped, but his arrest has stirred a debate about artistic expression and Japan's broad porn law. | 7 февраля дело было прекращено, но арест фотографа вызвал дискуссию о художественном самовыражении и японском общем законе о порнографии. |
| And Father McGetrick was completely unflustered, just stirred his tea and looked at my mother and said, It's all right Daphne, I'm Scottish. | А Отец МакГетрик сохранял полную невозмутимость, он помешал свой чай, взглянул на мою маму и сказал, Это ничего, Дафна, я сам шотландец . |
| I was so stirred inside and it was hard to explain to anyone else why this particular incident had moved me so much. | Это происшествие глубоко потрясло меня даже не могу как следует объяснить, почему. |
| News concerning changes to the outfits worn by airline cabin crews has stirred real debate among Chinese speaking online communities in recent times. | Новости, касающиеся изменений во внешнем виде членов экипажа, в последнее время вызвали настоящие дебаты в китайскоязычных сообществах интернета. |
| In fact, the two faces of science are much more intimately interwoven less like faces than like two ingredients of a thoroughly stirred mixture. | Фактически, два лица науки гораздо более тесно переплетены не так, как лица, а скорее как два компонента хорошо размешанной смеси. |
| Over the last 10 years, Macedonia's ruling party has stirred homophobic sentiments as a way to divert public attention from political and economic failures. | Последние 10 лет правящая партия Македонии возбуждала гомофобные настроения, пытаясь отвлечь внимание общественности от политических и экономических неудач. |
| Despite the fact he explained via Weibo that the image was fabricated, it had already travelled far and stirred up hatred among mainland Chinese netizens. | Несмотря на то, что в своем Weibo он объяснил, что фотография была подделкой, к тому времени она уже распространилась среди многих пользователей и вызвала ненависть среди интернет пользователей континентального Китая. |
| Moreover, unlike America, Western Europe must live with the uneasy conscience stirred by immigrants whose very presence serves as a reminder of a history of colonialism. | Более того, в отличие от Америки, Западная Европа должна жить с угрызениями совести из за иммигрантов, чье присутствие служит напоминанием об истории колониализма. |
| Even if I were hungry, I would not drink a bowl of my favorite soup if it had been stirred by a used but thoroughly washed fly swatter. | Даже если бы я был голоден, я бы не съел тарелку моего любимого супа, после того как его размешали использованной, тщательно вымытой мухобойкой . |
| Anna looked down from the landing where she stood and at once recognized Vronsky, and a strange feeling of pleasure mixed with fear suddenly stirred in her heart. | Анна, взглянув вниз, узнала тотчас же Вронского, и странное чувство удовольствия и вместе страха чего то вдруг шевельнулось у нее в сердце. |
| This step taken by the CEC stirred up active discussions in blogs, web based media, political observers and NGOs, revealing challenges to the development of Internet in Kyrgyzstan. | Этот шаг, предпринятый ЦИК, возбудил активные дискуссии в блогах, онлайн медиа, а также среди наблюдателей и НПО, разоблачая проблемы развития Интернета в Кыргызстане. |
| Not even the revelations by former intelligence contractor Edward Snowden that no one is exempt from the possibility of US surveillance have stirred Americans to demand a new approach. | И даже разоблачения бывшего сотрудника разведки Эдварда Сноудена о том, что никто не защищен от возможности наблюдения со стороны США, не заставили американцев потребовать нового подхода. |
| Similarly, organizations for women of African descent in the region have held events and stirred up the internet, especially during these dates, to prevent urgent issues from going unnoticed. | Таким же образом, организации женщин африканского происхождения этого региона проводят мероприятия и активизируют свои сети, особенно во время празднования этой даты, чтобы насилие в отношении этих женщин не оставалось незамеченным. |
