Translation of "stresses exerted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Everywhere its stresses rumble. | Это давление чувствуется повсюду. |
| Pressure should be exerted on Israel to end its financial assistance to settlements. | Необходимо оказать давление на Израиль с целью прекращения оказания финансовой помощи поселениям. |
| 5. Stresses the need for | 5. подчеркивает необходимость |
| 7. Stresses the need for | 7. подчеркивает необходимость |
| 8. Stresses the need for | 8. подчеркивает необходимость |
| 10. Stresses the need for | 10. подчеркивает необходимость |
| 14. Stresses the need for | 14. особо отмечает необходимость |
| 15. Stresses the need for | 15. подчеркивает необходимость |
| 17. Stresses the need for | 17. подчеркивает необходимость |
| It is believed his arrest came following pressure on Georgian authorities exerted by the Azerbaijani state. | Считается, что его арест стал результатом давления Азербайджана на грузинские власти. |
| The aspect it stresses is military power. | Аспект, который оно подчеркивает военная мощь. |
| There the weight is a measure of the magnitude of the reaction force exerted on a body. | Вес сила, с которой тело действует на горизонтальную опору или вертикальный подвес. |
| In a joint statement, local conservation groups stresses | В своем совместном заявлении локальные группы по сохранению культурного наследия подчеркивают |
| Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families, | приветствуя усилия, прилагаемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях обеспечения воссоединения беженцев со своими семьями, |
| Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families, | приветствуя усилия, прилагаемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях воссоединения беженцев со своими семьями, |
| Strains and stresses paled when compared to the Soviet threat. | Напряжение и различия бледнели перед Советской угрозой. |
| Buddhism stresses compassion and mercy as much as Christianity does. | Буддизм делает акцент на сострадании и милосердии не меньше, чем это делает христианство. |
| 3. Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending | 3. подчеркивает важность поощрения ответственного заимствования и кредитования |
| 24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences | 24. подчеркивает центральную роль посредничества в урегулировании разногласий |
| and essamz stresses on the power of the social media | А essamz подчёркивает силу социальных медиа |
| Here, too, the record since 1980 has been patchy, despite the huge deflationary pressure exerted by low wage competition from Asia. | В этом тоже данные с 1980 года были неоднородными, несмотря на огромное дефляционное давление, вызванное конкуренцией низких зарплат в Азии. |
| The control exerted by the state over Ethiopia s telecommunications services is usually justified in the name of preserving Ethiopia s economic sovereignty. | Контроль, осуществляемый государством над телекоммуникационной сферой в Эфиопии, обычно оправдывается тем, что он производится во имя сохранения экономического суверенитета страны. |
| Global economic growth and rising populations are putting unprecedented stresses on the physical environment, and these stresses in turn are causing unprecedented challenges for our societies. | Тем не менее, политики по большей части совершенно не знают об этих тенденциях. |
| Global economic growth and rising populations are putting unprecedented stresses on the physical environment, and these stresses in turn are causing unprecedented challenges for our societies. | Глобальный экономический рост и увеличение населения оказывает беспрецедентное давление на физическую окружающую среду, и это давление, в свою очередь, вызывает беспрецедентные проблемы в наших обществах. |
| The report stresses that climate change will have several interacting elements. | Доклад подчеркивает, что климатические изменения будут иметь несколько интерактивных составляющих. |
| The unemployed, stresses the National Research Institute, have reached approximately 3,194,00. | Количество безработных, как подчеркивает Национальный исследовательский институт, достигло примерно 3194000. |
| But, because of political pressure exerted by small, powerful interest groups, windfall profits will inevitably be spent at home in unwise subsidies. | Но из за политического давления, оказываемого маленькими, но влиятельными группами интересов, внезапные прибыли неизбежно будут потрачены у себя дома на неразумные субсидии. |
| Yet here, too, neither the neo Keynesians nor the supply siders have exerted much effort to improve the institutions of development finance. | Однако и тут неокейнсианцы и сторонники теории предложения не приложили достаточных усилий к совершенствованию институтов, финансирующих развитие. |
| 11. Stresses that the staff selection system must provide transparency and fairness | 11. подчеркивает, что система отбора персонала должна обеспечивать транспарентность и справедливость |
| Multiple reports have surfaced indicating that Cuban state police exerted increased control on the public and on vocal critics of the regime in particular. | Появились многочисленные сообщения, показывающие, что кубинская полиция ввела усиленный контроль над публичным пространством и громкими критиками режима в особенности. |
| Another clause stresses accountability to one s peers, a hallmark of professional self regulation. | Другой пункт подчеркивает ответственность перед своими соратниками критерий профессионального саморегулирования. |
| Not surprisingly, Bush s new rhetoric stresses that he has a strategy for victory. | Неудивительно, что в своих речах Буш подчеркивает, что у него есть стратегия победы . |
| But future water stresses will be widespread, including both rich and poor countries. | Однако в будущем кризисы нехватки воды станут широко распространены, включая как бедные, так и богатые страны. |
| The Bank rightly stresses that aid cannot work in an otherwise inappropriate economic environment. | Банк прав, подчеркивая, что помощь не может пойти на пользу, если в стране не созданы подходящие экономические условия. |
| 3. Stresses once again the importance, when conducting the study, of close cooperation with | 3. вновь подчеркивает, что при проведении этого исследования важно поддерживать тесное сотрудничество |
| In the early postwar decades, foreign competition exerted virtually no pressure on the economy, owing to the isolation of America s continental market from the devastation of WWII. | В первые послевоенные десятилетия иностранная конкуренция фактически не оказывала давления на экономику по причине изоляции континентального рынка Америки от разрушений, вызванных войной. |
| Their brain was focused on the competition, the workload, the hassles, the stresses, the complaints. | а о конкуренции, учебной нагрузке, трудностях, стрессах, жалобах. |
| 3. Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes | 3. подчеркивает важность обеспечения того, чтобы все мандаты директивных органов находили точное отражение в программах |
| 3. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on globalization and interdependence | 3. подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения пункта о глобализации и взаимозависимости |
| 2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development | 2. подчеркивает важность дальнейшего рассмотрения по существу пункта о финансировании развития |
| 13. Stresses the importance of the success of the Commission at its thirteenth session in | 13. подчеркивает важность достижения в ходе тринадцатой сессии Комиссии успеха в |
| 10. Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el Sheikh understandings | 10. подчеркивает также необходимость в этой связи полного выполнения договоренностей, достигнутых в Шарм эш Шейхе |
| 9. Also stresses the need for the immediate implementation of the Sharm el Sheikh understandings | 9. особо отмечает также необходимость незамедлительного осуществления договоренностей, достигнутых в Шарм эш Шейхе |
| 7. Also stresses the need for the immediate implementation of the Sharm el Sheikh understandings | 7. подчеркивает также необходимость незамедлительного осуществления договоренностей, достигнутых в Шарм эш Шейхе |
| The European Union also stresses the need for the inclusion of provisions relating to ammunition. | Европейский союз также подчеркивает необходимость включения в него положений, касающихся боеприпасов. |
