Translation of "subjected to conditions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (iii) The abduction of women and children to be subjected to forced labour or similar conditions | iii) похищение женщин и детей, которые подвергаются принудительному труду или сходному с этим обращению |
| 3. Indigenous individuals have the right not to be subjected to any discriminatory conditions of labour and, inter alia, employment or salary. | 3. Лица, принадлежащие к коренным народам, имеют право не подвергаться дискриминации в отношении условий их труда и, в частности, занятости или заработной платы. |
| He was subjected to severe criticism. | Его подвергли резкой критике. |
| All material resources were subjected to requisitioning. | Все материальные ресурсы стали предметом реквизиции. |
| Pension funds might be subjected to arbitrary treatment. | Пенсионные фонды могут привлекаться к арбитражу. |
| The town was subjected to an aerial attack. | Город подвергся воздушному нападению. |
| In regards to the conditions of the young Cuban, Chaviano said that 'he is physically well but is very nervous, dazed' considering that he was subjected to countless interrogations and was confined to a hermitically sealed off cell in inhumane conditions. | Что касается состояния молодого кубинца, то Чавиано сказал, что 'он физически здоров, но очень нервозен и ошеломлен, особенно если учесть, что его подвергли бесчисленным допросам и поместили в герметичную звукоизолирующую камеру, в бесчеловечные условия. |
| Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements. | От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности. |
| 1. No one shall be subjected to enforced disappearance. | 1. Никто не может подвергаться насильственному исчезновению. |
| The king subjected all the tribes to his rule. | Король подчинил себе все племена. |
| The team was also subjected to shameless verbal bullying by Sri Lankan officials (a deeply unpleasant experience to which I, too, have been subjected). | Группа также подвергалась бесцеремонному запугиванию со стороны чиновников Шри Ланки (глубоко негативный опыт, который получил и я тоже). |
| Zimbabweans are denied their basic freedoms and subjected to violence. | Зимбабвийцы лишены своих основных прав и подвергаются насилию. |
| Sandra Kenley, a 52 year old grandmother, who after living in the U.S. legally for 33 years, was subjected to degrading and grossly inhumane conditions, which led to her untimely death. | Сандра Кенли (Sandra Kenley), 52 летняя женщина, которая после проживания в США на легальных основаниях 33 года, оказалась жертвой унизительного и негуманного обращения, что в последствии привело к ее смерти. |
| Subjected to torture, he confessed to the crime that he hadn't committed. | Под пытками он признался в преступлении, которого не совершал. |
| During his time in solitary, he was subjected to brutal interrogation. | Во время одиночного заключения он был подвергнут жестоким допросам. |
| No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile. | Никто не может быть подвержен произвольному аресту, задержанию или изгнанию. |
| Since February 1, the Nepali media have been subjected to absolute censorship. | С 1 го февраля средства массовой информации в Непале были подвергнуты полной цензуре. |
| The leaders of the main political parties were subjected to temporary arrest. | Лидеры основных политических партий были подвергнуты временному аресту. |
| The neighborhood has been subjected to bombings like all neighborhoods in Aleppo. | Район подвергается бомбардировкам, как и все районы Алеппо. |
| These conditions need to change. | Эти условия следует изменить. |
| Conditions relating to resort to countermeasures | Условия, относящиеся к применению контрмер |
| In the end, the party was found guilty and subjected to a fine. | В конечном итоге партия была признана виновной и подвергнута штрафу. |
| The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification. | Нидерланды, в частности, стали объектом неослабевающей критики. |
| And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year. | И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию. И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию. |
| The ARAF was subjected to an indefinite ban from the IAAF in 2015. | ВФЛА подверглась бессрочной дисквалификации со стороны IAAF в 2015 году. |
| Every day some of them are being subjected to discrimination, oppression and abuse. | Их представители ежедневно подвергаются дискриминации, притеснениям и жестокости. |
| Rohingyas are often subjected to racial and religious slurs, including being called Bengalis. | Рохинджа часто подвергают оскорблениям на расовой и религиозной почве в том числе их именуют бенгальцами . |
| Weather Conditions | Погодные условия |
| While some team members wanted to include the works subjected to censorship, others were reluctant. | Некоторые члены команды хотели включить работы, подвергшиеся цензуре, тогда как остальные воздержались. |
| Economic conditions point to further inflation. | Экономические условия указывают на дальнейшую инфляцию. |
| Do they agree to our conditions? | Они согласны на наши условия? |
| For 45 years, Myanmar s people have been subjected to the junta s reign of terror. | Уже в течение 45 лет жители Мьянмы подвергаются террору правящей хунты. |
| Nor are they subjected to the same rigorous toxicity studies as other pharmaceutical agents. | Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты. |
| Predictably, Mr. Bachchan's comments were subjected to intense scrutiny by the media and bloggers. | Неудивительно, что комментарии г на Баччана подверглись пристальному вниманию СМИ и блогеров. |
| As the Cold War kicked in, that blueprint was subjected to major modification, however. | Однако с началом Холодной войны мультипликационная концепция подверглась изменениям. |
| SyriaUntold Syrian civilians have been subjected to unprecedented violence for more than six years. | SyriaUntold Более шести лет граждане Сирии подвергаются беспрецедентному насилию. |
| The extract is subjected to vacuum processing which removes the solvent for re use. | The extract is subjected to vacuum processing which removes the solvent for re use. |
| That women continue to be subjected to scrutiny with regard to what they do with their bodies. | То, что женщины подвергаются критике, когда дело касается того, что они делают со своими телами. |
| 1. No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. In particular, no one shall be subjected without his or her free consent to medical or scientific experimentation. | 1. Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению или наказанию. В частности, ни одно лицо не должно без его свободного согласия подвергаться медицинским или научным опытам. |
| To achieve that requires meeting three conditions. | Для достижения этой цели необходимо выполнить три условия. |
| They want to better their working conditions. | Они хотят улучшить свои условия работы. |
| There are conditions. | Есть условия. |
| Conditions of Activity ). | Условия деятельности. |
| Activists say the prison has been without electricity and water for four days and there is mounting evidence of a possible massacre against the prisoners, already living in dire conditions and subjected to grave human rights abuses. | Активисты заявляют, что в тюрьме четыре дня не работают электричество и вода, и растёт количество свидетельств возможной резни против заключённых, уже живущих в тяжелейших условиях при серьёзных нарушениях прав человека. |
| But he has since been subjected to violent and arbitrary reprisals in this supposed safe haven. | Но с тех пор его подвергли сильным и деспотичным репрессалиям в этой воображаемой гавани безопасности . |
