Translation of "subjected to bending" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He was subjected to severe criticism. | Его подвергли резкой критике. |
| All material resources were subjected to requisitioning. | Все материальные ресурсы стали предметом реквизиции. |
| Pension funds might be subjected to arbitrary treatment. | Пенсионные фонды могут привлекаться к арбитражу. |
| The town was subjected to an aerial attack. | Город подвергся воздушному нападению. |
| Can you touch your toes without bending your legs? | Ты можешь дотронуться до пальцев ног, не сгибая коленей? |
| Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements. | От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности. |
| 1. No one shall be subjected to enforced disappearance. | 1. Никто не может подвергаться насильственному исчезновению. |
| The king subjected all the tribes to his rule. | Король подчинил себе все племена. |
| The team was also subjected to shameless verbal bullying by Sri Lankan officials (a deeply unpleasant experience to which I, too, have been subjected). | Группа также подвергалась бесцеремонному запугиванию со стороны чиновников Шри Ланки (глубоко негативный опыт, который получил и я тоже). |
| Zimbabweans are denied their basic freedoms and subjected to violence. | Зимбабвийцы лишены своих основных прав и подвергаются насилию. |
| Karenin frowned, and bending his hands backward began cracking his fingers. | Алексей Александрович нахмурился и, загнув руки, стал трещать пальцами. |
| Bending the cable too tightly can also adversely affect signal quality. | Слишком сильное сгибание кабеля может также негативно повлиять на качество сигнала. |
| Subjected to torture, he confessed to the crime that he hadn't committed. | Под пытками он признался в преступлении, которого не совершал. |
| During his time in solitary, he was subjected to brutal interrogation. | Во время одиночного заключения он был подвергнут жестоким допросам. |
| No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile. | Никто не может быть подвержен произвольному аресту, задержанию или изгнанию. |
| Since February 1, the Nepali media have been subjected to absolute censorship. | С 1 го февраля средства массовой информации в Непале были подвергнуты полной цензуре. |
| The leaders of the main political parties were subjected to temporary arrest. | Лидеры основных политических партий были подвергнуты временному аресту. |
| The neighborhood has been subjected to bombings like all neighborhoods in Aleppo. | Район подвергается бомбардировкам, как и все районы Алеппо. |
| Bending forward and catching the steps with his goloshes, Kapitonich ran after her, trying to overtake her. | Перегнувшись весь вперед и цепляясь калошами о ступени, Капитоныч бежал за ней, стараясь перегнать ее. |
| While the state is bending over backwards to host the summit, it's not acting for its citizens. | Государство, которое выжало из себя все соки для приёма саммита Франкофонии, действует не в интересах тех, кем оно управляет. |
| In the end, the party was found guilty and subjected to a fine. | В конечном итоге партия была признана виновной и подвергнута штрафу. |
| The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification. | Нидерланды, в частности, стали объектом неослабевающей критики. |
| And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year. | И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию. И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию. |
| The ARAF was subjected to an indefinite ban from the IAAF in 2015. | ВФЛА подверглась бессрочной дисквалификации со стороны IAAF в 2015 году. |
| Every day some of them are being subjected to discrimination, oppression and abuse. | Их представители ежедневно подвергаются дискриминации, притеснениям и жестокости. |
| Rohingyas are often subjected to racial and religious slurs, including being called Bengalis. | Рохинджа часто подвергают оскорблениям на расовой и религиозной почве в том числе их именуют бенгальцами . |
| While some team members wanted to include the works subjected to censorship, others were reluctant. | Некоторые члены команды хотели включить работы, подвергшиеся цензуре, тогда как остальные воздержались. |
| For 45 years, Myanmar s people have been subjected to the junta s reign of terror. | Уже в течение 45 лет жители Мьянмы подвергаются террору правящей хунты. |
| Nor are they subjected to the same rigorous toxicity studies as other pharmaceutical agents. | Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты. |
| Predictably, Mr. Bachchan's comments were subjected to intense scrutiny by the media and bloggers. | Неудивительно, что комментарии г на Баччана подверглись пристальному вниманию СМИ и блогеров. |
| As the Cold War kicked in, that blueprint was subjected to major modification, however. | Однако с началом Холодной войны мультипликационная концепция подверглась изменениям. |
| SyriaUntold Syrian civilians have been subjected to unprecedented violence for more than six years. | SyriaUntold Более шести лет граждане Сирии подвергаются беспрецедентному насилию. |
| The extract is subjected to vacuum processing which removes the solvent for re use. | The extract is subjected to vacuum processing which removes the solvent for re use. |
| Two figures in dark dresses (they had been light coloured before) stood bending over something. | Две фигуры в темных платьях (они прежде были в светлых), нагнувшись, стояли над чем то. |
| I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. | Я могу коснуться ладонями пола, не сгибая коленей. |
| I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. | Я могу не сгибая коленей коснуться пола ладонями обеих рук. |
| That women continue to be subjected to scrutiny with regard to what they do with their bodies. | То, что женщины подвергаются критике, когда дело касается того, что они делают со своими телами. |
| (iii) The abduction of women and children to be subjected to forced labour or similar conditions | iii) похищение женщин и детей, которые подвергаются принудительному труду или сходному с этим обращению |
| 1. No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. In particular, no one shall be subjected without his or her free consent to medical or scientific experimentation. | 1. Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению или наказанию. В частности, ни одно лицо не должно без его свободного согласия подвергаться медицинским или научным опытам. |
| The arc of EU history seems to be bending to catastrophe the sort of periodic European disaster that integration was intended to prevent. | Дуга истории ЕС, видимо, начала изгибаться в сторону катастрофы того вида периодически возникающей европейской катастрофы, которую призвана была предотвратить интеграция. |
| But he has since been subjected to violent and arbitrary reprisals in this supposed safe haven. | Но с тех пор его подвергли сильным и деспотичным репрессалиям в этой воображаемой гавани безопасности . |
| Women could undergo the surgical intervention without being subjected to a mandatory waiting period and counselling. | Женщины могли подвергаться хирургическому вмешательству без обязательного периода ожидания и консультаций. |
| Freedom House also notes that online activists have been increasingly subjected to cyberattacks and physical violence. | Freedom House также отмечает рост случаев кибератак и применения физического насилия по отношению к интернет активистам. |
| According to an autopsy report, Deng was subjected to repeated blunt force trauma to his head, torso, and thighs. | Согласно отчету о вскрытии, Денг получил несколько тупых травм головы, туловища и бедер. |
| But a child will not be able to understand what is happening, if she is subjected to abuse. | Что касается маленькой девочки, то она не сможет понять, что происходит, если станет жертвой преступления. |
