Translation of "suppressing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Debating, recognizing, denouncing whatever . anything but suppressing! | Обсуждение, признание, осуждение что угодно, только не замалчивание! |
| States, after all, are usually the forces suppressing their demands. | Ведь именно государства и являются, как правило, теми силами, которые подавляют их требования. |
| And I'd also like to say that the irony of course, is that denying girl, suppressing girl, suppressing emotion, refusing feeling has lead thus here. | Смех. И я также хочу сказать, что ирония, конечно, заключается в том, что отрицание женственности внутри себя, подавление женственности, подавление эмоций, отвержение чувств, привело нас, таким образом, к нашему нынешнему состоянию. |
| Saddam's regime was largely successful in suppressing information about the event. | Режиму Саддама по большей части удалось скрыть произошедшее от мирового сообщества. |
| The decisive moment came when the army abstained from suppressing the protests. | Наступил решающий момент, когда армия воздержалась от подавления протестов. |
| This can be done through false propaganda, distorting the truth, or suppressing the facts. | Конечно, желание контролировать как прошлое, так и настоящее, это общая характерная особенность любого диктаторского режима. |
| By suppressing internal rivals and absorbing their assets, the regime created a dual monopoly. | Уничтожая внутренних соперников и поглощая их активы, режим создал двойную монополию. |
| This can be done through false propaganda, distorting the truth, or suppressing the facts. | Это можно осуществить средствами лживой пропаганды, посредством искажения истины или замалчивания фактов. |
| Would the political rhetoric shift if researchers in Oman discovered a key to suppressing AIDS? | Изменилась бы политическая риторика, если бы исследователи из Омана нашли ключ к борьбе со СПИДом? |
| Ukraine's ruling elite is brutally suppressing opposition, limiting freedom of speech, and curtailing economic liberty. | Правящая элита Украины жестоко притесняет оппозицию, ограничивает свободу слова и подавляет экономическую свободу. |
| This painting is called The Allegory Of Chastity, but purity's not just about suppressing female sexuality. | Эта картина называется Аллегория Целомудрия , но чистота это не только подавление женской сексуальности. |
| As well as suppressing political dissent, these operatives play vital roles in the Party's internal power struggles. | Помимо подавления политических оппонентов, сотрудники Бюро играют ключевую роль во внутрипартийной борьбе за власть. |
| Well, this habit of suppressing sound has meant that our relationship with sound has become largely unconscious. | Но эта привычка игнорирования звуков показывает, насколько мы несознательно относимся к ним. |
| The following year, the war transformed from simply suppressing the demonstrations to displacing people during military campaigns. | В следующем году война уже состояла не просто в подавлении демонстраций, но заставляла людей покидать свои дома во время военных кампаний. |
| Stealing elections, suppressing the vote, and behaving in contempt of the rule of law are negations of democracy. | Похищение результатов выборов, подавление голосов избирателей и проявление неуважения к верховенству закона это отрицание демократии. |
| The Rousseff administration has kept the reported inflation rate artificially low by suppressing prices for state run services. | Администрации Русеф удалось искусственно сдержать инфляцию на низком уровне, приостановив рост цен на услуги, оказываемые государством и его компаниями. |
| In their 2015 report, Freedom House alleged that Kagame's government is actively engaged in suppressing formal political opposition. | В докладе 2015 года Freedom House обвинил правительство Кагаме в активном участии в подавлении политической оппозиции. |
| Instead of suppressing the terrorists, they have been treated as part of the solution to instability in the Balkans. | Вместо подавления террористов, к ним относились как к одной из сторон в решении проблемы нестабильности на Балканах. |
| So, rather than suppressing or regulating the information that Google uncovers, we are better off making it more freely available. | Так что, вместо того, чтобы подавлять или регулировать информацию, которую раскрывает Google, нам будет гораздо лучше, если она станет более широко доступной. |
