Translation of "subjugated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Nationalist groups in Western democracies are not subjugated people. | Националистические группы в западных демократиях не покорили людей. |
| The Taliban subjugated women, stopped them from being educated, and kept them wrapped in burqas. | Талибан поработил женщин, закрыл им доступ к образованию, а также спрятал их в паранджу. |
| Countries like China became enmeshed in a web of multilateral organizations and subjugated to conditional engagement strategies. | Такие государства, как Китай попали в сеть многосторонних организаций и оказались под влиянием стратегий условного сотрудничества. |
| A world, where each new born is implanted with a chip, which makes their existence completely subjugated. | Мире, где каждому родившемуся организму при рождении имплантируют чип, с которым он становится существом, находящимся под тотальным контролем. |
| Indeed, many Muslim women I spoke with did not feel at all subjugated by the chador or the headscarf. | Действительно, многие мусульманки с которыми я разговаривала, совершенно не чувствовали себя порабощенными чадрой или платком. |
| It has been fifty years since Palestinians have been subjugated to the longest standing military occupation in modern history. | С тех пор прошло пятьдесят лет, в течение которых палестинский народ живет под гнётом наиболее длительной в новейшей истории военной оккупации. |
| While Western Europe was free to construct common institutions for peace and prosperity, the Soviet Union subjugated our Central and Eastern heartland. | В то время как Западная Европа могла свободно создавать общественные институты власти, способствующие миру и процветанию, Советский Союз покорил расположенные в сердце континента страны Центральной и Восточной Европы. |
| Sea Watch also promotes a culture of 'hospitality', of the kind preached by EU politicians but subjugated to a policy of exclusion in practice | Они пишут о том, что политики хоть и проповедуют культуру гостеприимства , но не претворяют ее в жизнь хоть и говорят о холоде в сердцах людей , но одновременно с этим выводят европейскую политику на курс отгорожения от беженцев. |
| As many as a million people (probably 1 in 5 of the Gauls) died, another million were enslaved, 300 clans were subjugated and 800 cities were destroyed during the Gallic Wars. | Миллион галлов (вероятно, около четверти всего населения) погибло, ещё один миллион человек был порабощён, 300 племён были подчинены и 800 городов разрушены в ходе Галльской войны. |
| In saying aloud that there can be no just Europe without an independent Poland on its map, the Pope effectively swept away the unjust postwar settlement that had subjugated Poland to Soviet power. | Заявив во всеуслышание о том, что не может быть Европы без независимой Польши , Папа разом разрушил несправедливый послевоенный порядок, подчинявший Польшу Советскому Союзу. |
| Indeed, many Muslim women I spoke with did not feel at all subjugated by the chador or the headscarf. On the contrary, they felt liberated from what they experienced as the intrusive, commodifying, basely sexualizing Western gaze. | Действительно, многие мусульманки с которыми я разговаривала, совершенно не чувствовали себя порабощенными чадрой или платком. |
| WASHINGTON, DC Sitting in Paris as the United States s first ambassador to France, Thomas Jefferson reflected on how the new US government could avoid the errors of European despots who kept their people subjugated through war and debt. | ВАШИНГТОН. Находясь в Париже в качестве первого посла Соединенных Штатов во Франции, Томас Джефферсон размышлял о том, как новое правительство США может избежать ошибок европейских деспотов , которые удерживают свой народ в подчинении с помощью войны и долгов. |
| Subjugated as a Roman province under the command of Pompey the Great in 64 BC, and brought under Ottoman rule 16 centuries later by Sultan Selim I in 1516, the country has experienced its share of the world's great military conquests. | Порабощённая в 64 году до нашей эры, став провинцией Римской империи под гнётом Гнея Помпея Великого и в 1516 году, спустя шестнадцать столетий, попав под контроль Османской империи при султане Селиме I, страна испытала на себе бремя величайших военных завоеваний мира. |
