Translation of "suppliers who" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We have suppliers. | У нас есть поставщики. |
| Suppliers from plants to officers | Поставщики от заводов до офицеров |
| We face competition from foreign suppliers. | Мы сталкиваемся с конкуренцией со стороны иностранных поставщиков. |
| The Chinese suppliers are the ones to blame. | Китайские поставщики именно их следует обвинять. |
| Many of his suppliers are only accepting cash. | Проблема в том, что многие из поставщиков фермеров принимают только наличные. |
| Rescuing automobile producers looks good to their employees and suppliers. | Бесспорно, спасенные автомобильные производители выглядят хорошо перед своими служащими и поставщиками. |
| The main complaints Russian suppliers can t sustain consistent quantities and quality. | Главные претензии российские поставщики не могут выдержать стабильные калибр и качество. |
| Indeed, the tax seems to fall mostly on foreign suppliers of coal (and to a lesser extend on foreign suppliers of hydrocarbons in the Middle East and Russia). | В действительности, за это платят, главным образом, иностранные поставщики угля (и в меньшей степени иностранные поставщики углеводородов на Ближнем Востоке и в России). |
| Instead, suppliers established supplies of beef from Argentina, Uruguay, and New Zealand. | Взамен поставщики наладили поставки говядины из Аргентины, Уругвая и Новой Зеландии. |
| Add an expected accomplishment (c) reading (c) Improvement in efforts to diversify United Nations suppliers , and a corresponding indicator of achievement (c) reading (c) Number of new suppliers registered . | Добавить ожидаемое достижение c) следующего содержания c) Активизация усилий по диверсификации поставщиков Организации Объединенных Наций , и соответствующий показатель достижения результатов c), который гласит c) Число новых зарегистрированных поставщиков . |
| In today's world, Africa and Asia are the world's biggest suppliers of migrants. | Сегодня Африка и Азия являются крупнейшими источниками миграционных потоков. |
| Producers and suppliers adapt quickly to the latest trends, and cater to local markets. | Производители и поставщики быстро приспосабливаются к новейшим тенденциям и нуждам местных рынков. |
| The need for reliable suppliers during the Korean War forced a compromise with the Zaibatsus. | Потребность в надежных поставщиках в течение Корейской Войны вынудила пойти на компромисс с Зайбацус. |
| And there is dissatisfaction not just from borrowers, but also from potential suppliers of funds. | Неудовлетворение присутствует не только у заемщиков, но также и у потенциальных поставщиков фондов. |
| The Ministry of Energy will tighten requirements for suppliers of turbines for electric power plants | Минэнерго ужесточит требования к поставщикам турбин для электростанций |
| But customers do not trust suppliers who cut deliveries, raise prices unpredictably, expropriate competitors, and let production decrease in the way Gazprom and Russia s other state companies have done. | Однако клиенты не верят поставщикам, которые урезают поставки, непредсказуемо повышают цены, экспроприируют конкурентов и позволяют уменьшать добычу, как это делали Газпром и другие государственные компании России. |
| They provided a highly efficient means of obtaining information about markets, suppliers, and sources of finance. | Они стали очень эффективным средством получения информации о рынках, поставщиках и источниках финансов. |
| As a result, consumers in the region overpaid power suppliers by more than 170 million roubles. | В результате потребители региона переплатили энергетикам больше 170 млн руб. |
| However, Regis gets more emotional when the conversation turns to Russian suppliers 200 roubles for cauliflower! | Впрочем, и Режис становится более эмоциональным, когда речь заходит о российских поставщиках Цветная капуста 200 рублей! |
| It appears that Russian suppliers are one of the main sources of horror for foreign chefs. | Кажется, что российские поставщики один из главных источников страшилок для иностранных поваров. |
| The focus must be put on diversifying the economy and enhancing the productive capacity of domestic suppliers. | Африканский регион под пустыней Сахара ничем от них не отличается. |
| The focus must be put on diversifying the economy and enhancing the productive capacity of domestic suppliers. | Акцент необходимо сделать на разностороннее развитие экономики и увеличение производительной мощности внутренних поставщиков. |
| At the end of expected accomplishment (f), add and improvement in efforts to diversify United Nations suppliers . | В конце ожидаемого достижения f) добавить слова и активизация усилий по диверсификации поставщиков Организации Объединенных Наций . |
| Brazilian suppliers increased prices on pork by almost twofold, complains Sergei Rak, Assistant General Manager of Stardogs. | Бразильские поставщики подняли цены на свинину почти в два раза, жалуется Сергей Рак, заместитель генерального директора Стардогс . |
| The law is intended to require retailers to reckon with domestic producers when placing orders with suppliers. | Закон призван обязать ритейлеров при формировании заказов поставщикам считаться с отечественными производителями. |