| But China s rulers permit discussion of the Cultural Revolution only within this official framework, suppressing any and all unofficial reflections. | Но правительство Китая позволяет обсуждать Культурную революцию только в рамках этой официальной структуры, подавляя какие либо неофициальные суждения. |
| The best argument that the Palestinians could make against the fence is to make it unnecessary by suppressing suicide bombings. | Лучший довод палестинцев против необходимости в постройке стены устранение угрозы исходящей от террористов смертников. |
| Here in Australasia, we imported this perspective from overseas, actively suppressing more holistic Maori and Aboriginal understandings about human distress. | Здесь в Австралазии мы позаимствовали эту точку зрения из за границы, активно подавляя более холистические понимания маори и аборигенов о человеческом недомогании. |
| While Dolin isn't alone for standing by the networks, most Russian journalists have argued that suppressing the news is unacceptable. | Хотя не один Долин поддерживает телеканалы, большинство российских журналистов утверждают, что замалчивание новостей недопустимо. |
| For Thailand s military political axis and its supporting pillars in the judiciary and bureaucracy, suppressing these voices has become increasingly unworkable. | Для военно политической оси Таиланда и поддерживающих ее столпов в виде судебных органов и бюрократии, подавление этих голосов становится все менее выполнимой задачей. |
| It was obvious that the lending channels in the banking system had become dysfunctional excessively restrictive borrowing conditions were suppressing demand. | Было очевидно, что кредитные каналы в банковской системе стали неблагополучными чрезмерно ограничительные условия по займам подавляли спрос. |
| Kitty noticed that Varenka had difficulty in suppressing a smile at the idea that she needed anyone to see her home. | Кити видела, что Варенька с трудом удерживала улыбку при словах, что ее нужно провожать. |
| Kaplowitz is cautious with medication but acknowledges, suppressing puberty may alleviate behavioral issues and girls' feelings of being different from peers. | Капловитц осторожен с лекарствами, но признает, что подавление полового созревания может смягчить поведенческие проблемы и ощущения девочек, что они отличаются от сверстниц . |
| For many years, these regimes whether the Shia of Iran or the Wahhabis in Saudi Arabia succeeded in suppressing pluralism and individuality. | Многие годы таким режимам будь то шииты Ирана или ваххабиты Саудовской Аравии удавалось подавлять плюрализм и индивидуальность. |
| If you want to open new chapters in relations between old adversaries, you cannot simply close old chapters by denying or suppressing history. | Чтобы открыть новые главы в отношениях между старыми врагами, нельзя просто закрыть старые, отрицая или подавляя историю. |
| Unfortunately Minh Man s case is yet another example of the Vietnamese authorities suppressing free speech and dissent by way of vaguely defined or fabricated offences. | К сожалению, дело Мин Ман является еще одним примером того, как вьетнамская власть подавляет свободу слова и инакомыслие путем нечетко определенных или вымышленных преступлений. |
| A state of emergency that has nothing to do with fighting terrorism but rather suppressing participatory democracy https t.co ZIB0WkKDzd أسمى غريبي ( AsmaGhribi) August 13, 2015 | Чрезвычайное положение не имеет никакого отношения к борьбе против терроризма , а нужно скорее для подавления демократии участия |
| If the OIC wishes to change many people s perception that Islam violates human rights, suppressing freedom of speech is hardly the best way to go about it. | Если целью ОИК является изменить преобладающее мнение о том, что ислам нарушает права человека, подавление свободы слова вряд ли будет наилучшим способом. |
| On the contrary, they suggest that suppressing fever may occasionally produce harmful effects, and conclude that widespread use of drugs to reduce fever should not be encouraged. | Они считают, что, напротив, сбивание жара может в некоторых случаях приводить к неблагоприятным эффектам, и делают вывод о том, что пропагандировать широкое применение медикаментов для подавления жара не следует. |
| By contrast, suppressing the freedom of speech of Islam s critics merely gives rise to the suspicion that evidence and sound argument cannot show their arguments to be mistaken. | Напротив, подавление свободы слова тех, кто высказывается против ислама, всего лишь вызывает подозрение в том, что никакие доказательства и протесты не могут оспорить их правоту. |
