Translation of "stressing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Stressing the importance of the Middle East peace process, | подчеркивая важность ближневосточного мирного процесса, |
| Mishel is responding, stressing the seriousness of this act | Отвечая, Mishel подчеркивает серьезность этого действия |
| Stressing also the need for respect of international humanitarian law, | подчеркивая также необходимость уважения норм международного гуманитарного права, |
| Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results, | подчеркивая, что партнерства должны сосредоточить свое внимание на достижении конкретных результатов, |
| Stressing the necessity for the full implementation of all relevant Security Council resolutions, | подчеркивая необходимость полного осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, |
| Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty, | подчеркивая необходимость лучшего понимания причин и последствий крайней нищеты, |
| Stressing also the importance of a sound enabling environment for effective debt management, | особо отмечая также важность наличия устойчивых благоприятных условий для эффективного управления задолженностью, |
| Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination, | вновь заявляя о важности Декларации и подчеркивая значение ее широкого распространения, |
| Stressing that the World Climate Change Conference will be supportive of the Convention process, | подчеркивая, что Всемирная конференция по изменению климата будет способствовать поддержке процесса Конвенции, |
| Reiterating the importance of the Declaration, and stressing the importance of its wide dissemination, | вновь заявляя о важности Декларации и подчеркивая значение ее широкого распространения, |
| Stressing that the right to life constitutes the most fundamental of all human rights, | подчеркивая, что право на жизнь представляет собой самое основное из всех прав человека, |
| Stressing the importance of a comprehensive and balanced approach in implementation and follow up, | подчеркивая важное значение всеобъемлющего и сбалансированного подхода к осуществлению Декларации тысячелетия и последующим мерам, |
| Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, | подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора, |
| Stressing the importance of strengthening all existing nuclear related disarmament, arms control and reduction measures, | подчеркивая важное значение укрепления всех существующих мер в области ядерного разоружения, контроля над ядерными вооружениями и их сокращения, |
| Stressing the importance of ensuring the safety of United Nations personnel and United Nations equipment, | подчеркивая важность обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и имущества Организации Объединенных Наций, |
| Stressing that no actions be taken that would lead to the weaponization of outer space, | подчеркивая недопустимость действий, которые привели бы к размещению оружия в космическом пространстве, |
| Stressing the need for capacity building and e Government initiatives as tools to promote development, | особо отмечая потребность в инициативах в области укрепления потенциала и электронного управления как одного из инструментов поощрения развития, |
| Stressing that regional cooperation constitutes an effective means to promote security and development in Afghanistan, | подчеркивая, что региональное сотрудничество представляет собой эффективное средство содействия безопасности и развитию в Афганистане, |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, | подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву, |
| Stressing that no steps should be taken which would lead to the weaponization of outer space, | подчеркивая недопустимость действий, которые могут привести к размещению оружия в космическом пространстве, |
| Stressing the importance of strengthening all existing nuclear related disarmament and arms control and reduction measures, | подчеркивая важное значение укрепления всех существующих мер в области ядерного разоружения, контроля над ядерными вооружениями и их сокращения, |
| Stressing the failure of the prescribed modalities for identification of resources to finance the Development Account, | подчеркивая, что предусмотренные механизмы изыскания ресурсов для перевода на Счет развития оказались неэффективными, |
| Even if the financial crisis is stressing out the entire world, everything remains stable in Moldova. | Даже когда весь мир погряз в экономическом кризисе, в Молдавии всё так же. |
| Stressing the new Fed chief s professionalism may only delay the moment when this lesson is learned again. | Акцент на профессионализме нового руководителя Федеральной резервной системы может лишь отсрочить момент, когда этот урок будет усвоен вновь. |
| Stressing the illegality of the Israeli settlement construction and activities in the occupied Syrian Golan since 1967, | подчеркивая незаконность строительства Израилем поселений и его деятельности на оккупированных сирийских Голанах с 1967 года, |
| Stressing the importance of the participation of the administering Powers in the work of the Special Committee, | подчеркивая важность участия управляющих держав в работе Специального комитета, |
| Stressing the importance of participatory public administration responsive to the needs of the people, and good governance, | подчеркивая большое значение основанного на принципе участия государственного управления, чутко реагирующего на нужды населения, и благого управления, |
| Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, and stressing the need for their implementation, | принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности и подчеркивая необходимость их осуществления, |
| Stressing the illegality of the Israeli settlement construction and other activities in the occupied Syrian Golan since 1967, | подчеркивая незаконность строительства Израилем поселений и другой деятельности на оккупированных сирийских Голанах с 1967 года, |
| Stressing the importance of the formal participation of the administering Powers in the work of the Special Committee, | подчеркивая важность официального участия управляющих держав в работе Специального комитета, |
| Stressing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, | подчеркивая, что демократия, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод взаимозависимы и взаимно подкрепляют друг друга, |
| Stressing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, | подчеркивая, что демократия, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга, |
| Gülen, however, wholeheartedly denies involvement in the coup, stressing that his organisation has never aspired to political power. | Однако Гюлен всячески отрицает причастность в госперевороту, подчеркнув, что его организация никогда не претендовала на политическую власть. |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, | подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву, в том числе по международному гуманитарному праву, |
| Stressing the importance of uniformity and clarity in the law applicable to jurisdictional immunities of States and their property, | подчеркивая важное значение единообразия и четкости норм права, применимых к юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, |
| Recalling its resolution 55 183 of 20 December 2000, and stressing the urgent need to ensure its full implementation, | ссылаясь на свою резолюцию 55 183 от 20 декабря 2000 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечить ее полное осуществление, |
| Stressing the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, | подчеркивая важное значение регулярного представления докладов для укрепления доверия к Договору о нераспространении ядерного оружия, |
| Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner, | подчеркивая важность своевременного и согласованного проведения всех подготовительных мероприятий для одиннадцатого Конгресса, |
| Recalling its resolution 57 236 of 20 December 2002, and stressing the urgent need to ensure its full implementation, | ссылаясь на свою резолюцию 57 236 от 20 декабря 2002 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения ее полного осуществления, |
| Stressing the urgent need for the Conference to commence substantive work on its agreed agenda items at this juncture, | подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция на данном этапе начала предметную работу над своими согласованными пунктами повестки дня, |
| Stressing the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2005 session, | подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция приступила к своей работе по существу в начале своей сессии 2005 года, |
| Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner, | подчеркивая важность своевременного и согласованного проведения всех мероприятий по подготовке к одиннадцатому Конгрессу, |
| Stressing the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2006 session, | подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция приступила к своей работе по существу в начале своей сессии 2006 года, |
| Stressing the continued importance of the Ad Hoc Liaison Committee in the coordination of assistance to the Palestinian people, | подчеркивая, что Специальный комитет связи по прежнему играет важную роль в координации помощи палестинскому народу, |
| Recalling its resolution 59 224 of 22 December 2004, and stressing the urgent need to ensure its full implementation, | ссылаясь на свою резолюцию 59 224 от 22 декабря 2004 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения ее полного осуществления, |
