Translation of "strategies for" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (i) Crime prevention strategies for youth at risk | i) стратегии предупреждения преступности среди молодежи, находящейся в опасном положении |
| The result is muddled thinking and inappropriate strategies for reform. | Результатом является неясность и неуместные стратегии реформ. |
| Do viable alternative development strategies for the Palestinian economy exist? | Но существуют ли жизнеспособные альтернативные стратегии развития палестинской экономики? |
| There are alternative strategies. | Существуют альтернативные стратегии. |
| National drug control strategies | Национальные стратегии по контролю над наркотиками |
| But they may choose different strategies for coping with these disadvantages. | Однако они могут выбрать разные способы справляться с подобными невыгодами. |
| But it is too late for divide and misrule strategies to work. | Но время для стратегии разделяй и властвуй прошло. |
| They also provide strategies for those who witness or experience such acts. | Поэтому нам нужны практические решения для тех, кто стал свидетелем подобного рода происшествий. |
| Both strategies would be idiotic. | Обе стратегии были бы глупыми. |
| There are alternative strategies. Some countries, like Germany, have room for fiscal maneuver. | Существуют альтернативные стратегии. |
| And strategies for adapting forests to climate change must be coordinated with those of other sectors and integrated into national and regional development programmes and strategies. | Стратегии адаптации лесов к климатическим изменениям должны быть согласованы с другими секторами и включены в состав национальной и региональной программ и стратегий развития. |
| But both strategies are probably correct. | Однако, скорее всего, верны обе стратегии. |
| But why give IMF strategies credit? | Нужно ли отдавать должное МВФ? |
| It is not too late for international and national policymakers to reconsider their strategies. | Еще не поздно пересмотреть международные и государственные стратегии по борьбе с наркоманией. |
| But, in order for that to be possible, realistic policies and strategies are needed. | Но для того, чтобы это выполнить, необходимы реалистичные политические решения и стратегии. |
| Governments, in short, need long term investment strategies and ways to pay for them. | Если кратко, то правительствам требует долгосрочная инвестиционная стратегия и понимание, как ее оплачивать. Они должны намного лучше понимать, как именно расставлять приоритеты, инвестируя в дороги, железные дороги, энергетику и порты. |
| (a) Developing, where appropriate, comprehensive armed violence prevention programmes integrated into national development strategies, including poverty reduction strategies | a) разработки, где это уместно, всеобъемлющих программ предупреждения вооруженного насилия и их включения в национальные стратегии развития, в том числе в стратегии сокращения масштабов нищеты |
| With the successive failures of IMF bailouts, the Fund has been looking for alternative strategies for handling crises. | С последовательными неудачами МВФ при предоставлении финансовой помощи, Фонд пытался найти альтернативные стратегии для того, чтобы справиться с кризисами. |
| Second, national development strategies matter a lot. | Во вторых, имеют большой вес стратегии национального развития. |
| I had developed strategies to get food. | Я разработал стратегии для получения еды. |
| Another of Brave New World s strategies for control was to maximize divisions among the populace. | Еще одна стратегия управления из Дивного нового мира разделить население на максимальное количество групп. |
| Lessons are being learned and investment strategies revised. | Делаются выводы из полученных уроков и пересматриваются инвестиционные стратегии. |
| But these were sustainable strategies, not tactical pirouettes. | Но это были долговременные стратегии, а не тактические пируэты. |
| Party strategies are leading them in unexpected directions. | Стратегии партий ведут их в непредсказуемых направлениях. |
| But both strategies would face serious legal obstacles. | Но обе стратегии столкнутся с серьезными юридическими препятствиями. |
| Anti nuclear activists are prepared with two strategies. | Активисты, выступающие против использования ядерной энергии, приготовили две стратегии. |
| There are strategies and environmental fixes for the thinking errors that occur in all of these domains. | Существуют стратегии и способы устранения последствий для окружающей среды для ошибок мышления, совершаемых во всех данных сферах. |
| But the rich countries have instead adopted failed strategies. | Но вместо этого богатые страны избрали неудачную стратегию. |
| The new geography requires new relationships and planning strategies. | Новой географии требуются новые отношения и стратегии планирования. |
| Many countries are already developing their own national strategies. | Многие страны уже вырабатывают собственные национальные стратегии. |
| Lackner is a world leader in new CCS strategies. | Лакнер является мировым лидером в новых стратегиях геологического секвестра углерода (англ. сarbon capture and storage, CCS). |
| Their strategies bear only passing similarity to today's consensus. | Стратегии их развития включают в себя лишь некоторые незначительные элементы нынешнего консенсуса в этом вопросе. |
| Developing countries will need their own strategies, and soon. | Развивающимся странам потребуются свои собственные стратегии, причем скоро. |
| There are different action levels, and some decent strategies. | Для этого существует несколько уровней выполнения, а также ряд достойных стратегий. |
| Such strategies do not work out in authoritarian China. | Такие стратегии не работают в авторитарном Китае. |
| He used evolution strategies to solve complex engineering problems. | Он использовал эволюционные алгоритмы для решения сложных инженерных задач. |
| What are some of the challenges and strategies employed to mitigate risks for communities using these digital resources? | Какие задачи приходится решать и какие стратегии использовать, чтобы минимизировать риски для сообществ, использующих эти ресурсы? |
| Should any of this stop us from using adaptation strategies? | Должно ли что нибудь из этого остановить нас от применения стратегий по адаптации? |
| Historically, rising states used smart power strategies to good avail. | Исторически, растущие государства использовали стратегию умной власти для извлечения выгоды. |
| Yasir Arafat may be dead, but his Machiavellian strategies linger. | Ясир Арафат, может, и умер, но его макиавеллистические стратегии живы. |
| And it does seem likely that such strategies will continue. | И кажется вполне вероятным, что такие стратегии будут использоваться и дальше. |
| For the past few decades Kenyans have been longing for change, change in government practices, change in development strategies, change in national issues. | В последние десятилетия кенийцы хотели изменений изменений в правительстве, изменений в стратегии развития, изменений в международных вопросах. |
| But in most cases, entry strategies have been set, serving as important stabilizers for financial markets and economic agents. | Но в большинстве случаев стратегии вступления разработаны, что является важным стабилизирующим фактором для финансовых рынков и хозяйственных единиц.. |
| (c) Strategies and best practices for crime prevention, in particular in relation to urban crime and youth at risk | с) стратегии и самые эффективные методы предупреждения преступности, в частности применительно к преступности в городах и к молодежи, составляющей группы риска |
| To what extent is this data collection helping Facebook and other corporations build new marketing strategies for developing countries? | В какой степени сбор данных помогает Facebook и другим компаниям выстраивать маркетинговые стратегии для развивающихся стран? |
