Translation of "substituted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They substituted coal for oil. | Они заменили уголь нефтью. |
| She substituted margarine for butter. | Она заменила масло маргарином. |
| She substituted margarine for butter. | Она заменила масло на маргарин. |
| He substituted for the injured player. | Он заменил травмированного игрока. |
| This sticky liquid can be substituted for glue. | Эту липкую жидкость можно использовать вместо клея. |
| Would he have substituted a computer screen for where he had the patient? | Заменил бы он экраном компьютера пациента на картине? |
| Matters of faith have been substituted for science across government, from the president down. | Вера в страну вытеснила науку во всём правительстве, начиная от президента и ниже. |
| Corporate welfare capitalism substituted for what in Europe would have been government provided social democracy. | Капитализм корпоративного благосостояния заменил то, что в Европе было бы обеспечиваемой правительством социальной демократией. |
| The Sci Fi Channel picked up the show and substituted a new character, played by Corin Nemec. | Но телеканал Sci Fi Channel решил продолжить трансляцию, заменив Дэниэла Джексона новым персонажем. |
| The latter regions have more than substituted for the decline in natural capital by accumulating other capital assets. | Эти регионы более чем компенсировали уменьшение природного капитала аккумулированием других капитальных активов. |
| This foundation has often complemented, or even substituted, the Tajik government in its development work in the Pamirs. | Данный фонд часто берет на себя функции таджикского правительства по улучшению Памира. |
| The notion of sustainability asserts that natural capital, such as forests, wildlife, and other natural resources cannot be substituted by manmade capital. | В соответствии с концепцией устойчивости утверждается, что природный капитал, куда входят леса, дикая природа, а также другие природные источники, не может быть возмещен капиталом, произведенным человеком. |
| At best, the overthrow of Saddam removed a threatening dictator, and substituted a tyranny of the majority for the tyranny of a minority. | В лучшем случае свержение Саддама устранило угрожающего диктатора и заменило тиранию меньшинства на тиранию большинства. |
| Soon the story books and the books of illustrations he carried on the back of his bicycle substituted plastic pistols and other time wasting toys. | Вскоре сборники рассказов и иллюстрированные книжки заменили пластиковые пистолеты и другие отнимающие время игрушки. |
| The advent of shale gas has confused the energy debate even more. If gas is substituted for coal, it can be a useful bridge to a low carbon future. | Открытие сланцевого газа внесло в дискуссию об энергии еще больше путаницы. |
| All this has been horribly turned on its head in place of our forebears' robust values, we substituted timid, frightened rationalizations for all sorts of voodoo ideologies and practices. | Все это было ужасным образом перевернуто с ног на голову устойчивые ценности наших предшественников мы заменили робкими, испуганными логическими обоснованиями всех видов шаманских идеологий и практик. |
| Cheeses from Europe can be substituted with Russian and Belarusian cheeses, and cheeses from Serbia, Argentina, Tunisia, and Chile, lists Oksana Glibchuk, a representative from the company Vostok Zapad. | Сыры из Европы можно заменить российскими, белорусскими сырами, сырами из Сербии, Аргентины, Туниса, Чили, перечисляет представитель компании Восток Запад Оксана Глибчук. |
| Douaihy was sentenced to two months in prison. However, this period was substituted by the nine days he had already spent in jail and a fine of USD 200. | Дуайхи приговорили к 2 месячному заключению, однако этот срок заменили на 9 дневный (именно столько он провел в тюрьме) и штраф в 200 американских долларов. |
| Chicken from the USA can be substituted with chicken from Russia and Belarus, and salmon and summer salmon from Norway with salmon, summer salmon, and trout from Belarus and Chile. | Курица из США может быть заменена курицей из России и Белоруссии, лосось и семга из Норвегии лососем, семгой, форелью из Белоруссии и Чили. |
| Salmon for restaurants can easily be substituted with a different fish from the salmon family from the Far East, says the owner of the fish stall, Our People, Filipp Galkin. | Лосося для ресторанов можно спокойно заменить другой рыбой лососевых пород с Дальнего Востока, говорит владелец рыбной лавки Свои люди Филипп Галкин. |
| In order to replace these chemicals with others that are more benign, the equipment in which they are used like freezers, coolers, and units for foam plastic production must be substituted for new ones. | Чтобы заменить эти химикаты другими, более благоприятными, необходимо заменить оборудование, в котором они используются например, морозильные камеры, холодильники и приборы для производства пенопласта на новое. |
| The right to participate is explicitly mentioned in the Mexico City Charter for the Right to the City, and it can not be substituted by public opinion polls, instead it requires arrangements for meaningful participation. | Об этом праве четко написано в Хартии прав города Мехико , и оно не может быть заменено обычным опросом. Вместо этого должна быть четкая договоренность о том что жители могут принимать реальное участие в принятие решений по тому проекту. |
| The notion of sustainability asserts that natural capital, such as forests, wildlife, and other natural resources cannot be substituted by manmade capital. As pesticides are assumed to have adverse effects on natural capital they are inconsistent with sustainable development. | В соответствии с концепцией устойчивости утверждается, что природный капитал, куда входят леса, дикая природа, а также другие природные источники, не может быть возмещен капиталом, произведенным человеком. |
| The conventional means for doing so mutual recognition and substituted compliance were developed in an environment in which countries would spur each other to raise standards by offering foreigners easier access to domestic markets once regulations in their home countries mirrored their own. | Обычные методы взаимное признание и согласованные уступки применялись в обстановке взаимного соревнования предлагать наилучшие условия для иностранцев в доступе на местные рынки, тогда когда в их собственных странах были аналогичные условия. |
| The latter regions have more than substituted for the decline in natural capital by accumulating other capital assets. In other words, during the past three decades the rich world seems to have enjoyed sustainable development, while development in the poor world (barring China) has been unsustainable. | Другими словами, за последние три десятилетия в богатых странах, похоже, происходило устойчивое развитие , в то время как развитие в бедных регионах мира (за исключением Китая) было неустойчивым. |
