Translation of "stripped" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But stripped they must be. | Но это должно быть сделано. |
| Mary stripped off her clothes. | Мэри сняла с себя одежду. |
| We stripped down to our underwear. | Мы разделись до нижнего белья. |
| The boy stripped off his clothes. | Мальчик разделся. |
| Returns a string with backslashes stripped off. | Description |
| Strong winds stripped the tree of its leaves. | Сильные ветры сорвали листья с дерева. |
| Vietnamese blogger to be stripped of nationality and expelled | Вьетнамского блогера лишат гражданства и вышлют из страны |
| But terrorism also needs to be stripped of its motivation. | Но терроризм следует также лишить и его мотивации. |
| He was also stripped of his American citizenship in absentia. | Он также был заочно лишен американского гражданства. |
| She stripped the child and put him in the bath. | Она раздела ребёнка и положила его в ванну. |
| Many were stripped of their responsibilities, and the persons involved were discredited. | Многие были лишены определенных полномочий, а их служащие дискредитированы. |
| None the less, Henry emerged from a childhood stripped of parental affection. | Тем не менее, Генри вышел из детства лишенным родительской любви. |
| Twitter is a social networking tool stripped down to its most fundamental. | Twitter это социальная сеть в самой фундаментальной форме. |
| Terrorism must be stripped of any legitimacy that it may be viewed as having. | Терроризм должен быть лишен любой легитимности, которую ему могут приписывать. |
| Terrorism must be stripped of its legitimacy those carrying it out must be shamed. | Терроризм должен быть лишён законности тех, кто занимаются им, следует осуждать. |
| With each piece he stripped, he was dismantling 31 years of his own life. | Каждая извлеченная деталь вырывала один год его жизни из тех 31, что он отдал заводу. |
| He killed the captain, imprisoned the crew, and stripped the ship of its treasure. | Он убил капитана, заключил в тюрьму экипаж и ограбил корабль. |
| They believe that, if Kosovo is stripped from Serbia, Transylvania could one day leave Romania. | Они верят, что если Косово отделится от Сербии, то и Трансильвания может в один прекрасный день покинуть Румынию. |
| They support the almost two decades of reform that have stripped away much of the license raj. | Они поддерживают почти два десятилетия реформы, которые удалили большую часть лицензионного господства . |
| Imogen Heap plays a powerful stripped down version of Wait It Out, from her new record, Ellipse. | Имоджен Хип исполняет яркую сокращённую версию песни Пережить из своего нового сольного альбома Эллипс . |
| Thousands of Jordanian citizens were stripped of their national identification numbers and were issued temporary passports instead. | Тысячи граждан Иордании лишились национальных идентификационных номеров и получили вместо них временные паспорта. |
| I wasn t going to strip down, for what was being stripped off were the rags of humanity. | Я не собирался раздеваться, принудительное обнажение лишает нас остатков достоинства. |
| I have seen 14 16 year old Adivasi girls being stripped naked in police stations and tortured. | Я видела, как 14 16 летних девочек адиваси раздевали догола на полицейских участках и пытали. |
| Stripped of international recognition two decades ago, Taiwan turned inward and created a prosperous economy and new democracy. | Потеряв международное признание две декады назад, Тайвань сосредоточился на своих внутренних делах и создал процветающую экономику и новую демократию. |
| So I brought these two bottles of nail polish into the laboratory, and I stripped the labels off. | я принесла два флакончика с лаком в лабораторию и избавилась от этикеток. |
| But Kitty had heard, and understood that he felt embarrassed and uncomfortable at being stripped in her presence. | Но Кити расслышала и поняла, что ему совестно и неприятно было быть обнаженным при ней. |
| Hillsides stripped of their tree and bush cover have increased the hazard posed by dangerous and often fatal mudslides. | Склоны гор, лишенные лесной растительности, увеличили риск появления оползней. |
| To achieve this end, however, the state must be stripped of its ability to impose divisive dogmas, traditions, and stereotypes. | Чтобы остановить его, однако, государство должно быть лишено возможности насаждать догмы, традиции и стереотипы, вызывающие разногласия и сеющие рознь в обществе. |
| Be Inc. also released a stripped down, but free, copy of BeOS R5 known as BeOS Personal Edition (BeOS PE). | Неудачный менеджмент привёл к тому, что бесплатная версия (BeOS 5 Personal Edition) успешно конкурировала с платной (BeOS 5 Professional). |
