Translation of "subsided" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| His fever subsided. | Температура у него упала. |
| Her fever subsided. | Температура у неё упала. |
| The sense of panic has subsided. | Чувство паники притупилось. |
| 'Our never dying spirit hasn t subsided' | Наш неумирающий дух не упал |
| But our never dying spirit hasn t subsided. | Но наш неумирающий дух не упал. |
| Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully. | Возбуждение Фреда утих��о, и он спокойно заснул. |
| When the waters subsided, it was as if it had never existed. | Когда вода ушла, местность выглядела так, будто там никогда никто и не жил . |
| The rains subsided on Saturday (May 27) and water levels in some areas began to recede. | С 27 мая проливные дожди начали постепенно стихать, и в некоторых областях уровень воды начал медленно спадать. |
| But once investors realized the extent of US financial problems, the rush into treasuries subsided, and the dollar resumed its decline. | Однако как только инвесторы осознали масштабы финансовых проблем США, лихорадка ценных бумаг утих��а, и доллар возобновил своё падение. |
| Though the fighting subsided after about five days, the political situation is fragile, with little hope of a compromise between opposing parties. | И хотя бои прекратились через пять дней, политическая ситуация остается нестабильной, надежды на компромисс между враждующими фракциями практически не остается. |
| While the dog arrests subsided after a couple of weeks, the mistreatment of animals in the Islamic Republic of Iran is still widespread. | Хотя через пару недель число арестов сократилось, плохое обращение с животными в Исламской Республике Иран все еще явление распространенное. |
| They subsided after 1995 largely because the Russian separatists were divided, and Moscow, facing separatist pressures in Chechnya, showed little inclination to support them. | Они затихли после 1995 года, во многом благодаря тому, что русские сепаратисты были разделены и Россия под сепаратистским давлением в Чечне не проявила явного намерения их поддержать. |
| God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided. | И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах,(и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,)бывших с ним в ковчеге и навел Бог ветер на землю, и воды остановились. |
| Throughout most of town, the floods that have plagued Siem Reap for six long weeks have almost entirely subsided, and the watery streets are back to their usual dusty selves. | Почти во всем городе наводнение, которое свирепствовало в Симреапе на протяжении долгих шести недель, почти полностью утих��о, и улицы снова приобретают свой былой вид. |
| Once tensions subsided somewhat and Abdullah and Ghani reached a deal to accommodate the former in the latter's government, Afghans were left waving goodbye to Karzai, the man that had dominated their domestic politics for thirteen years. | Когда напряжённость спала и Абдулла и Гани договорились ввести первого в правительство последнего, афганцам осталось только попрощаться с Карзаем, человеком, который управлял их внутренней политикой тринадцать лет. |
