Translation of "straitjacket" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Straitjacket - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Magnitsky died in a straitjacket. | Магнитский умер в смирительной рубашке. |
| Similarly, healthy and sustainable globalization should not impose a straitjacket of common rules on everyone. | Аналогичным образом и глобализация здоровая и устойчивая, она не завязывает смирительную рубашку общих правил на всех. |
| Critics identify this crisis straitjacket syndrome as the main problem with single minded inflation targeting. | Критики называют этот кризисный синдром смирительной рубашки основной проблемой с целенаправленным инфляционным таргетированием. |
| He was writhing in pain (pancreatitis or even pancreonecrosis), and they put a straitjacket on him instead. | Он бился от боли (панкреатит или даже панкронекроз), а на него надели смирительную рубашку. |
| The attempt by some NGOs and activists to impose a straitjacket on CSR, reflecting their priorities, is misguided and must be rejected. | Попытки некоторых НПО и активистов надеть на КСО смирительную рубашку на основании их приоритетов являются неуместными и должны быть прекращены. |
| Russia, freed from its ethnic and mental straitjacket, was letting its most resourceful, entrepreneurial, vibrant, and yes, cynical, citizens climb to the top. | Россия, избавленная от этнической и психической смирительной рубашки, позволила своим самым изобретательным, предприимчивым, энергичным и, конечно, циничным гражданам взобраться на вершину. |
| Indeed, Brazil s stock market soared on news that the country s currency the Real was allowed to float and the nightmare of a monetary straitjacket lifted. | Так, бразильский фонодовый рынок взлетел при новости, о введении плавающего курса местной валюты, реала, и кошмар денежной смирительной рубашки миновал. |
| For example, the time honored solution of printing money and escaping debt via inflation is unavailable to the PIIGS, because they are trapped in the eurozone straitjacket. | Например, восхваляемое на протяжении некоторого времени решение печатания денег и избавления от долга путем повышения инфляции невозможно в странах PIIGS, потому что они находятся в смирительной рубашке еврозоны. |
| Nor is this straitjacket of regulations the best way to equip free market economies to compete if parts of it are not implemented by existing member states themselves. | Большая часть 'acquis' продукт долгой и сложной истории ЕС практически не является существенной для развития новых демократий. |
| Gorbachev s reforms not only liberated ordinary Russians from the straitjacket of Marxism Leninism, but also released the national aspirations of people who had been locked in the empire for centuries. | Реформы Горбачева не только освободили простой русский народ от смирительной рубашки марксизма ленинизма, но и выпустили на волю национальные стремления людей, которые в течение многих столетий были заперты в империи. |
| The austerity imposed by Berlin and the European Central Bank, coupled with the straitjacket imposed on national economies through adherence to the common currency, has led many people to think Project Europe has gone too far. | Меры жесткой экономии, введенные Берлином и Европейским центральным банком, и оковы, наложенные на национальные экономики через сохранение единой валюты, привели многих людей к мысли, что проект Европа зашел слишком далеко. |
| Because the Bush administration took a hands off approach to the Israel Hezbollah war in south Lebanon, and given the military straitjacket the US finds itself in because of the Iraq war, the EU had to take the lead. | Поскольку администрация Буша заняла позицию невмешательства в войну Израиля с Хезболлой в южном Ливане, а США оказались в военной смирительной рубашке из за войны в Ираке, ЕС пришлось взять на себя главную роль. |
| After all, a policy regime that sets aside its only goal during a crisis seems to lack the ability to cope with unexpected challenges. Critics identify this crisis straitjacket syndrome as the main problem with single minded inflation targeting. | Критики называют этот кризисный синдром смирительной рубашки основной проблемой с целенаправленным инфляционным таргетированием. |
| The latter explains much of the repressive attitude towards free speech and independent opinion that has characterized much of Turkish public life a straitjacket that has left little room for real negotiations with Turkey s restless Kurds or for resolving the division of Cyprus. | Последнее объясняет репрессивное отношение к свободе слова и независимости суждения, характерное для общественной жизни Турции смирительную рубашку, не допустившую проведения настоящих переговоров с неугомонными турецкими курдами или решения вопроса Кипра. |
| Thatcherism was not really much of an ideology it was more a gut reaction to the stagnant 1970's, an attempt to loosen the bureaucratic straitjacket of the state and to reveal that not everything that arose from state benevolence was good. | Тетчеризм по существу был не идеологией, а скорее откликом на застойные 70 е, попыткой ослабить бюрократические оковы государства и разоблачить тот факт, что не все, что идет от государственного благодеяния приносит добро. |
