Translation of "strapped for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Years of war have left Sri Lanka s economy strapped for cash. | За годы войны в экономике Шри Ланки назрела острая необходимость в привлечении финансов. |
| Although increasingly strapped for cash, governments offer the solace of public subsidy. | И не имея за душой ни гроша, правительства, тем не менее, предлагают государственные субсидии. |
| Cash strapped councils must make tough choices, they say. | Безденежные муниципалитеты вынуждены делать непростой выбор, говорят они. |
| Indeed, containing Iran while thwarting its nuclear ambitions is the single most urgent priority for today s cash strapped American superpower. | В действительности, сдерживание Ирана и его ядерных амбиций это одна из наиболее неотложных приоритетных задач безденежной американской сверхдержавы сегодня. |
| By unleashing the Internet, financially strapped Europe can create new jobs without taking on new debt. | Предоставив Интернету свободу, Европа, испытывающая финансовые затруднения, может создать новые рабочие места, не залезая в новые долги. |
| Two trunks, several bags, and some strapped up rugs had been taken down to the hall. | Два сундука, мешки и увязанные пледы были снесены в переднюю. |
| Some, perhaps many, small businesses are, however, in a very different position strapped for funds, they can t grow, and many are being forced to contract. | Некоторые, возможно даже многие предприятия малого бизнеса находятся, однако, совсем в другом положении ограниченные в средствах, они не могут расти, и многие вынуждены сокращаться. |
| She carried Pompy on a board strapped to her back as the Corps of Discovery forged on. | Она взяла Помпи на борт, неся его на спине, когда Корпус Открытий отправился дальше. |
| When you re poor, you don t have a credit card, and most of the stranded were especially strapped for funds because it was the end of the month. | Если вы бедняк, у вас нет кредитной карточки, и большинство попавших в бедственное положение людей в основном не имели денег, поскольку был конец месяца. |
| Russia is not only strapped for cash but also at war, and war can always unleash demons, and has already unleashed terrible violence and massive civilian death. | Россия не только связана наличными долгами, но также находится в состоянии войны, а война всегда способна развязать силы зла, и она уже привела к ужасающей жестокости и массовой смерти мирных жителей. |
| Although interest rates have been slashed and the Fed has lavished liquidity on cash strapped banks, the crisis is deepening. | Несмотря на то, что были значительно снижены процентные ставки и ФРС щедро наполнила ликвидностью банки, испытывающие недостаток наличности, кризис продолжает углубляться. |
| This will depend on whether the United States conditions its generous aid to cash strapped Pakistan on noninterference in Afghanistan. | Это будет зависеть от того, потребуют ли США невмешательства в афганские дела в обмен на щедрую помощь нуждающемуся в деньгах Пакистану. |
| Cash strapped Ukraine, which remains eligible for Global Fund help to combat HIV AIDS, also relies entirely on NGOs most created by affected communities 160 to run its harm reduction programs. | Безденежная Украина, которая сохраняет право на помощь Глобального фонда по борьбе с ВИЧ СПИДом, также полностью опирается на НПО большинство из которых создано пострадавшим населением в проведении своих программ по снижения вреда. |
| First, high household debt means that if interest rates rise, as they do in a normal recovery, households will find themselves strapped. | Во первых, высокий хозяйственный долг означает то, что если процентные ставки повысятся, а при нормальном экономическом восстановлении они всегда повышаются, то хозяйства окажутся без единого цента. |
| With my mum by my side and tears streaming down our faces I strapped on these chunky legs and I stood up. | Моя мама была рядом, и и мы обе рыдали, когда я впервые прикрепила эти протезы и встала. |
| Many of the tests are conducted while Yves is strapped onto the wing, because Yves' body is an integral part of the aircraft. | Многие тесты проводятся в то время как Ив привязан к крылу, потому что тело Ива является неотъемлемой частью летательного аппарата. |
| Before that, McCotter led Utah's corrections department, but was forced to resign after the death of a schizophrenic inmate who had been stripped naked and strapped to a restraining chair for 16 hours. | До этого МакКоттер возглавлял исправительный отдел в Юте, но был вынужден подать в отставку после смерти заключенного шизофреника, который был раздет догола и привязан к смирительному креслу на 16 часов. |
| Listing the sharks at the March 2013 meeting in Bangkok, Thailand, would help fund financially strapped programs in Latin America and restrict global trade. | Составление списка акул для встречи в Бангкоке (Таиланд) в марте 2013 года поможет решить трудности финансирования программ в Латинской Америке и ограничить мировую торговлю. |
| The manufacturing sector creates jobs, makes affordable products for cash strapped consumers, produces vital tax revenue that can be used to support social goals, and brings in foreign currency in the form of export revenue. | Промышленность создает рабочие места, делает доступными продукты для малоимущих, обеспечивает важные налоговые поступления, которые могут использоваться для решения социальных проблем, дает поступление иностранной валюты за счет экспорта. |
| Fourth, many cash strapped developing countries fear that social safety nets, once put in place, may become fiscally unsustainable, owing to a sudden loss of export revenue, poor harvests, or sharp increases in prices for food imports. | В четвертых, многие безденежные развивающиеся страны опасаются, что системы социальной защиты, после их ввода в действие, могут стать финансово неустойчивыми, вследствие внезапной потери доходов от экспорта, плохого урожая или резкого роста цен на импорт продовольствия. |
| In the world s harshest environment, they trekked hundreds of kilometers, surviving on camel milk and dried meat, with all of their possessions strapped to a camel s back. | В самых трудных природных условиях они проходили пешком сотни километров, питаясь лишь верблюжьим молоком и вяленым мясом, приторочив все свои пожитки на спину верблюда. |
| The campaign has since ended, falling short of its goal. Tens of thousands are opening their wallets in response to an Indiegogo campaign seeking to raise 1.6 billion euros (about 1.8 billion US dollars) for cash strapped Greece. | Десятки тысяч людей открывают свои кошельки в ответ на капанию Indiegogo по сбору 1,6 млрд евро (около 1,8 млрд долларов США) для безденежной Греции. |
| It reached this zenith by surpassing cash strapped Russia long its only rival as a mass imprisonment society after Russia released thousands of inmates so as to save money. | Они достигли этого зенита, превзойдя стесненную в деньгах Россию на протяжении долгого времени бывшую их единственным соперником, в качестве общества массового лишения свободы после того как Россия освободила тысячи заключенных, чтобы сэкономить на этом деньги. |
| By announcing the acceptance of previous agreements and supporting the Arab peace initiative, the new government should be able to bring economic normalcy to the cash strapped Palestinian Authority. | Официально заявив о признании ранее заключенных соглашений и поддержав арабскую мирную инициативу, новое правительство сможет восстановить нормальные экономические возможности Палестинской администрации, казна которой пуста. |
| Russia is not only strapped for cash but also at war, and war can always unleash demons, and has already unleashed terrible violence and massive civilian death. In addition, Russia will also face new and crucial Presidential elections next summer. | Как в России, так и на Украине Западу следует отказаться от требования исполнения программ, изготовленных в Вашингтоне, и, несомненно, воздержаться от привнесения чрезмерной и самоубийственной фискальной строгости. |
| Then, in mid August, the police made a timely visit to Dyakonov s house, strapped an electronic bracelet on his ankle, and placed him under house arrest for allegedly threatening a local official with an pneumatic gun back in November 2015. | Затем, в середине августа, полиция нанесла своевременный визит к Дьяконову домой, надела не него электронный браслет и поместила под домашний арест по обвинениям в угрозе местному чиновнику пневматическим ружьём ещё в ноябре 2015 года. |
| After waging the longest war in its history, at a cost of tens of thousands of lives and nearly a trillion dollars, the US is combat weary and financially strapped. | США, после участия в самой длинной войне в своей истории за счет десятков тысяч жизней и около триллиона долларов, устали от боевых действий и испытывают финансовые трудности. |
| Text Jetman Yves Rossy Grand Canyon Narrator Many of the tests are conducted while Yves is strapped onto the wing, because Yves' body is an integral part of the aircraft. | Текст Реактивный Человек самолет Ив Росси Большой Каньон Рассказчик Многие тесты проводятся в то время как Ив привязан к крылу, потому что тело Ива является неотъемлемой частью летательного аппарата. |
| The bonds were issued by the state run oil company PDVSA and will mature in 2022, effectively giving the cash strapped, highly questioned Venezuelan government more than 865 million dollars. | Облигации были выпущены государственной нефтяной компанией PDVSA и должны быть погашены в 2022 году находящееся в дефиците и весьма непопулярное венесуэльское правительство, таким образом, получает более 895 миллионов долларов. |
| This will be followed by the expected repayment in June 2018 of a 600 million loan from the African Export Import Bank, earlier secured to support cash strapped Kenya Airways. | Вскоре за этим последует оплата в июне 2018 года долга Африканскому экспортно импортному банку в размере 600 млн долларов. Долг был ранее взят для поддержки Kenya Airways, испытывающих финансовые трудности. |
| But a variety of political constraints particularly the fact that fiscally strapped economies slash capital spending before cutting public sector wages, subsidies, and other current spending are holding back the needed infrastructure boom. | Но разнообразие политических ограничений в частности, тот факт, что финансово связанные экономики, сокращают капитальные расходы до сокращения зарплат бюджетникам, субсидий и других текущих расходов сдерживают бум необходимый инфраструктуре. |
| Yes, if you had to carry a load and use your hands at the same time, it would be possible only if the load were strapped on your back and that is marriage. | Да, как нести fardeau и делать что нибудь руками можно только тогда, когда fardeau увязано на спину, а это женитьба. |
| Two months earlier, McCotter's private prison company was cited by the US Justice Department for lax supervision and mistreatment of inmates at a New Mexico jail. Before that, McCotter led Utah's corrections department, but was forced to resign after the death of a schizophrenic inmate who had been stripped naked and strapped to a restraining chair for 16 hours. | До этого МакКоттер возглавлял исправительный отдел в Юте, но был вынужден подать в отставку после смерти заключенного шизофреника, который был раздет догола и привязан к смирительному креслу на 16 часов. |
| Teenagers should never be told that, due to some prodigal sin, they deserve to be educated in cash strapped schools and weighed down by mass unemployment, whether the scene is Germany in the late 1940s or Greece today. | Не стоит говорить подросткам, что из за некоего страшного греха они заслуживают обучения в бедных школах и массовой безработицы, не важно, идет ли речь о Германии конца 1940 х или о сегодняшней Греции. |
| In fact, as Carmen Reinhart and I discuss in our recent book on the history of financial crises, This Time is Different, cash strapped governments will often forcibly convert indexed debt to non indexed debt, precisely so that its value might be inflated away. | Но сторонники сохранения денежных функций золота правы, когда беспокоятся о том, станет ли правительство сдерживать свои обещания в более сложных обстоятельствах. |
| Recently, the United States achieved the dubious honor of boasting the largest prison and jail population on earth. It reached this zenith by surpassing cash strapped Russia long its only rival as a mass imprisonment society after Russia released thousands of inmates so as to save money. | Недавно Соединенные Штаты добились сомнительной чести похвастаться самым большим на земле количеством заключенных, содержащихся в тюрьмах и изоляторах предварительного заключения. |
| First, high household debt means that if interest rates rise, as they do in a normal recovery, households will find themselves strapped. Moreover, real estate prices might fall dramatically, in which case many households may find the value of their mortgage exceeding the value of their house. | Кроме того, значительно могут упасть цены на недвижимое имущество, и тогда многие хозяйства могут обнаружить, что процентные ставки по кредитам превышают стоимость их жилья. |
| For Turkey, For Europe | За Турцию, за Европу |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть. |
| Thanks for waiting for me. | Спасибо, что подождал меня. |
| TFR was 2.3 for Turks, 1.7 for Surinamese, 1.8 for Arubans, 3.0 for Africans and 1.8 for Latin Americans. | По данным на 1 января 2013 года в Нидерландах проживает 8 307 339 мужчин, и 8 472 236 женщин. |
| Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ... | Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ... |
| DG For you or for them? | Дэн Гилберт Для вас или для них? |
| 'For everybody, and especially for you.' | Для всех и больше всего для тебя. |
| Everything for others, nothing for himself! | Все для других, ничего для себя. |