Translation of "stormed" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : штурмовали ворвались штурмом умчался штурмовал

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom stormed into the office.
Том ворвался в офис.
We stormed the enemy positions.
Мы штурмовали неприятельские позиции.
Tom stormed out of the meeting.
Том пулей вылетел с совещания.
Tom stormed off in a huff.
Том умчался в гневе.
Dan stormed inside a nightclub and started shooting.
Дэн ворвался в ночной клуб и открыл стрельбу.
After the fire at Congress, police stormed the plaza.
После пожара в здании Конгресса полиция штурмовала площадь.
Iranian authorities claimed that angry students spontaneously stormed the embassy.
Иранские власти заявили, что разгневанные студенты спонтанно штурмовали посольство.
The Tatars, however, killed the negotiators and stormed into the city.
Однако татары нарушили обещание, убили переговорщиков и ворвались в город.
Commenting under an April article on Vecherni Bishkek one of the bill's supporters, Alina, stormed
Комментирую апрельскую статью в издании Вечерний Бишкек , один из сторонников законопроекта, Алина, выступила весьма горячо
In the last week alone, thousands of people stormed into the streets, demanding fundamental political change.
Только за последнюю неделю тысячи людей вышли на улицы, требуя радикальных политических изменений.
The Red House was stormed by insurgents of the Jamaat al Muslimeen on July 27, 1990.
Красный дом был взят штурмом боевиками Джамаат аль Муслимен 27 июля 1990 года.
Vatemo Ravouvou then burst through some more limp GB tackling and stormed to the line to score.
Ватемо Равово затем прорвался через еще несколько вялых попыток перехвата Великобритании и штурмом взял линию, чтобы получить очко.
They stormed into the village around 3 o'clock and began stealing everything they could carry, including livestock.
Они ворвались в деревню около 15 00 и начали хватать всё, что могли унести, в том числе и скот.
_Hisham Al Jazeera correspondent says Israeli embassy not stormed but rather a lower floor used to archive docs from embassy.
_Hisham Корреспондент Al Jazeera говорит, что само посольство Израиля не атаковано, а лишь нижний этаж, где хранятся архивные документы посольства.
Once on the other side, the king and his men stormed into the town, trapping the Empress in the castle.
Оказавшись на другой стороне, король и его люди ворвались в город, причём Матильда оказалась заперта в замке.
When protestors stormed the SSI headquarters and other governorates in March 2011, torture rooms and equipment were found in every building.
Когда в марте 2011 года протестующие ворвались в штаб квартиру SSI и ее другие отделения по всей стране, в каждом из них были найдены помещения и оборудование для пыток.
A group of Iranian nationals described as activists and refugees stormed the Islamic Republic's embassy in Berlin on Wednesday, November 28.
Группа граждан иранской национальности, состоящая из активистов и беженцев штурмовала посольство И.Р Иран в Берлине в среду 28 ноября.
In 1979, Iranian students stormed the US embassy in Tehran and took 66 Americans hostage, resulting in the Iran hostage crisis.
В 1979 году иранские студенты захватили американское посольство в Тегеране и взяли в заложники 52 американских дипломата.
In Libya and Tunisia, they stormed the US embassies after the release of a trailer of a movie, which was insulting of Islam and Prophet Muhammed.
В Ливии и в Тунисе салафиты ворвались в посольства США после выхода трейлера фильма, который оскорбляет ислам и пророка Мухаммеда.
On 26 July 2015, Turkish police special forces stormed Gazi Cemevi, a place of worship for Alawites, with tear gas and rifles at Istanbul s Gazi neighbourhood.
26 июля 2015 года турецкий спецназ, применив слезоточивый газ и оружие, штурмовал Гази Семеви (Gazi Cemevi), место отправления религиозного культа алавитов в районе Гази (Стамбул).
May 2009 battleOn May 12, 2009, several teams of armed militants stormed Khost, prompting a heavy 6 hour battle with US and Afghan National Army forces.
12 мая 2009 года несколько групп вооружённых боевиков (талибов) ворвались в Хост, завязался тяжёлый бой с силами армии США и Национальной Армией Афганистана (АНА).
Following the release of the OCCRP investigation patriotic trolls stormed online to accuse journalists of spreading unverified information and maintaining ties to an ill defined Armenian lobby .
Турал Исмаилов Нелепое расследование каждый пользователь компьютера может разработать такую простую схему и распространить ее.
On August 28, around 20 protesters stormed the Belarussian embassy in the Kyrgyz capital, Bishkek, in order to force a response from the president of Belarus, Alexander Lukashenko.
28 августа около 20 протестующих атаковали посольство Беларуси в столице Кыргызстана Бишкеке, чтобы заставить президента Беларуси Алекстанда Лукашенко ответить на требование Кыргызстана.
Over the past three years, a social media army fielded by the Kremlin has stormed what was once a stronghold for people who seek a Russia without Putin.
За последние три года кремлёвская армия по социальным медиа взяла штурмом то, что раньше было оплотом для стремящихся к России без Путина людей.
