Translation of "superficially" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Calling for more investment is superficially always attractive. | Призывы к увеличению инвестиций всегда внешне привлекательны. |
| Although superficially impressive, this surge obscures several key issues. | За этим повышением, несмотря на его кажущуюся внушительность, скрываются некоторые ключевые вопросы. |
| I mean, after all, if you look at babies superficially, they seem pretty useless. | Я имею в виду, что если взглянуть на ребенка поверхностно, то он кажется довольно бесполезным существом. |
| Superficially this looks about right to close the output gap if it is spent this year . | Однако, фактически, это трехлетняя программа. |
| Superficially this looks about right to close the output gap if it is spent this year . | На первый взгляд этого должно быть как раз достаточно, чтобы покрыть производственный дефицит если эти средства будут использованы в этом году. |
| Superficially, this makes morally motivated wars easier scenes of misery on TV incite visceral emotional reactions and feelings of solidarity. | В эпоху, когда информация и шокирующие телепередачи немедленно становятся достоянием гласности, ведение войн невозможно без общественной поддержки. |
| Superficially, this makes morally motivated wars easier scenes of misery on TV incite visceral emotional reactions and feelings of solidarity. | На первый взгляд, это облечает ведение войн по моральным причинам сцены страданий на ТВ пробуждают глубинные эмоциональные реакции и чувства солидарности. |
| That is not to say it is inaccurate or false just that its meaning is far less obvious than it may appear superficially. | Нельзя сказать, что это неверно или ложно а лишь то, что его значение намного менее очевидно, нежели то, что может показаться с первого взгляда. |
| That is not to say it is inaccurate or false just that its meaning is far less obvious than it may appear superficially. nbsp | Нельзя сказать, что это неверно или ложно а лишь то, что его значение намного менее очевидно, нежели то, что может показаться с первого взгляда. |
| Although superficially impressive, this surge obscures several key issues. Much of the growth merely compensates for the exceptionally high inflationary pressures in Russia s defense sector. | За этим повышением, несмотря на его кажущуюся внушительность, скрываются некоторые ключевые вопросы. |
| Most economists study the recent history of their own country, which is easiest to do, and their results sound superficially important to most of their countrymen. | Большинство экономистов исследуют недавнюю историю своей страны, что проще всего сделать, и их результаты кажутся поверхностно важными для большинства их соотечественников. |
| Superficially, the numbers look strong world GDP rebounded by 5.1 in 2010, and is expected to rise another 4.3 in 2011, according to the International Monetary Fund. | Внешне цифры выглядят впечатляющими мировой ВВП поднялся на 5,1 в 2010 году, и ожидается его рост еще на 4,3 в 2011 году, согласно Международному валютному фонду. |
| Should Putin turn against Berezovsky, even if superficially, and force him off the political stage, Putin could look good, and even receive IMF assistance in May this year. | Выступи Путин против Березовского, пусть даже внешне, и заставь того уйти с политической сцены, и Путин смог бы неплохо смотреться и даже получить помощь от МВФ в мае этого года. |
| Superficially, Russia and China may give the impression that they are pursuing the same path when they both proclaim with pride that they are back on the world stage. | Внешне Россия и Китай, возможно, производят впечатление, что они следуют одному и тому же намеченному курсу, когда они оба с гордостью объявляют, что они вернулись на мировую арену. |
| International opposition to a legal horn trade is intense, making it exceedingly unlikely that international treaties could be altered within a timescale that s meaningful to rhinos.The reasoning is superficially appealing. | Против легализации торговли рогом яростно выступает международная оппозиция, поэтому крайне маловероятно, что в международные договоры могут быть вовремя внесены изменения, а это имеет важное значение для судьбы носорогов. |
| But observers who have drawn comparisons to the Know Nothings, the racist, paranoid, anti Catholic, and anti immigrant party that surged in the 1850 s, are reading the movement far too superficially. | Но наблюдатели, которые проводят сравнение с незнайками , расистами, параноиками, антикатоликами и антииммигрантсткой партией, наподобие тех, что росли как грибы в 1850 х годах, судят о движении слишком поверхностно. |
| Making matters worse, the region also witnessed a superficially silly but actually dangerous attempt by the ALBA countries Cuba, Venezuela, Nicaragua, Ecuador, Bolivia, and Paraguay to create, with the acquiescence of Mexico, Brazil, and Argentina, a regional organization excluding the United States and Canada. | Более того, регион стал свидетелем внешне глупой, но в действительности опасной попытки стран ALBA Кубы, Венесуэлы, Никарагуа, Эквадора, Боливии и Парагвая создать, при молчаливом согласии Мексики, Бразилии и Аргентины, региональную организацию, исключая США и Канаду. |
| Schumer had long agitated against outsourcing as inimical to American economic interests, even allying himself with the supply side economist Paul Craig Roberts. But he gained clout with the onset of the current crisis, and concern over intractable unemployment numbers is enabling politicians to justify all sorts of superficially attractive remedies. | Однако с началом нынешнего кризиса его влияние усилилось, и озабоченность по поводу неубывающей безработицы подталкивает политиков к оправданию всех внешне привлекательных средств спасения. |
