Translation of "stubbornness" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But, at some point, perseverance becomes emotional stubbornness. | Но в какой то момент настойчивость становится эмоциональным упрямством. |
| This stubbornness made matters worse when things finally fell apart. | Из за этого упорства, когда все окончательно развалилось, ситуация оказалась значительно хуже, чем могла бы быть. |
| I want to congratulate Juan Manuel Santos for his stubbornness to face the peace process. | Я хочу воздать честь президенту Колумбии Хуану Мануэлю Сантосу за его твёрдую приверженность процессу мирного урегулирования. |
| But they all share the stubbornness with which they resist all attempts at simple translations. | Но всех их объединяет упорство, с которым они сопротивляются любым попыткам простого перевода. |
| It operates both passively and actively in Palestinian culture, demanding stubbornness and tolerating ruthlessness, violence, and duplicity. | Он проявляется как пассивно, так и активно в палестинской культуре, требуя упорства и терпимости к жестокости, насилию и двуличию. |
| Many international diplomats are weary of the constant squabbles, endless setbacks, and stubbornness shown in previous negotiations. | Многим международным дипломатам надоели постоянные ссоры, бесконечные задержки и упорство, показанное за время предыдущих переговоров. |
| On the other hand, there is a kind of stubbornness, which is almost like an automatic thing I have done this all my life. | С другой своего рода упрямство, существующее практически на автомате Всю свою жизнь я этим занимался. |
| I am not sure if it's due to my patience, intuition or purely stubbornness, but it is rare that I don't find what I am looking for. | Я не уверена, происходит ли это из за моего терпения, интуиции или упрямства, но редко бывает так, чтобы я не нашла то, что ищу. |
| If a majority of the French come to believe that a course of action is being imposed on them from outside and by Germany, no less! they will respond with traditional Gallic stubbornness. | Если большинство французов поверит, что курс действий навязывается им извне и не кем иным, как Германией! то они будут реагировать с традиционным галльским упрямством. |
| In fairness to Blair, this is not mere stubbornness, as it seems to the case with Bush and his current and erstwhile minions, Donald Rumsfeld, Paul Wolfowitz, and, of course, Vice President Dick Cheney. | К чести Блэра, это не просто упрямство, какое, похоже, имеет место быть в случае с Бушем и его нынешними и бывшими фаворитами Дональдом Рамсфелдом, Полом Вулфовицом и, конечно, вице президентом Диком Чейни. |
| In America s presidential campaign and, sadly, within Iraq itself nowadays the Iraq War may not be surrounded by a bodyguard of lies, but it has certainly picked up a vast entourage of partisan half truths, cynical indifference, and uninformed stubbornness. | В рамках предвыборной кампании США и на сегодняшний день, к сожалению, в самом Ираке иракскую войну, возможно, не окружают телохранители лжи, но она несомненно собрала обширную свиту полуправд партизанов, циничного равнодушия и необлачённого в униформу упрямства. |
| But continuing opposition by EU institutions has led most candidate countries to abandon the idea of adopting the Euro unilaterally or as quickly as possible after entering the Union. Unfortunately, the stubbornness of the ECB and the European Commission is now providing ammunition to populist governments in accession countries that are counting on currency appreciation to escape the fiscal discipline that adopting the Euro would imply. | Политика сопротивления со стороны институтов ЕС привела к тому, что большинство из стран кандидатов решили отказаться от одностороннего введения евро или введения евро сразу после вступления в Союз. |
