Translation of "suppressed" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tom suppressed a smile.
Том подавил улыбку.
Tom suppressed a grin.
Том сдержал усмешку.
Tom suppressed a yawn.
Том подавил зевоту.
Tom suppressed a yawn.
Том подавил зевок.
Tom suppressed his anger.
Том подавил свой гнев.
The rebellion was suppressed.
Мятеж был подавлен.
Polytheism was suppressed by the state.
Ираклий отступил в Константинополь.
All these were suppressed by the authorities.
В городе немало памятников истории и архитектуры.
The news was suppressed for the time being.
Известие некоторое время было умалчивали.
With dissent suppressed, the authenticity of citizens loyalty becomes irrelevant.
Когда несогласие подавлено, не имеет значения, насколько искренна лояльность граждан.
In 1784 he suppressed a Walachian peasants' uprising in Transylvania.
В 1784 году отличился, подавив восстание в Трансильвании.
Anyone attempting to draw attention to such facts is routinely suppressed.
Любой, кто пытается привлечь внимание к подобным фактам, подавляется в обычном порядке.
Whatever is not suppressed is effectively unregulated, except by criminal organizations.
Все, что подавляется, становится неконтролируемым, кроме как преступными организациями.
Since 2009, the Chinese government has suppressed the citizens rights movement.
С 2009 года правительство Китая подавляло движение в защиту гражданских прав.
The drugs suppressed arrhythmias disturbances of the heartbeat associated with sudden death.
Медицинские препараты подавляли аритмии нарушение сердцебиения, связанные с внезапной смертью.
This protest was suppressed by the police who detained many of the participants.
Эта акция также была пресечена полицией, многие были задержаны.
I would venture that the latter is far more suppressed than the former.
Думаю, с последними это происходит гораздо чаще.
At the same time, people's irrational fears and secret desires could not be suppressed.
В то же время иррациональные страхи и тайные желания людей подавить было невозможно.
For example, the immune system is enhanced by acute stress but suppressed by chronic stress.
Например, острый стресс укрепляет иммунную систему, но хронический стресс подавляет ее.
This global political force cannot be suppressed by the Chinese state, or any national state.
Столь обширную политическую силу не в состоянии подавить ни Китай, ни какое либо другое государство.
Maduro's government has suppressed protests, censored the press and curtailed free expression during this time.
Правительство Мадуро в течение этого времени подавляет гражданские протесты , подвергает цензуре средства массовой информации и ограничивает свободу слова .
Death is suppressed socially, but the effect is that individuals' fear of death grows ever greater.
Смерть подавляется социально, но в результате страх индивидуумов перед смертью растет все больше и больше.
Moreover, the current mass demonstrations are radically different from previous protest movements that the army suppressed.
Кроме того, сегодняшние массовые демонстрации радикально отличаются от предыдущих протестов, которые подавила армия.
Equally important, no newspapers were closed, stories suppressed, or journalists harassed, as occurred in earlier Kazakh elections.
Также важно и то, что ни одна газета не была закрыта, ни одна статья не была запрещена к печати, и никто не преследовал журналистов, как во время предыдущих выборов в Казахстане.
In a remarkable development, Chinese language and culture, which had been suppressed for decades, is allowed free expression.
Исключительным событием стало то, что китайскому языку и китайской культуре, которые были запрещены в течение многих десятилетий, предоставили свободу самовыражения.
Russia conquered Muslim territories in the Volga Ural area, Caucasus and Central Asia, and brutally suppressed any resistance.
Россия завоевала мусульманские территории в районе Волги и Урала, Кавказа и Средней Азии и жестоко подавляла любое сопротивление.
'Oh, how can I help it?' said Levin with suppressed fury. 'And these idiotic open waistcoats it's impossible!'
Нет, как же! со сдержанным бешенством говорил Левин. И эти дурацкие открытые жилеты!
Moreover, the general image of Iranian women suppressed behind their black chadors is more complicated than it first seems.
Более того, общий образ иранских женщин, спрятанных за черными чадрами, является более сложным, чем это кажется вначале.
He suppressed the critical process, arguing that any criticism of the Commander in Chief puts US troops at risk.
Он подавил критический процесс, утверждая, что любая критика Главнокомандующего подвергает американские войска опасности.
