Translation of "surest" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This is the surest way to succeed. | Это самый верный способ добиться успеха. |
| That is the surest means of protecting and promoting democracy. | Это самое верное средство для защиты и пропаганды демократии. |
| This sort of thinking is the surest way to block enlargement. | Такое мышление является гарантированным способом заблокировать расширение. |
| Together, we must invest in the safest, surest option the green economy. | Вместе мы должны инвестировать средства в самый безопасный, и наиболее бесспорный вариант зеленую экономику. |
| The surest mark of regime change is when they start attacking the statues. | Самый надежный признак смены режима это когда он начинает бороться со статуями. |
| The way India s political system evolved has made politics the surest path to wealth. | Тот путь, по которому развивалась политическая система Индии, проложил политикам надежную дорогу к обогащению. |
| To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. | Быть всегда готовым к войне, сказал Ментор, самый верный способ избежать её . |
| The surest way to avoid these debilities is to remove the conditions in which they thrive. | Самым верным способом устранения этих болезненных явлений было бы искоренение условий, способствующих их процветанию. |
| NEW YORK The surest bet on the future of energy is the need for low carbon energy supplies. | НЬЮ ЙОРК Надежной ставкой на будущее энергетики является потребность в низко углеродных источниках энергии. |
| As Vladimir Lenin once reputedly put it, the surest way to destroy the capitalist system is to debauch its currency. | Как однажды по общепринятому мнению заявлял Владимир Ленин самый лучший способ разрушить капиталистическую систему это подорвать ее систему денежного обращения . |
| Indeed, he saw it as his surest route to power, because the vast majority of the population thought exactly as he did. | На самом деле, он рассматривал ее как самый надежный путь к власти, поскольку подавляющее большинство населения думали в точности, как он. |
| It confers a kind of legitimacy that simply cannot be acquired by force and that is ultimately the surest guarantee of investment and growth. | Это придает происходящему своеобразную легитимность, которую нельзя получить силой и которая, в конечном итоге, является самой надежной гарантией инвестиций и роста. |
| The surest way to rouse violent resistance is to communicate to people that there is nothing they can personally do to avoid being attacked. | Самый надежный способ вызвать жестокое сопротивление это довести до сознания людей, что они ничего не могут сделать для того, чтобы избежать нападения. |
| 'There are two sides to it,' continued Karenin, 'that of the performers and that of the spectators. The love of such spectacles is the surest proof of low development in the onlookers, I admit, but...' | Есть две стороны, продолжал снова Алексей Александрович, исполнителей и зрителей и любовь к этим зрелищам есть вернейший признак низкого развития для зрителей, я согласен, но... |
| 'Two people can no longer live together there is the fact. And if both agree about that, the details and formalities become unimportant, and at the same time it is the simplest and surest method.' | Люди не могут более жить вместе вот факт, И если оба в этом согласны, то подробности и формальности становятся безразличны. А с тем вместе это есть простейшее и вернейшее средство. |
| The idealism of India s freedom movement quickly evaporated after independence in the face of the opportunities for patronage that came with power. The way India s political system evolved has made politics the surest path to wealth. | Идеализм движения за свободу в Индии быстро испарился после независимости, столкнувшись с возможностью патронажа, которая появилась вместе с властью. |
| Helping leaders to imagine a life after power is one of the surest ways of ridding Africa of conflict and a great deal of corruption, and putting the continent firmly on the path to sustainable peace and development. | Помочь руководителям представить себе жизнь после власти это один из самых надежных способов избавить Африку от конфликтов и большей части коррупции и твердо поставить континент на путь навстречу жизнеспособному миру и развитию. |
| Helping leaders to imagine a life after power is one of the surest ways of ridding Africa of conflict and a great deal of corruption, and putting the continent firmly on the path to sustainable peace and development. If leaders and their close associates and cronies in high places know that there will be life after power a period in which questions of accountability will inevitably be raised they will act more carefully and responsibly while in office. | Помочь руководителям представить себе жизнь после власти это один из самых надежных способов избавить Африку от конфликтов и большей части коррупции и твердо поставить континент на путь навстречу жизнеспособному миру и развитию. |