| Russia's power structures, like those of America, must now be readied to conduct a very long struggle, entirely different from the old Soviet KGB way of suppressing dissent. | Российские структуры власти, также как и американские, должны теперь быть подготовлены к тому, чтобы вести очень долгую борьбу, которая полностью отличается от старого советского метода КГБ подавления инакомыслия. |
| What I observed in these demonstrations continues to surprise me governments do not try to open discussions with the protesters, but devote their energy to suppressing their voices. | То, что я успел увидеть во время этих мероприятий, удивило меня до глубины души правительство даже не пытается начать переговоры с протестующими, но немедленно использует все доступные способы для подавления выступлений. |
| How much longer can we ignore the fact that, in raising the bogeyman of Chechen terrorism, the Russian government is suppressing the liberties gained when the Soviet empire collapsed? | Сколько же еще мы можем игнорировать тот факт, что с помощью призрака чеченского терроризма российское правительство подавляет свободы, приобретенные после распада советской империи? |
| Protest in China has spun upward dramatically in recent years, in numbers, scale, and organization. But by the means listed above the regime has become adept at suppressing opposition. | Несмотря на это, за последние несколько лет количество городских протестов в Китае существенно выросло и, согласно данным полиции, они становятся более масштабными и лучше организованными. |
| To be sure, the European Central Bank s large scale bond buying program could be suppressing interest rates temporarily, and, once the purchases are halted next year, they will rise again. | Конечно, крупномасштабная программа Европейского центрального банка по выкупу гособлигаций оказывает временное давление на размер процентных ставок. В следующем году программа выкупа завершится, и ставки могут снова вырасти. |
| If we're only focused on how to maximize the supply of one, I think we risk suppressing this different and richer and, in some ways, maybe even more important one. | Если мы сосредоточимся на увеличении производства одного типа, то мы рискуем подавить второй, более богатый и, может быть, даже более важный тип товара. |
| To be fully convinced of one's happiness and suddenly...' continued Dolly, suppressing her sobs, 'to read a letter, his letter to his mistress, my children's governess. No, it is too horrible!' | Быть уверенной вполне в своем счастии, и вдруг... продолжала Долли, удерживая рыданья, и получить письмо... письмо его к своей любовнице, к моей гувернантке. |
| Instead of suppressing its diversity in the name of national unity, India acknowledged its pluralism in its institutional arrangements all groups, faiths, tastes, and ideologies survive and contend for their place in the sun. | Вместо того чтобы подавлять свое разнообразие во имя национального единства, Индия признала плюрализм в своих учредительных порядках все группы, веры, вкусы и идеологии были сохранены и заняли свое место под солнцем. |
| The UN s Human Rights Council would not have dared to put Russia in the dock for razing Grozny, Chechnya s capital, or China for brutally suppressing the people of Tibet and the Muslim Uighur minority. | Совет по правам человека ООН не посмел бы привлечь к ответственности Россию за разрушение Грозного (столицы Чечни), или Китай за жестокое подавление жителей Тибета и мусульманского меньшинства Уйгуров. |
| Today, Assad is reviled, Ahmadinejad s government is accused of violently suppressing its own pro democracy protestors, and both Hezbollah and Iran are condemned for continuing to back Assad as he slaughters his own population. | Сегодня Асада поносят, правительство Ахмадинежада обвиняют в жестком подавлении его собственных продемократически настроенных протестующих, а Хезболла и Иран осуждаются за то, что продолжают поддерживать Асада, вырезающего его собственное население. |
| Yet we are now witnessing its disintegration, because the Sykes Picot design always implied a strong external hegemonic power (or two) able and willing to maintain stability by channeling (or suppressing) the region s numerous conflicts. | Тем не менее сейчас мы являемся свидетелями его распада, потому что схема Сайкс Пико всегда подразумевала сильную внешнюю гегемонию (или две) способную и готовую поддерживать стабильность, направляя (или подавляя) многочисленные конфликты в регионе. |