| He stripped the candidates of their names, which must have seemed redundant in this context, and shared his insight (RUS) | Он решил не называть кандидатов по их именам, что в данном контексте являлось бы избыточным, а также поделился своим пониманием происходящего |
| Selling E ticket data stripped of private information is legally okay, but social media users voiced their concerns and skepticism | Продажа личной информации, полученной из проездных карт, является легальной, но пользователи социальных медиа уже начали высказывать свои опасения |
| Belarusian Internet users stripped in their workplaces to respond to the President's call to put more effort into their work. | Белорусские пользователи Интернета разделись на рабочих местах по призыву президента, чтобы увеличить свою производительность. |
| To this end, he stripped the political system of competition, emasculated state institutions, marginalized the opposition, and basically eliminated public participation. | Для этого он зачистил политическую систему конкуренции, ослабил государственные институты, изолировал оппозицию и, по существу, аннулировал общественное участие. |
| Unlike Mongolia, whose name conjures a certain glamour to complement the remoteness, the 'Stans' convey an obscurity stripped of all romance. | В отличие от Монголии, чьё название вызывает в воображении определённое очарование, связанное с удалённостью, Станы несут неизвестность, лишённую всякой романтики. |
| Before its reunification with mainland China, many people expected the former British colony to grab headlines as Beijing progressively stripped its freedoms. | Перед его воссоединением с Китаем многие люди ожидали, что эта бывшая британская колония не будет сходить с газетных заголовков, поскольку Пекин начнет постепенно урезать ее свободы. |
| In the 2000s, U2 returned to a more stripped down sound, with more conventional rhythms and reduced usage of synthesisers and effects. | В 2000 х U2 вернулись к более простому звуку с меньшим использованием синтезаторов и эффектов и более традиционному ритму. |
| Once Milosevic was stripped of real power, his Socialist Party would seek a new leader the road would be open for Milosevic's removal. | Как только Милошевич был бы лишен реальной власти, его Социалистическая Партия принялась бы искать нового лидера была бы открыта дорога к смещению Милошевича. |
| Terrorism must be stripped of its legitimacy those carrying it out must be shamed. No political cause justifies the taking of innocent life. | Терроризм должен быть лишён законности тех, кто занимаются им, следует осуждать. |
| Dashti, who is currently in the UK for medical reasons, was stripped of his parliament seat to allow Kuwaiti authorities to prosecute him. | Дашти, по состоянию здоровья сейчас находящийся в Великобритании, был лишён статуса члена парламента, чтобы власти Кувейта смогли привлечь его к ответственности. |
| He may not know it it, but he s the one who s stripped down, not us a free man s dignity can never be taken away. | Он, наверное, не подозревает об этом, но на самом деле это он тот, кто обнажился, а не мы нельзя отнять достоинство у свободного человека. |
| People who lost control of their lives, people uprooted from home and community, stripped of culture and language, are made to feel proud of something . | Люди, потерявшие контроль над своими жизнями, изгнанные из домов и общества, лишенные культуры и языка, получают возможность чем то гордиться. |
| A misshapen lady with a bustle (Anna mentally stripped that woman and was horrified at her deformity) and a girl, laughing affectedly, ran past outside. | Дама, уродливая, с турнюром (Анна мысленно раздела эту женщину и ужаснулась на ее безобразие), и девочка ненатурально смеясь, пробежали внизу. |
| Shoppers didn't know where to look when a woman stripped off to try on knickers on the shop floor in the middle of a Primark. | Покупатели не знали, куда отвести взгляд, когда какая то женщина обнажилась, чтобы примерить трусики, на этаже с магазинами посреди Primark. |
| By repeatedly showing his plain feet, which could be mistaken for any other human s feet, she is revealing Anwar stripped of the trappings of power. | Постоянно показывая босые ноги отца, которые могут быть вполне приняты за ноги любого другого человека, она показывает, что Анвар был лишен любых атрибутов власти. |
| As for African countries, the politics and economics of globalization have stripped them of their assets and natural resources and left them with an unbearable debt burden. | Что касается африканских стран, политика и экономика глобализации лишила их средств и природных ресурсов и возложила на них невыносимое бремя долга. |