Demonstrations by bus drivers, school teachers, women s rights activists, and students have been brutally suppressed, with dozens of arrests.
Демонстрации водителей автобусов, школьных учителей, активистов за права женщин и студентов были жестоко подавлены и сопровождались многочисленными арестами.
Policymakers should not see higher oil prices as an aberration to be suppressed, but should focus on underlying causes.
Высшие чиновники не должны видеть более высокие цены на нефть как отклонение, которое должно быть исправлено, но должны сосредоточиться на первопричине такой ситуации.
Policymakers should not see higher oil prices as an aberration to be suppressed, but should focus on underlying causes.
Высшие чиновн ки не должны видеть более высокие цены на нефть как отклонение, которое должно быть исправлено, но должны сосредоточиться на первопричине такой ситуации.
However, SIV is a weak virus, and it is typically suppressed by the human immune system within weeks of infection.
Однако вирус иммунодефицита обезьян слабый вирус, и, как правило, подавляется иммунной системой человека в течение недели после заражения.
Parliament, political parties, and politicians then came and went alternately with military coups, which invariably suppressed the maturation of democratic institutions.
Тогда в страну пришли парламент, политические партии и политики, хотя и после этого происходили военные перевороты, которые неизменно подавляли развитие демократических институтов.
For example, neurogenesis in the dentate gyrus that is suppressed by acute and chronic stress is elevated by many antidepressant treatments.
Например, нейрогенез в зубчатой извилине, подавленный острым и хроническим стрессом, можно усилить многими видами лечения антидепрессантами.
The steward had always been against the new kiln, and now proclaimed with suppressed triumph that the buckwheat had got burnt.
Приказчик был всегда против этой сушилки и теперь со скрытым торжеством объявлял, что греча подгорела.
Of smiles and knowing glances, of silences that speak more than any scream, of whispers, of the suppressed desire for change.
Улыбок и понимающих взглядов, тишины, которая громче крика, шёпота, подавленного желания перемен.
Since 1989 the Party has relentlessly consolidated its central leadership, internal party democracy has been suppressed and voting procedures have actually degenerated.
С 1989 года партия неутомимо объединят своих центральных руководителей, подавляя внутрипартийную демократию, что привело к вырождению процедуры голосования.
America's domestic public health problem is seen as an Andean wide plot to be suppressed with military force, exacerbating violence throughout the region.
Внутренние проблемы США в области здравоохранения подаются американцам как заговор некоторых стран Латинской Америки, который необходимо подавить военной силой, еще больше обострив насилие во всем регионе.
Indeed, the empowerment of Iraq s long suppressed Shia has raised expectations among Saudi Arabia s Shia that they, too, can gain first class status.
Действительно, угнетаемые долгое время в Ираке шииты наконец пришли к власти, чем значительно укрепили надежду шиитов Саудовской Аравии получить высокое положение в обществе.
For example, the Iranian Writers Association was suppressed during years when Mr. Rouhani himself was the head of the Supreme National Security Council.
Иранская ассоциация писателей, например, подвергалась давлению в течение долгого времени ещё тогда, когда Рухани был главой Верховного национального совета безопасности.
And yet, even as nationalistic emotions were suppressed in polite society all over Europe, the soccer stadiums remained stubbornly in the pre WWII world.
И все же, несмотря на то, что политкорректное общество подавило националистические эмоции во всей Европе, футбольные стадионы упрямо продолжают оставаться в довоенном мире.
Whatever the merits and shortcomings of various proposals, these divisions suppressed the bipartisan aspects of the political process and emphasized its zero sum dimension.
Какими бы ни были преимущества и недостатки различных предложений, это разделение ослабило двухпартийные аспекты политического процесса и подчеркнуло его нулевую значимость.
He saw that a sigh had been suppressed within her breast and that the little hand in its long glove holding the candle trembled.
Он видел, что вздох остановился в ее груди и задрожала маленькая рука в высокой перчатке, державшая свечу.
Grassroots democracy may be momentarily suppressed, but once the seeds have been planted, the roots can only grow deeper and deeper before an inevitable bloom.
Демократию можно подавить на некоторое время, однако если семена уже посеяны, корни могут лишь расти вглубь, до тех пор, пока молодой побег не даст первый цвет.