Translation of "subdue" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Subdue - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We cannot subdue nature. | Мы не можем подчинить себе природу. |
| I could not subdue the desire to laugh. | Я не мог подавить желания рассмеяться. |
| It could not even subdue Chechnya, a small republic within the Russian federation. | Она не смогла даже подчинить Чечню, маленькую республику в Российской Федерации. |
| Israel s failure to subdue Hezbollah demonstrates the many weaknesses of the war on terror concept. | Неудачная попытка Израиля усмирить Хезболлу демонстрирует многочисленные слабые места концепции войны с терроризмом . |
| According to custom, temple goers present offerings of Rasagola, in order to subdue the gods. | По обычаю, посетители храма преподносят жертвы в виде расгуллы в обмен на милость богов. |
| Only by reinforcing open trading and financial relations across Europe can we hope to subdue today s crisis. | Лишь развивая свободную торговлю и финансовые взаимоотношения во всей Европе, мы можем надеяться приглушить сегодняшний кризис. |
| The dose of painkillers I was given in order to alleviate the pain was probably enough to subdue a horse. | Дозы обезболивающих, которую мне дали для снятия боли, было, возможно, достаточно для укрощения лошади. |
| Prisoners are not treated like people, and they're kept in constant fear, in order to subdue and suppress their willpower. | К заключенным не относятся, как к людям, их держат в постоянном страхе, чтобы подчинить и подавить силу воли. |
| He also used his power the subdue (and even kill) other able statesmen whom he thought to be potential competitors for his post. | Он также использовал свою власть для подчинения (и даже убийства) способных государственных деятелей, которых он считал потенциальными конкурентами на своём посту. |
| Vietnamese deaths and casualties outnumbered American deaths and casualties by perhaps 20 to one, but the US still could not subdue the nationalist adversary that they faced. | Количество смертей и потерь среди вьетнамцев превзошло по численности потери среди американцев где то в соотношении двадцати к одному, но США все же не могли подавить националистического противника, с которым они столкнулись. |
| Since the era of Mao Zedong, China has adhered to the Zhou Dynasty military strategist Sun Tzu s counsel subdue the enemy without any battle by exploiting its weaknesses and camouflaging offense as defense. | Начиная с эпохи Мао Цзэдуна, Китай придерживается совета военного стратега Сунь Цзы династии Чжоу Подавляйте сопротивление противника без боя , используя его слабости и маскируя нападение под защиту. |
| Russia's attempts to subdue the Chechen insurrection are but another bloody chapter in a two hundred year colonial policy that began with Russia's subjugation of Caucasian mountain peoples in a cruel war that lasted for thirty years. | Попытки России подавить чеченских повстанцев это еще одна кровавая глава в двухсотлетней колониальной политики России, начавшейся захвата кавказских горцев во время жестокой тридцатилетней войны. |
| God blessed them. God said to them, Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, over the birds of the sky, and over every living thing that moves on the earth. | И благословил их Бог, и сказал им Бог плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле. |
| Late last month, Muscovites observed the eleventh anniversary of the infamous Nord Ost Siege at the city's Dubrovka Theater, a three day long hostage crisis, resolved only after special forces flooded the theater with a secret chemical agent intended to subdue the attackers. | В конце прошлого месяца москвичи блюли одиннадцатую годовщину теракта Норд Ост на Дубровке, когда террористы 3 дня удерживали заложников конец наступил, только когда спецназовцы пустили в здание специальный химический состав, усыпивший захватчиков. |
| Vietnamese deaths and casualties outnumbered American deaths and casualties by perhaps 20 to one, but the US still could not subdue the nationalist adversary that they faced. The US could bomb Vietnam s cities to rubble, as it can Iraq s cities, but this solves nothing, claims vast numbers of innocent lives, and confirms the view of Americans as occupiers. | Соединенные Штаты могли разбомбить Вьетнамские города в щебень, так же как они могут разбомбить Иракские города, но это ничего не решает, отнимает огромное количество невинных жизней и подтверждает представление об американцах как оккупантах. |
| Only by reinforcing open trading and financial relations across Europe can we hope to subdue today s crisis. For it is in no European country s interest, or in the interest of the EU as a whole, that Central and Eastern Europe feel that they have been cast adrift or that Germany and Russia fixate on each other in this time of crisis. | Ведь это не в интересах ни одной европейской страны и не в интересах ЕС в целом, что страны Центральной и Восточной Европы чувствуют себя брошенными на произвол судьбы, и что Германия и Россия держатся друг за друга в эти кризисные времена. |