Then, on the 22 December, as crowds stormed the Central Committee headquarters in Bucharest, Stanculescu arranged for a helicopter to rescue Nicolae and Elena Ceausescu from the building s roof terrace.
Затем 22 декабря, когда толпа штурмовала здание Центрального Комитета в Бухаресте, Станкулеску организовал вертолет для спасения Николае и Елены Чаушеску с крыши здания.
Ms. Bakhshi recalled that her son Amin was arrested again on 4 October by ten men who stormed into their home without showing identification or warrants and confiscated his personal computers.
Г жа Бахши вспоминает 4 октября 10 мужчин вломились в ее дом, без предъявления удостоверений и ордера арестовали ее сына и конфисковали его компьютеры.
On July 5, Turkish police stormed a training for Turkish human rights defenders on one of the Istanbul islands, arresting all of the participants as well as two trainers from abroad.
5 июля полиция Турции взяла штурмом тренинг турецких правозащитников на одном из островов Стамбула, арестовав всех участников, а также двух заграничных тренеров.
His anti terrorist partnership with the United States fatally undermined his political alliance with Pakistan s religious conservatives even before his government stormed Islamabad s Red Mosque in July, killing more than 100 people.
Его антитеррористическое партнерство с Соединенными Штатами неминуемо подорвало его политический союз с религиозными консерваторами Пакистана еще до штурма его правительством Красной Мечети в Исламабаде в июле, в ходе которого погибло более 100 человек.
Moreover, Dutch peacekeepers failed to put up a fight or even sound a meaningful alarm when the Serbs stormed the town of Srebrenica, when some seven thousand Muslim men and boys might have been saved.
Более того, голландские миротворцы оказались не в состоянии предотвратить резню или даже поднять серьезную тревогу, когда сербы штурмом взяли город Сребреницу, где могли бы быть спасены около семи тысяч мусульманских мальчиков и мужчин.
In January 2017, when Ethiopia s candidate for director general of World Health Organization, Tedros Adahanom, stormed to the top of the final three candidates beating out six other candidates it was a high time for Ethiopia s government.
Январь 2017 года, когда кандидат от Эфиопии на пост главы Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Тедрос Аданом вошёл в тройку финальных кандидатов, обойдя шестерых соперников, стал звёздным часом для правительства Эфиопии.
In the run up to the January 20 election to replace now former President Sata, who died on October 28, 2014, Kambwili stormed the state controlled Zambia National Broadcasting Corporation (ZNBC) and threatened to fire all its employees.
Во время подготовки к выборам 20 января заменить теперь уже бывшего президента Сата, который умер 28 октября 2014 года, Камбвили атаковал государственную Национальную Телерадиовещательную Корпорацию Замбии (НТКЗ) и пригрозил уволить всех ее сотрудников.
The Glaswegian 23 year old was in the anchor role that his fellow Scotsman Sir Chris Hoy made his own and the youngster did the legend proud as he stormed home to snatch victory from the favoured New Zealand outfit.
23 летний уроженец Глазго был в роли сильнейшего, которую его приятель шотландец сэр Крис Хой сделал своей собственной, и юноша гордо вошёл в историю, промчавшись по финишной прямой, чтобы вырвать победу у команды фаворита из Новой Зеландии.
The owners of the Jawad Business Group, a Shiite owned company, have released a video of one of their shops being stormed, robbed, and vandalized by a group of thugs on April 10, 2012, as policemen watched and even helped.
Владельцы принадлежащей шиитам бизнес группы Джавад (Jawad) опубликовали запись погрома и грабежа одного из их магазинов 10 апреля 2012 года. На записи видно, как полицейские бездействовали и даже помогали бандитам.
Ceausescu and his wife, the infamous Elena, fled from the roof of the Central Committee aboard a white helicopter as crowds stormed the building. Fighting erupted between the army, siding with the people, and elements of the secret police loyal to Ceausescu.
Чаушеску и его жена, печально известная Елена, улетели на вертолете белого цвета за границу прямо с крыши здания Центрального Комитета, во время штурма здания толпой.
Guimarães said he was forced to give passwords of his phone and computer to the police agents, who stormed his house in the early hours of the morning, and also that he was questioned at the police headquarters without the presence of his lawyer.
Гимарайнш утверждает, что полицейские ворвались в его дом ранним утром, заставляли его отдать им пароли от телефона и компьютера, а также допрашивали его в главном полицейском управлении без присутствия адвоката.
Relations between the United States and Iran have been officially non existent since a group of radical students stormed the US embassy in Teheran 25 years ago this week taking sixty six Americans hostage for 444 days. Sixty years ago, Arak was a humble village known to US troops for its grapes today Pentagon officials hone in on it as an industrial city that is integral to Iran s worrisome nuclear program.
Шестьдесят лет назад Арак был скромной деревней, известной американским войскам своим виноградом в настоящее время чиновники из Пентагона выделяют его как индустриальный город, который является неотъемлемой частью беспокоящей ядерной программы Ирана.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке