Translation of "streaming" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Flumotion Streaming Server Administration | Администрирование медиа сервера Flumotion |
| Video streaming by Ustream | Потоковое видео на Ustream |
| Live streaming the revolution | Революция в прямом эфире |
| Manage the Flumotion Streaming Server | Управление медиа сервером Flumotion |
| Streaming Direct Broadcast System based on P2P | Прямые трансляции потоковой системы, основанной на P2P |
| Why are they not streaming Paralympic on tv? | Почему нам не показывают Паралимпийские игры по телевизору? |
| The Spotify audio streaming service uses Vorbis for its audio streams. | Для хранения звука в Vorbis используется формат контейнер Ogg. |
| Beginning September 1, Global Voices Radio will be streaming around the clock. | С 1 сентября радио Global Voices вещает круглосуточно. |
| The latest addition is a streaming radio broadcasting the speaches and slogans live. | Последнее дополнение это радиопередача с живыми выступлениями и лозунгами. |
| In June 2011, Funimation started streaming the five episodes on their official website. | В июне 2011 года Funimation начала распространение всех пяти серий через официальный веб сайт. |
| The world is changing now and Internet speeds increasingly allow for easier audio streaming. | Мир меняется, и скорость доступа в интернет увеличивается с каждым днем, что облегчает потоковую передачу аудио. |
| Currently the most popular video format for streaming live webcams is Flash Video FLV. | В настоящий момент наиболее популярным форматом является Flash Video FLV. |
| This makes using large textures easy, and even makes using streaming video as a texture possible. | Это упрощает использование больших текстур, и даже позволяет использовать в качестве текстур потоковое видео. |
| On mobile live streaming service, Bambuser, Sherif Boraie shares a clip from the protest by the Syrian Embassy. | Пользователь Bambuser, или Шериф Борайе, делится видеозаписью, сделанной с телефона протеста у посольства Сирии. |
| The two sites provided subtitles so popular that even some China s video streaming sites also used their services. | Эти два сайта настолько популярны в Китае, что иногда даже некоторые китайские сайты потокового видео пользуются их услугами. |
| Live video streaming over the Internet became a key instrument for witnessing remotely Ukraine s 2013 2014 EuroMaidan protests. | Прямой эфир в интернете стал ключевым инструментом для наблюдения за протестами Евромайдана 2013 2014 года на Украине удалённо. |
| Russian censors have targeted porn streaming services in the past, but previously limited bans to Russian localized versions. | Российские чиновники и раньше обращали внимание на потоковые сервисы с порно, но до недавнего времени вводили ограничения только на локализованные русские версии. |
| The Bollywood film industry has stepped up the fight against piracy, especially the illegal online streaming of movies. | Индустрия Болливуда сделала новый шаг в борьбе против пиратства, а в особенности против нелегальных онлайн трансляций фильмов. |
| Spanish workers are streaming into Romania, which until recently had been a major source of agricultural labor in Spain. | Испанские рабочие потоком устремились в Румынию, которая до недавнего времени была основным источником сельскохозяйственной рабочей силы Испании. |
| BBC journalist Shaimaa Khalil pointed to live streaming video coming from Hama, the archive of which is available here. | Журналист BBC Шаима Халил указала на видео из Хамы, архив которых можно посмотреть здесь. |
| Single episodes of the series, uploaded to the video streaming site, have received as many as a million views. | Отдельные эпизоды серии набрали на этом сайте по миллиону просмотров. |
| Live streaming mobile apps have made it even more difficult for the censors to stop live reports on time. | Мобильные приложения, работающие в прямом эфире, сделали быструю остановку прямых репортажей ещё более трудной для цензоров. |
| Streaming media, real time multiplayer games and voice over IP (VoIP) are examples of applications that often use UDP. | Потоковые медиа, многопользовательские игры в реальном времени и VoIP примеры приложений, часто использующих протокол UDP. |
| So I'll show you really quickly, Romo actually he's streaming video, so you can see me and the entire TED audience. | Я покажу вам очень быстро, Romo передаёт видео, так что вы можете видеть меня и аудиторию TED. |
| Twitch, founded only three years ago as Justin.tv, set out to be a general streaming service a live version of YouTube. | Twitch, основанный всего три года назад как Justin.tv, поставил цель быть потоковым сервисом общего характера версией YouTube в реальном времени. |
| Earlier this week, on March 12, Tweet aggregator tjournal.ru reported that the pornography streaming website Pornhub was being blocked by Roskmonadzor. | Ранее, 12 марта, tjournal.ru сообщил, что Роскомнадзор запретил доступ к популярному сайту Pornhub. |
| Half (6) of the interviewees stated that they only started their blogs or began video streaming, after the toppling of Yanukovych. | Половина (6) интервьюируемых обозначила, что их блоги были начаты tтолько после свержения Януковича. |
| One of the most popular applications for video capture cards is to capture video and audio for live Internet video streaming. | Кроме того, большинство современных ТВ тюнеров принимают FM радиостанции и могут использоваться для захвата видео. |
| With my mum by my side and tears streaming down our faces I strapped on these chunky legs and I stood up. | Моя мама была рядом, и и мы обе рыдали, когда я впервые прикрепила эти протезы и встала. |
| They supplied me with a camera and I started working this way, streaming any and all sorts of actions, protests, and demonstrations. | Они мне представили оборудование и я начал работать в этом направлении и стримить всякие акции протесты, всякие митинги стримить. |
| Osovskiy began streaming because he thought there was very little verifiable information coming out of Luhansk, due to the volatile political situation. | Осовский начал стримить, потому что он считал, что из Луганска выходит очень мало проверяемой информации из за нестабильной политической ситуации |
| Perhaps unsurprisingly, bloggers on both sides of the information war tended to privilege new media, blogs, and streaming as sources of information. | Вероятно, неудивительно, что блогеры с обеих сторон информационной войны склоняются к выделению новых медиа, блогов и стриминга как ресурсов информации. |
| The distribution of the second presidential debate was not as extensive as live streaming platforms have stopped using hashtag for the debate. | Вторые президентские дебаты привлекли куда меньше внимания, так как передававшие их онлайн платформы перестали использовать соответствующий хэштег. |
| When he came nearer he saw, sitting beside Oblonsky, a stout handsome young man wearing a Scotch bonnet with long ribbons streaming behind. | Когда он приблизился к коляске, он увидал рядом со Степаном Аркадьичем не князя, а красивого полного молодого человека в шотландском колпачке с длинными концами лент назади. |
| Season three and four have already been confirmed by the streaming service, the former receiving its first trailer, teasing the show's upcoming villains. | Потоковый сервис уже подтвердил, что планируются третий и четвёртый сезоны, и третий уже был представлен первым трейлером, демонстрирующим злодеев предстоящего шоу. |
| Some commentators have suggested that changing viewing habits and the increased popularity of web streaming services such as Netflix may be to blame. | Некоторые комментаторы предполагают, что дело может быть в изменяющихся зрительских привычках и растущей популярности потоковых интернет сервисов, таких как Netflix. |
| Ustream.tv makes it very easy to run live streaming broadcasts from smart phones, making it an invaluable resource for bloggers around the world. | Ustream.tv обеспечивает возможность легко организовывать потоковые трансляции со смартфонов, что делает сайт бесценным ресурсом для блогеров по всему миру. |
| Indeed, earlier this month, China banned websites from streaming or providing downloading services for foreign movies and TV shows without prior official approval. | В действительности, некоторое время назад в Китае веб сайтам было запрещено транслировать и предоставлять услугу загрузки иностранных фильмов и сериалов, которые не были предварительно отсмотрены и одобрены китайскими властями. |
| Regardless of the language barrier, thousands of Chinese netizens still watched the live streaming of the first presidential election debate on September 26. | Невзирая на языковой барьер, тысячи китайских пользователей интернета всё же смотрели прямую трансляцию первых президентских дебатов, состоявшихся 26 сентября. |
| Most of these circumvention services are not politically motivated but rather geared towards expediting the streaming of foreign online games and television network programs. | Большинство из этих служб не связаны с политикой, а направлены на ускорение трансляций иностранных онлайн игр и телевизионных программ. |
| The tears were already streaming down her cheeks, and in order to hide them she jumped up abruptly and went out on to the verandah. | Неужели не пожалеет меня? Слезы уже текли по ее лицу, и, чтобы скрыть их, она порывисто встала и почти выбежала на террасу. |
| The women's qualifiers and then finals will take place on Friday afternoon, streaming at 1 p.m. Eastern time the men's on Saturday, also at 1. | Женские квалификационные соревнования, а затем финал пройдут в пятницу днем, трансляция в час дня по восточноевропейскому времени мужские в субботу, также в час. |
| Earlier this year, regulators removed some American TV shows, including the sitcom The Big Bang Theory, from major video streaming websites like Sohu and Youku. | Ранее по приказу законодателей на сайтах потокового видео, таких как Sohu и Youku, были удалены некоторые американские ТВ шоу , включая ситком Теория большого взрыва . |
| In contrast to Hollywood's current box office slump, Netflix recently saw revenue from its streaming content service reach 1.2bn, almost doubling last year's figure of 837m. | В отличие от текущего падения кассовых сборов в Голливуде, доход Netflix от сервиса потокового воспроизведения достиг 1,2 млрд, почти вдвое превысив прошлогоднюю цифру в 837 млн. |
| This wasn't the first time the Russian authorities targeted porn streaming services last year, state censors added the website s Russian localized version, ru.pornhub.com, to its blacklist. | Это не первый раз, когда российские власти избрали мишенью порнографические сервисы в прошлом году цензоры внесли в чёрный список русскоязычную версию сайта ru.pornhub.com. |
