Translation of "strands" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| And what happens is that we mix these strands together. | Наши действия состоят в перемешивании этих нитей. |
| And we chop those strands into what are called pellets. | И мы рубим эти нити в так называемые гранулы. |
| One hundred billion strands of magnetic field inside this three inch disk. | Сто триллионов нитей магнитного поля внутри 7 сантиметрового диска . |
| Wispy strands of sunlight radiating out from behind the moon emit lower hums. | Тонкие нити солнечного света, исходящие из за луны, издают низкое гудение. |
| And these strands of magnetic field inside the superconductor, they come in discrete quantities. | Эти нити магнитного поля внутри суперпроводника дискретны . |
| We want to look at individual strands and not think about the double helix. | Мы будем рассматривать отдельные нити и не думать о двойной спирали. |
| This is strands of magnetic field. These are not particles, but they behave like particles. | Это линии магнитного поля. Это не частицы, но ведут они себя, как частицы. |
| The Nuclear Security Summit plays an essential role in linking both strands of Obama s nuclear policies. | Саммит по ядерной безопасности играет существенную роль в соединении двух берегов ядерной политики Обамы. |
| And the information is there twice one on each strand which is important, because when new cells are formed, these strands come apart, new strands are synthesized with the old ones as templates in an almost perfect process. | Информация в ней дублирована по одному набору на каждой цепи, что очень важно, поскольку когда формируются новые клетки, эти цепи расходятся и новые цепи синтезируются на основе старых в практически безупречном процессе. |
| We heat them up, we add a little bit of salt, we heat them up to almost boiling and cool them down, and as we cool them down, the short strands bind the long strands and start to form structure. | Нагреваем, добавляем немного соли, нагреваем почти до кипения, охлаждаем, и по мере охлаждения короткие нити стыкуются с длинными и начинают формировать структуру. |
| There is no final denouement that brings all the strands of a narrative into an impressive final conclusion. | Не существует окончательной развязки, в которой все нити повествования сплетаются во впечатляющий окончательный финал. |
| So, you can ask, how many DNA strands are required to build a square of a given size? | Можно спросить, а сколько нитей ДНК потребуется для построения квадрата заданной длины? |
| According to Brickman, this draft centered on a man in his forties, someone whose life consisted of several strands. | По словам Брикмена, в центре этого сценария была история 40 летнего мужчины, чья жизнь состояла из нескольких нитей. |
| Her identification of the space group for DNA crystals revealed to Crick that the two DNA strands were antiparallel. | Ее определение пространственной группы кристаллов ДНК помогло Крику догадаться, что две нити ДНК в молекуле расположены антипараллельно. |
| So what it actually does, it locks these strands, which are called fluxons, and it locks these fluxons in place. | И суперпроводник блокирует эти силовые линии, которые называются флюксонами, то есть запирает флюксоны на месте. |
| Its regular reports to the G 20 pull together the diverse strands of regulation in a clear and comprehensible way. | В его регулярных отчетах для двадцатки представлены в ясном и понятном виде все разнообразные виды регулирования. |
| The features of the killers slowly started to appear where her smile and the strands of her hair had been. | Лица её убийц медленно начали появляться там, где были её улыбка и пряди её волос. |
| If we wanted to make a square of size 10, 100 or 1,000, if we used DNA origami alone, we would require a number of DNA strands that's the square of the size of that square so we'd need 100, 10,000 or a million DNA strands. | Если нужно построить квадраты размеров 10, 100 или 1000 и разрешается использовать только ДНК оригами, то число нитей ДНК, которые потребуются для создания квадрата равно квадрату его размера, то есть 100, 10 тысяч или 1 миллион нитей ДНК. |
| It's double stranded, it's a double helix, has the As, Ts, Cs and Gs that pair to hold the strands together. | Она имеет две нити и двойную спираль. Имеет парные A, T, C, G, которые удерживают нити вместе. |
| You can just change a couple of the DNA strands in this binary representation and you'll get 96 rather than 32. | Можно просто изменить пару нитей ДНК в этом бинарном представлении, и вместо 32 получить 96. |
| We push that material to extruders where we melt it, push it through small die holes, make spaghetti like plastic strands. | Мы перемещаем этот материал в экструдеры, где плавим его, проталкиваем через маленькие винторезные головки, делаем пластиковые нити наподобие спагетти. |
| There are many strands to an effective long term strategy to promote conditions for stability and broader political participation in the Arab world. | Существует много путей к эффективной долгосрочной стратегии, направленной на создание условий для поддержания стабильности в арабском мире и поощрения более широкого участия населения в политическом процессе. |
| And so the net effect of all 250 of these strands is to fold the long strand into the shape that you're looking for. | В результате 250 коротких нитей складывают длинную нить в соответствующий вид, и получается |