| However, A. Kokhan never transferred the funds to the power suppliers, but spent it on his precious self. | Однако энергетикам А. Кохан средства не перечислял, а тратил на себя, любимого. |
| Airbus and Boeing do not supply seats but offer a catalogue of suppliers for airlines to choose from. | Airbus и Boeing не поставляют кресла, но предлагают каталог поставщиков, из которого авиакомпании могут выбирать. |
| McDonald s press service announced that their localization exceeds 85 and that the chain works with 160 Russian suppliers. | Пресс служба McDonald's заявила, что локализация превышает 85 и сеть работает с 160 российскими поставщиками. |
| Suppliers and retailers are already reporting to regulatory agencies on a daily basis so that the authorities know precisely who is triggering a rise in prices, when it is happening, and on what grounds. | Поставщики и ритейлеры уже отчитываются на ежедневной основе перед регулирующими органами, чтобы власти точно знали, кто, когда и по какой причине инициирует повышение цен. |
| So far, our suppliers haven t offered us Russian fish , Dmitry Evseev, the owner of Killfish Bar, offers his explanation. | Российскую рыбу поставщики нам пока не предлагали , дает свое объяснение владелец Killfish Bar Дмитрий Евсеев. |
| Its strength resides in its people, its culture, and the goodwill it has built up among its customers and suppliers. | Ее сила заключается в ее людях, культуре и доброжелательности, которую она создала среди своих клиентов и поставщиков. |
| In many cases, this involves maintaining relationships with a dedicated network of suppliers, with which producers share detailed product specifications. | Во многих случаях это предусматривает поддержание взаимоотношений со специальной сетью поставщиков, с которой производители делятся подробными техническими описаниями продукции. |
| Doing so ensures that producers get exactly what they need, and that suppliers are able to deliver the correct inputs. | Это гарантирует то, что производители получают именно то, что им нужно, и что поставщики смогут поставить правильное сырье. |
| But, while Russia (and Iran) were once Turkey s great geo political rivals, today they are export markets and energy suppliers. | Но, в то время как Россия (и Иран) когда то были крупными геополитическими соперниками Турции, сегодня они являются экспортными рынками и поставщиками энергоносителей. |
| Companies and banks should be barred from doing business in or with settlements, especially with construction companies and their suppliers. | Компаниям и банкам необходимо запретить вести бизнес в поселениях или с поселениями, в особенности, строительным компаниям и их поставщикам. |
| The continent's largest petroleum companies, and equipment suppliers, are ready to invest what is needed to reduce CO 2 emissions. | Крупнейшие нефтяные компании континента и поставщики оборудования готовы инвестировать в сокращение выбросов CO2. |
| The small suppliers actually provide you with 80 of the value and innovation but only receive 20 of the reward. | Фактически, 80 стоимости машины являются продуктом деятельности малых компаний поставщиков, включая и новые идеи, но они получают за это только 20 стоимости. |
| For flyers it is about more elbow room, but for suppliers it is increasingly an issue that could affect earnings. | Для пассажиров вопрос состоит в увеличении пространства по бокам, но для поставщиков это все чаще становится фактором, который может влиять на прибыль. |
| The company is one of the key suppliers to the Moscow retail market and is a market leader in Ukraine. | В следующем году компания купила находящийся в состоянии банкротства Лисичанский НПЗ на Украине. |
| It increases prices and decreases volumes even more than one comprehensive monopoly incorporating all suppliers in that chain would have done. | Они увеличивают цены и уменьшают объемы еще больше, чем это могла бы сделать одна комплексная монополия, включающая всех поставщиков данной цепи. |
| Finally, the Nuclear Suppliers Group of 45 countries, urged by the Bush administration to follow the IAEA s example, did so unconditionally. | Затем, безоговорочно его поддержала и Группа ядерных поставщиков, состоящая из 45 стран, которые администрации Буша удалось убедить последовать примеру МАГАТЭ. |
| In exchange for gas deals with rival suppliers, such as Algeria, Russia has offered vast concessions on arms and preferential debt terms. | В обмен на сделки с поставщиками конкурентами, как, например, Алжир, Россия предложила огромные уступки на приобретение оружия и льготные условия выплаты долга. |
| Looking at 30 billion per year, we look at our two largest suppliers, Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil. | Говоря о 30 миллиардах в год, мы думаем о двух наших крупнейших поставщиках, Саудовской Аравии, и теперь Канаде, с её грязной нефтью. |
| The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009. | Ответчик, Халид Барнес, обвинялся в убийстве двоих наркоторговцев, но был в конце концов приговорен к пожизненному заключению в сентябре 2009 года. |
| It is logical that, in a situation like this, foreign suppliers themselves will also suffer, since demand for their products will decrease. | Логично, что при таком раскладе пострадают и сами иностранные поставщики, поскольку спрос на их продукцию снизится. |
