Translation of "stooping" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Vronsky got up at once, and stooping before him looked up into his face without unbending his back. | Вронский тоже поднялся и в нагнутом, невыпрямленном состоянии исподлобья глядел на него. |
| 'Would you like Buckwheat à la Russe?' said the Tartar, stooping over Levin like a nurse over a child. | Каша а ла рюсс, прикажете? сказал татарин, как няня над ребенком, нагибаясь над Левиным. |
| The shadow of a man stooping slipped past her feet and she heard a hammer striking the carriage wheels. | Согнутая тень человека проскользнула под ее ногами, и послышались звуки молотка по железу. |
| 'The Princess helps to make a ball gay and beautiful. Anna Arkadyevna, shall we have a turn?' he added, stooping toward her. | Анна Аркадьевна, тур вальса, сказал он, нагибаясь. |
| A grimy, misshaped peasant in a cap from under which his tousled hair stuck out, passed that window, stooping over the carriage wheels. | Испачканный уродливый мужик в фуражке, из под которой торчали спутанные волосы, прошел мимо этого окна, нагибаясь к колесам вагона. |
| Having kissed his face, flushed by stooping and lit up by tenderness, the girl unclasped her hands and was going to run away, but he held her back. | Поцеловав его, наконец, в покрасневшее от наклоненного положения и сияющее нежностью лицо, девочка разняла руки и хотела бежать назад но отец удержал ее... |
| Yes, yes, the peasant, the beater I think he was small and dirty with a tangled beard was stooping down and doing something or other, and suddenly began to say strange words in French. | Да, да. Мужик обкладчик, кажется, маленький, грязный, со взъерошенной бородкой, что то делал нагнувшись и вдруг заговорил по французски какие то странные слова. |
| She was turning a corner, her little feet, shod in high boots, kept close together, and she was skating timidly toward him. A little boy dressed in a Russian costume, violently swinging his arms and stooping very low, was overtaking her. | Она была на угле и, тупо поставив узкие ножки в вы ботинках, видимо робея, катилась к нему, Отчаянно махавший руками и пригибавшийся к земле мальчик в русском платье обгонял ее. |
| 'Go along! Go, you'll find the way to the mill!' cried Levin, and on looking round was pleased to see Veslovsky making his way out of the marsh toward the peasants, stooping and stumbling with his weary feet and holding his gun at arm's length. | Идите, идите, вы найдете дорогу на мельницу! крикнул Левин и, оглянувшись, с удовольствием увидел, что Весловский, нагнувшись и спотыкаясь усталыми ногами и держа ружье в вытянутой руке, выбирался из болота к мужикам. |
| The valet, conscious that he was not to blame, was about to defend himself, but, glancing at his master saw by his face that there was nothing for it but to keep silence so, stooping quickly, he knelt on the carpet and began sorting out the whole and broken glasses and bottles. | Камердинер, чувствуя себя невиноватым, хотел оправдываться, но, взглянув на барина, понял по его лицу, что надо только молчать, и, поспешно извиваясь, опустился на ковер и стал разбирать целые и разбитые рюмки и бутылки. |
