Translation of "straddling" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Then there is Turkey, straddling Europe and the Middle East. | Затем идет Турция, колеблющаяся между Европой и Ближним Востоком. |
| Turkey's straddling of Islam and the West makes the country's domestic and international politics intriguing. | Маневрирование Турции между исламом и Западом делает внутреннюю и международную политику страны чрезвычайно интригующей. |
| Every child recapitulates this ascension, straddling one or both legs, sitting sideways, or leaning against the body. | Все дети повторяют это восхождение , сидя на одной или обеих ногах, сидя в профиль или прислонившись спиной к родителю. |
| SM Going back to straddling between East and West, last month we had our second Doha Tribeca Film Festival here in Doha. | ШМ Возвращаясь к вопросу Востока и Запада, в прошлом месяце прошёл кинофестиваль Doha Tribeca здесь в Дохе. |
| Not only did it produce world straddling alliances, but either side could have used intercontinental missiles to destroy the other within 30 minutes. | Это привело не только к мировым альянсам, но также к тому, что каждая из сторон получила возможность при помощи межконтинентальных ракет уничтожить противника в течение 30 минут. |
| Moreover, Sudanese security forces continue to arm Arab tribes straddling the North South border with the aim of destabilizing the mostly Christian South. | Более того, силы безопасности Судана продолжают снабжать оружием арабские племена по обеим сторонам границы между севером и югом, с целью дестабилизировать юг, который по большей части является христианским. |
| A zone of de facto control by Lebanon s Hezbollah and Syrian regime forces has emerged between Baalbek and Homs, straddling the Lebanese Syrian border. | Между Баальбеком и Хомсом появилась зона, фактически контролируемая ливанской Хезболлой и вооруженными силами сирийского режима, что приводит к растягиванию ливано сирийской границы. |
| Climate Straddling the Tropic of Cancer, Bangladeshi climate is tropical with a mild winter from October to March, and a hot, humid summer from March to June. | Через страну проходит Северный тропик (Тропик Рака), вследствие чего в Бангладеш царит тропический климат с мягкой зимой с октября по март и жарким, влажным летом с марта по июнь. |
| Noting the obligation of all States, pursuant to the provisions of the Convention, to cooperate in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, | отмечая, что в соответствии с положениями Конвенции все государства обязаны сотрудничать в деле сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, |
| Noting the importance of the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with the Agreement, | отмечая важность того, чтобы в соответствии с Соглашением широко применялся осторожный подход к сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, управлению ими и их эксплуатации, |
| Noting also the importance of implementing the principles elaborated in article 5 of the Agreement, including ecosystem considerations, in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, | отмечая также, что при сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб важно применять принципы, изложенные в статье 5 Соглашения, в том числе учитывать интересы экосистемы, |
| Noting also the importance of implementing the principles elaborated in article 5 of the Agreement, including ecosystem considerations, in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, | отмечая также важность реализации изложенных в статье 5 Соглашения принципов, включая экосистемные соображения, в деле сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, |
| Recognizing the importance of the Agreement for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the need for the regular consideration by the General Assembly of developments relating thereto, | признавая важное значение Соглашения для сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, а также необходимость регулярного рассмотрения Генеральной Ассамблеей событий, имеющих к нему отношение, |
| The de facto dismemberment of both countries central state authorities gave rise to a totally new player the Islamic State, which has announced the establishment of a caliphate straddling Iraq and Syria, totally disregarding the old Sykes Picot arrangement. | Де факто разделение на части центральных государственных органов в обеих странах, породило совершенно нового игрока Исламское Государство, которое объявило о создании халифата трансграничного Ирака и Сирии, полностью игнорируя старую договоренность Сайкс Пико. |
| 56 13. Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | 56 13. Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| 57 143. Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | 57 143. Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| Implementation of the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Реализация Соглашения 1995 года об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| Indeed, since the civil war s end in 2005, the Sudan People s Liberation Army (SPLA) in the South has frequently had to confront militias that operate as government proxies. Moreover, Sudanese security forces continue to arm Arab tribes straddling the North South border with the aim of destabilizing the mostly Christian South. | Более того, силы безопасности Судана продолжают снабжать оружием арабские племена по обеим сторонам границы между севером и югом, с целью дестабилизировать юг, который по большей части является христианским. |
