Translation of "summoning" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Why are the tribal residents of Barwani now summoning their protector? | Почему именно сейчас жители племени живущего в Варвани взывают к своей защитнице? |
| His duties were limited to keeping the peace and summoning Parliament. | Его обязанности были ограничены поддержанием мира и возможностью созыва Парламента. |
| But Orban is not alone in seeing electoral advantage in summoning the memories of old ghosts. | Однако Орбан не единственный политик, усмотревший предвыборные возможности в воскрешении призраков прошлого в памяти людей. |
| Those inept comments fatally undercut the government s summoning of the Chinese ambassador to demand a return to the status quo ante. | Такие неуместные комментарии свели на нет усилия правительства, когда оно вызвало китайского посла, чтобы потребовать возвращения к существовавшему статус кво. |
| Stephen had disliked the baron for several years, and provoked the conflict by summoning Geoffrey to court, where the king arrested him. | Стефан уже несколько лет не любил этого барона и спровоцировал конфликт, вызвав Жоффруа ко двору, где его арестовал. |
| The doctor, who was a surgeon, not an obstetrician, questioned the wisdom of summoning him to treat excessive bleeding from a premature delivery. | Врач, который был хирургом, а не акушером, подверг сомнению то, что именно его следовало вызывать в связи с кровотечением связанным с преждевременными родами. |
| Police chief David Kimaiyo reacted by summoning two journalists and a media executive for questioning, although the summons was retracted following a media outcry. | Реакцией начальника полиции Дэвида Кимайо стал вызов двух журналистов и должностного лица СМИ на допрос, хотя вызов был отменен после массовых протестов СМИ. |
| By summoning the euro group, which so far includes 15 European Union members, the French presidency could rely on a politically functioning avant garde group. | Собирая вместе еврогруппу, которая на сегодняшний день состоит из 15 стран членов Европейского Союза, президент Франции может делать ставку на политически действенную передовую группу. |
| He realized that from what he had seen, and especially from Anna's face, who, he knew, was summoning her utmost strength to sustain the role she had undertaken. | Он понял это и по тому, что видел, и более всего по лицу Анны, которая, он знал, собрала свои последние силы, чтобы выдерживать взятую на себя роль. |
| Summoning Zuckerberg But what has led many internet users to ridicule Zukhurov is his announcement that he wanted Facebook's founder and CEO Mark Zuckerberg to arrive in Tajikistan. | Цукерберга на ковер |
| Summoning Massu s successor, General Jean Crépin, de Gaulle told him, The Europeans do not want the Arabs to make a choice, but the Muslims do not want to be Bretons. | Вызвав преемника Массю, генерала Жана Крепэна, де Голль сказал ему Европейцы не хотят, чтобы арабы сделали выбор, однако мусульмане не хотят быть бретонцами. |
| In the past month, the junta has set a new standard of intimidation by arresting a journalist, summoning a journalist s wife, prosecuting an activist s mother, and pressing charges against children under the legal age. | В июне хунта установила новые стандарты в этой сфере, арестовав журналиста, затем его жену, преследуя мать и предъявив обвинения даже его несовершеннолетним детям. |
| Having caught sight, just as she entered, of the Countess Lydia Ivanovna's yellow shoulders emerging from her corset, and of her beautiful dreamy eyes summoning him, Karenin smiled, revealing his white impeccable teeth, and went up to her. | Увидав воздымающиеся из корсета желтые плечи графини Лидии Ивановны, вышедшей в дверь, и зовущие к себе прекрасные задумчивые глаза ее, Алексей Александрович улыбнулся, открыв неувядающие белые зубы, и подошел к ней. |
| For the first time in recent memory, a protest was held in Kazakhstan. Few believed that this demonstration would actually take place in the past, despite messages summoning citizens to the streets to express their civic views, many protests have failed to materialize. | В Казахстане впервые за долгое время прошел митинг, причем мало кто верил в то, что он состоится слишком часто появлялись такие сообщения с призывом выйти на улицу и выразить свою гражданскую позицию, но практически никогда они в реальные встречи не превращались. |
| The garrulous minister called the intrusion just one little spot of acne on the otherwise beautiful face of the bilateral relationship a mere blemish that could be treated with an ointment. Those inept comments fatally undercut the government s summoning of the Chinese ambassador to demand a return to the status quo ante. | Такие неуместные комментарии свели на нет усилия правительства, когда оно вызвало китайского посла, чтобы потребовать возвращения к существовавшему статус кво. |