| In short, there are many strands to an effective long term strategy for creating soft power resources and promoting conditions for the development of democracy. | Одним словом, существует много путей к разработке эффективной долгосрочной стратегии использования мягкого ресурса и созданию условий для развития демократии. |
| Physicist Brian Greene explains superstring theory, the idea that minscule strands of energy vibrating in 11 dimensions create every particle and force in the universe. | Физик Брайaн Грин рассказывает о теории суперструн, основная идея которой заключается в том, что все частицы и силы во Вселенной представляют собой крохотные волокна энергии, колеблющиеся в одиннадцати измерениях. |
| And so we can exponentially reduce the number of DNA strands we use, if we use counting, if we use a little bit of computation. | Таким образом, число нитей ДНК можно экспоненциально сократить при помощи программы подсчёта, при помощи небольших вычислений. |
| You zoom in, there are just four DNA strands and they have little single stranded bits on them that can bind to other tiles, if they match. | увеличив, мы видим лишь 4 нити ДНК, на которых есть маленькие однонитевые кусочки. Они могут, если найдут себе пару, состыковать одну плитку с другой. |
| But if we use a little computation we use origami, plus some tiles that count then we can get away with using 100, 200 or 300 DNA strands. | Но если воспользоваться небольшими вычислениями если использовать ДНК оригами плюс несколько плиток со счётчиком то тогда можно обойтись числом в 100, 200 или 300 нитей ДНК. |
| Well, first there are strands of magnetic field left inside, but now the superconductor doesn't like them moving around, because their movements dissipate energy, which breaks the superconductivity state. | Ну, во первых, силовые линии магнитного поля сидят внутри, а суперпроводник не хочет, чтобы они там двигались, потому что такое движение вызывает потерю энергии, а это нарушает состояние суперпроводимости. |
| He linked the various strands of popular myth with historically frightful characters to cement the association of Eastern Europe with obscurantism and darkness in the popular imagination of the West. | Он связал различные ответвления популярного мифа с внушающими ужас историческими персонажами, чтобы прочно связать в воображении западной публики Восточную Европу с мракобесием и темнотой. |
| From my window, I watched the Rubbish Gangster shaven head, bull neck, and swollen nose, from which dangled mucus incrusted strands of hair, his short arms bursting with criminal power. | Я теперь имел хорошую квартиру и гарантированную зарплату, таким образом, условия Ирвинга Хоу для жизни в городе были выполнены. |
| From my window, I watched the Rubbish Gangster shaven head, bull neck, and swollen nose, from which dangled mucus incrusted strands of hair, his short arms bursting with criminal power. | Из моего окна я наблюдал городского бродягу бритая голова, бычья шея и распухший нос, из которого свисали покрытые слизью пряди волос, короткие руки, так и излучающие злодейскую силу. |
| Now for the last 25 years, Ned Seeman and a bunch of his descendants have worked very hard and made beautiful three dimensional structures using this kind of reaction of DNA strands coming together. | За последние 25 лет Нед Симан и целый ряд его последователей очень интенсивно потрудились и создали трёхмерные структуры, используя эту реакцию ДНК на перемешивание. |
| Now, we can't actually take a movie of this process, but Shawn Douglas at Harvard has made a nice visualization for us that begins with a long strand and has some short strands in it. | Киносъёмку этого процесса сделать невозможно, но Шон Дуглас в Гарварде создал для нас хорошую визуализацию, которая начинается с длинной нити и нескольких коротких нитей. |
| In a world of human fallibility and imperfect understanding of the complexity of the economy, INET holds out the promise of the pursuit of alternative strands of thought and thereby at least ameliorating this costly market imperfection. | В мире человеческой погрешности и несовершенного понимания сложности экономики INET берет на себя обещание следовать альтернативным направлениям мысли и, следовательно, по крайней мере исправить это дорогостоящее несовершенство рынка. |
| So if you affix some wires and switches to those tiles rather than to the staple strands, you affix them to the tiles then they'll self assemble the somewhat complicated circuits, the demultiplexer circuits, that you need to address this memory. | Значит, если присовокупить к плиткам провода и переключатели, то есть, использовать скрепки не для нитей, а для плиток, то они будут само собираться в довольно сложные схемы демультиплексные схемы, необходимые для адресации этой памяти. |
| When you look at DNA origami, you can see that what it really is, even though you think it's complicated, is a bunch of double helices that are parallel to each other, and they're held together by places where short strands go along one helix and then jump to another one. | Если посмотреть на ДНК оригами, то можно увидеть, что на самом деле, даже если это покажется сложным, здесь серия параллельных друг другу двойных спиралей, удерживаемых вместе через те пункты, где короткие нити идут вдоль одной спирали, но затем перепрыгивают на другую. |