Translation of "succumbing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Unfortunately, both now appear to be succumbing to that dangerous temptation. | К сожалению, кажется, обе страны поддаются этому опасному искушению. |
| But political leaders in the EU are merely succumbing to ill informed fears. | Но политические лидеры в ЕС просто поддаются непросвещенному страху. |
| He lay in Northampton General Hospital for two weeks before succumbing on 14 June. | Его положили в больницу Northampton General Hospital, где 14 июня 1927 года он скончался. |
| If Norway is to avoid succumbing to the Dutch disease, there can be only one solution. | Если Норвегия не хочет умереть от голландской болезни , то есть только один выход. |
| Almost forgotten by the public and succumbing after two years of sickness, Rostopchina died on December 3, 1858. | Почти забытая публикой, после двух лет болезни, графиня Ростопчина умерла 3 декабря 1858 года. |
| Failure would mean succumbing to a mid air stall, with tepid forward motion giving way to a sudden loss of altitude. | Неудача означала бы потерю скорости на средней высоте и способствовала бы небольшому наклону вперед, что привело бы к резкой потере высоты. |
| And companies around the world, big and small, have been succumbing to it since the beginning of the global economic downturn. | Фирмы по всему миру не устояли перед этим соблазном с того момента, когда начался спад деловой активности. |
| By making a solemn resolution and telling our family and close friends about it, we tilt the scales against succumbing to temptation. | Приняв торжественное обещание и сказав нашей семье и нашим близким друзьям об этом, мы склоняем чашу весов в сторону, противоположную искушению. |
| Wilhelm assumed the throne in 1888 at age 29, his liberal father having reigned for 88 days before succumbing to throat cancer. | Вильгельм вступил на престол в 1888 году в возрасте 29 лет, его либерально настроенный отец находился у власти в течение 88 дней пока не умер от рака горла. |
| But it runs the danger of succumbing to the arrogance of power, which has corrupted and sidelined many strong states in the past. | Но она подвергается опасности погибнуть от надменности власти, которая развратила и вывела из игры многие сильные государства в прошлом. |
| By succumbing to fear Americans are doing the terrorists' bidding unleashing a vicious cycle of violence that may result in a permanent state of war. | Страх заставляет американцев уступить террористам и развязать порочный цикл насилия, который может перерасти в непрекращающуюся войну. |
| After this came the Sonni Ali Ber dynasty and the Askia with Gao being the capital, before succumbing, in the 16th century to the Moroccan invasion. | После нее пришли династия Сони (Ши) Али Бер и Аския Мохаммед I со столицей в Гао, прежде чем они погибли в 16 ом веке после марокканского вторжения. |
| It is a timely cautionary tale that alerts the audience to the relaxed presence of temptation in all of its forms and the dire consequences of succumbing. | Это своевременная поучительная история, которая в непринужденной форме рассказывает зрителям о соблазне, во всех его проявлениях, и об ужасных последствиях, которые могут произойти, если поддаться этому искушению. |
| Earlier this month, Sony pulled their planned release of the political comedy in theaters across America, succumbing to threats by a hacker group that US officials claim is linked to North Korea. | Ранее в этом месяце Sony отложила запланированный выпуск политической комедии в кинотеатрах по всей Америке, опасаясь угроз от группы хакеров, которая, по данным США, связана с Северной Кореей. |
| In fact, the popular revolts in Tunisia and Egypt were directly inspired by Iran s Green movement, which emerged during the massive post election protests in 2009, before succumbing to a brutal government crackdown. | Вообще то, народные восстания в Тунисе и Египте были напрямую вдохновлены Зеленым движением Ирана, возникшим во время массовых протестов после выборов 2009 г. и уничтоженным после жестокого подавления правительством. |
| But instead of succumbing to a Somalia scenario, dreaming of a Japan scenario, or settling for an Afghanistan scenario, Iraq may yet become a scenario for successful intervention in the 21 st century. | И вместо того чтобы допустить сценарий Сомали , или мечтать о японском сценарии или готовится к афганскому сценарию , Ирак всё ещё может стать сценарием успешного вступления в XXI век. |
| But, with the crisis eroding these foundations, trust is giving way to mistrust, solidarity is succumbing to ancient prejudices (and even new hatred between the poor south and the rich north), and compromise is being overwhelmed by diktat. | Но поскольку кризис подрывает эти основы, доверие уступает место недоверию, солидарность поддается старым предрассудкам (и даже новым, таким как ненависть бедного юга к богатому северу), а компромисс подавляется диктатурой. |
| Whatever short term temptations it faces to manipulate its search results, use private information, or throw its weight around Google, it is clear, could lose a lot by succumbing to them in a world where its every move is watched. | С какими бы краткосрочными искушениями он не столкнулся чтобы манипулировать результатами поиска, использовать частную информацию или навязывать свое мнение Google, разумеется, может много потерять, становясь их жертвой в мире, где за каждым его движением следят. |
| My homeland has become a place where too many people are victims, succumbing to a virus, or gunned down by a drug trafficker assaulted by a robber, shot by an ill trained policeman, or kidnapped by a member of a criminal gang. | Моя родина стала местом, в котором слишком много людей становятся жертвами вируса или умирают от пули торговца наркотиками подвергаются нападениям грабителя, их застреливает плохо обученный полицейский или похищает член преступной группировки. |
