Translation of "stringent guidelines" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| There was a stringent curfew in place. | Здесь установлен строжайший комендантский час. |
| Singapore recently upheld its stringent anti homosexuality law. | Сингапур недавно подтвердил свой жесткий закон о борьбе с гомосексуализмом. |
| Guidelines on limiting meeting duration | Руководящие принципы ограничения продолжительности заседаний |
| Terms of reference, guidelines and rules | Круг ведения, руководящие принципы и правила |
| CDC issues children's allergy guidelines for schools | Центры по контролю и профилактике заболеваний выпустили рекомендации для школ, касающиеся аллергии у детей |
| Meet the EU s new net neutrality guidelines | Встречайте новые принципы сетевой нейтральности Европейского союза |
| As new technologies are proven, the targets would become more stringent. | Как только эффективность новых технологий будет доказана, цели могли бы стать более строгими. |
| It has led authorities to enact numerous stringent laws against perpetrators. | Это заставило власти принять ряд строгих законов против нарушителей. |
| The guidelines will go into effect in August. | Новые учебники выйдут в августе. |
| Our goal is into withdrawing the new guidelines. | Наша цель отказаться от новой школьной программы. |
| They encouraged President Cardoso to defend the overvalued Real through stringent policies. | Они поощряли президента Кардозо проводить жесткую политику для защиты завышенного курса реала. |
| Few written guidelines outlining forbidden or sensitive topics exist. | Существует несколько письменных указаний относительно запрещенных или чувствительных тем. |
| Specific guidelines and rating methods need to be developed. | В связи с этим должны быть разработаны специфические рекомендации и методы рейтинга этих облигаций. |
| These are just guidelines, not hard and fast rules. | Это всего лишь рекомендации, а не жёсткие правила. |
| For this reason, the World Bank imposed stringent conditions on Chad and Cameroon. | Поэтому Международный банк предъявил Чаду и Камеруну строгие требования. |
| More guidelines can be found on the Facebook event page. | Более подробную информацию можно найти на странице этого мероприятия на Facebook. |
| Europe's parliament has passed stringent new rules for genetically modified food, raising American objections. | Европарламент утвердил новые строгие правила в отношении генетически модифицированных продуктов питания, вызвав этим неодобрение со стороны Америки. |
| Poor countries argue that they cannot afford the same stringent standards as advanced countries. | Бедные страны утверждают, что они не могут позволить себе установление таких строгих стандартов, как у богатых стран. |
| The World Health Organization's own guidelines contain the following recommendations, among others | Собственное руководство Всемирной организации здравоохранения содержит, помимо прочих, следующие рекомендации |
| But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries original standards. | Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран. |
| So, you know, we live in a world that's subjected to ever more stringent child safety regulations. | Но знаете, мы живем в мире с очень строгими правилами детской безопасности. |
| In indicator of achievement (c), after guidelines insert , with the assistance of ECLAC, . | В показателе достижения результатов c) после слов берущих на вооружение вставить при содействии со стороны ЭКЛАК . |
| Sweden, a country of limited cultural diversity, has even more stringent laws on sexual behavior than the US. | Швеция, страна с ограниченным культурным разнообразием, имеет еще более строгие законы относительно сексуального поведения, чем США. |
| On the contrary, we should ask whether the time has not come to set even more stringent targets. | Напротив, мы должны выяснить, не настало ли время установить еще более высокие цели. |
| As a result, they can pull the plug on the program if its stringent criteria are not met. | В результате они могут прикрыть данную программу, если не будут выполняться эти строгие критерии. |
| Governments exercising this option would have to follow guidelines that would be negotiated multilaterally. | Правительства в таком случае должны будут следовать принципам, согласованным на многосторонней основе. |
| Throughout the epidemic, citizens have largely obeyed government guidelines and followed public health prescriptions. | Во время эпидемии граждане в значительной степени повинуются правительственным директивам и следуют рекомендациям здравоохранения. |
| These are simple guidelines, easy to communicate to electorates confused by intricate trade regulations. | Это простые правила, легко доступные для понимания избирателей, запутавшимся в лабиринте торговых законодательств. |
| The IMF followed through by publishing a preliminary set of guidelines this past April. | МВФ ответил на это обращение публикацией в апреле этого года предварительного набора руководящих принципов. |
| They are all important. And every brand needs to have guidelines at the center. | Все они имеют большое значение, но в центре руководящие принципы бренда. |
| 3. The Committee shall decide any guidelines applicable to the content of the reports. | 3. Комитет устанавливает руководящие принципы, определяющие содержание докладов. |
| As the company points out, however, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing. | Как указывает компания, правила АТБ довольно сложны и запутанны. |
| We rejected the requests after determining the images did not violate Flickr s Community Guidelines. | Мы отклонили запросы после определения того, что изображения не нарушают Правила сообщества Flickr. |
| Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines. | Авиакомпаниям придется показать ФАУ, как их самолеты отвечают новым руководящим принципам и что они обновляют свои учебные пособия для членов летного экипажа и правила по укладке устройств, чтобы соответствовать новым руководящим принципам. |
| New vehicle emission standards meet the most stringent equivalent European standards, and are higher than in the United States. | Новые стандарты концентрации вредных выбросов в атмосферу транспортными средствами соответствуют самым строгим стандартам Европы и выше, чем стандарты в США. |
| The UK has stringent internal security legislation, but it never had a law like the United States Patriot Act. | Великобритания обладает строгим законодательством по обеспечению внутренней безопасности, но у нее никогда не было такого закона, как закон Патриот США. |
| Only then will it be possible to develop evidence based guidelines for its recommended use. | Лишь в этом случае появится возможность разработать рекомендации по использованию парацетамола, основанные на конкретных свидетельствах. |
| There are guidelines, but in practice, how much they comply, you know, is another question. | Есть руководства, но насколько правильно они применяются на практике, это другой вопрос. |
| 1. Approves the guidelines on limiting meeting duration contained in the annex to the present resolution | 1. утверждает руководящие принципы об ограничении продолжительности заседаний, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции |
| While the commission s guidelines are merely considered recommendations, the public expects to see these reforms implemented. | В то время как предложения комиссии пока лишь только обсуждаются, общество желает видеть эти реформы претворёнными в жизнь. |
| Some of Roscomnadzor's guidelines for regulating reporting on the issue align with world and industry standards. | Некоторые руководящие принципы Роскомнадзора, регулирующие содержание статей, соответствуют мировым и отраслевым стандартам. |
| The definition was based on the Debian Free Software Guidelines, written and adapted primarily by Perens. | OSI накладывает на публичную лицензию десять требований, которые изначально были основаны на Debian Free Software Guidelines. |
| Commercial banks are awash with these volatile short term speculative funds, which they lend to governments on the most stringent conditions. | Коммерческие банки наводнены такими краткосрочными спекулятивными фондами, которые они ссужают правительствам этих стран на самых жестких условиях. |
| The complex things get more fragile, more vulnerable the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity. | Сложные вещи становятся более хрупкимии, более уязвимыми, условия Златовласки становятся все более ограниченными, и всё труднее становится создавать такие системы. |
| And they want more programs to make it affordable for people in their communities to meet increasingly stringent greenhouse gas regulations. | И они жаждут большего количества программ, по которым люди из их районов могли бы позволить себе соответствовать всё более строгим правилам в области регулирования выброса парниковых газов. |
