Translation of "submissions made to" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Submissions | Послать заявку |
| Comments were submitted by tTwelve submissions were made by Governments, one submission one behalf of a regional economic integration organization and its member States, and two submissions were made by non governmental organizations. | Замечания были представлены правительствами 12 стран, 1 региональной организацией экономической интеграции и ее государствами членами и 2 неправительственными организациями. |
| Deadline for submissions is February 8. | Дедлайн заявок 8 февраля. |
| And the submissions have been rolling in. | Дамы откликнулись на призыв. |
| There is no limit of submissions per author. | Лимита работ от автора нет. |
| These submissions are contained in document UNEP POPS COP.1 INF 14. | Представленные ими замечания содержатся в документе UNEP POPS COP.1 INF 14. |
| Noting also that some States may face particular challenges in relation to preparing submissions to the Commission, | отмечая также, что некоторые государства могут сталкиваться с особыми проблемами в связи с подготовкой представлений в Комиссию, |
| A small collection of the submissions to the Russian Beauty contest (from both competitors and protesters). | Малая часть заявок на конкурс Русская краса (от участниц и от протестующих). |
| Receiving over 3,000 submissions from December to February, the theme of the poster competition was When I m 20. | С декабря по февраль на конкурс поступило более 3000 плакатов на тему Когда мне будет 20 лет . |
| 7. Requests the Secretary General to strictly abide by the above mentioned established budgetary procedures and methodology in future budget submissions | 7. просит Генерального секретаря строго соблюдать вышеупомянутые установленные бюджетные процедуры и методологию в рамках бюджетных предложений в будущем |
| A crowdsourced photo blogging website, Featured Collectives, encourages submissions from photographers who capture the day to day of Myanmar's ordinary people. | Краудсорсинговый интернет фотоблог Featured Collectives призывает фотографов выкладывать фотографии, изображающие повседневную жизнь жителей Мьянмы. |
| 27. Requests the Secretary General, in future budget submissions, to propose measures to offset budget increases, wherever possible, without undermining the implementation of mandated programmes and activities | 27. просит Генерального секретаря в рамках бюджетных предложений в будущем предусматривать меры для покрытия дополнительных бюджетных потребностей, когда это возможно, без ущерба для осуществления утвержденных программ и деятельности |
| 19. Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention | 19. рекомендует государствам участникам, которые в состоянии это сделать, приложить все усилия для подачи представлений в Комиссию в установленный Конвенцией срок |
| Members can submit pictures with or without suggested stories, and Vyskub populates a photo album with submissions that still need interpretations. | Подписчики могут предлагать фотографии как с историей , так и без. Также Выскуб пополняет альбом фотографиями, которые еще требуют некоторых изменений. |
| With this feature, Tokyo Camera Club showcases submissions to its Instagram and Facebook pages images that uses the hashtag photo_travelers. Follow photravelers photo_travelers photravelers travel traveler | Мы в Tokyo Camera Club в разделе photo_shorttrip показываем кадры из путешествий , которые вы опубликовали с хэштегом photo_shorttrip. |
| 12. Also requests the Secretary General to include in future budget submissions information on the guidelines applied to determine the financing through assessed contributions and other sources of income | 12. просит также Генерального секретаря включать в будущие проекты бюджета информацию о руководящих принципах, применяемых для определения объема финансирования за счет начисленных взносов и других источников поступлений |
| Life Made to Order | Жизнь на заказ |
| He made advances to her. | Он оказывал ей знаки внимания. |
| For her part, Marant said she told had presented submissions which expressly point out that these designs come from the village of Santa Maria Tlahuitoltepec. | Марант сказала, что со своей стороны она представила материалы, которые прямо указывают на то, что этот дизайн пришел из деревни Санта Марии Тлауитольтепек . |
| Hard choices have to be made. | Необходимо сделать жесткий выбор. |
| Brother is made to fight brother. | Братьев заставляют воевать с братьями. |
| I was made to go there. | Меня заставили туда пойти. |
| I was made to go there. | Меня заставили пойти туда. |
| He was made to do so. | Его заставили так сделать. |
| He made a journey to Paris. | Он совершил поездку в Париж. |
| Promises are made to be broken. | Обещания даются, чтобы их нарушать. |
| Rules are made to be broken. | Правила существуют для того, чтобы их нарушать. |
| I made a promise to Tom. | Я дал Тому обещание. |
| Tom made me something to eat. | Том приготовил мне что то поесть. |
| It made me want to puke. | Меня от этого тошнило. |
| Tom made no effort to apologize. | Том даже не потрудился извиниться. |
| I made a promise to them. | Я дал им слово. |
| I made a promise to him. | Я дал ему слово. |
| I made a promise to him. | Я ему обещал. |
| I made a promise to her. | Я дал ей слово. |
| I made us something to eat. | Я приготовил нам поесть. |
| We were made to be together. | Мы были созданы, чтобы быть вместе. |
| Before long, Parliamentary League started deleting the provocative submissions, prompting several of the beauty contest s critics to write open letters to the group explaining their opposition to a celebration of female modesty for International Women s Day. | Вскоре Парламентская Лига начала удалять провокационные заявки, побудив нескольких критиков конкурса красоты написать в группу открытые письма, объясняющие, почему они против того, чтобы отмечать женскую скромность в Международный женский день. |
| I don't like to be made to wait. | Я не люблю, когда меня заставляют ждать. |
| It made Europeans feel superior to Americans. | Европейцы стали ощущать некое превосходство над американцами. |
| And they made them available to us. | И они предоставили их нам. |
| That made no difference to him now. | Теперь это ему было все равно. |
| This is the fight to be made. | Этот бой должен состояться. |
| There must be made contributions to works | Нужно делать взносы в работы |
| You are made to be a poet. | Ты прирождённый поэт. |
