Translation of "surpassed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom has surpassed expectations. | Том превзошёл ожидания. |
| Germany had surpassed Britain in industrial production by 1900. | Германия превзошла Великобританию в области промышленного производства к 1900 году. |
| China soon surpassed the US in other important measures. | Вскоре Китай превзошел США и по другим важным аспектам. |
| The view from the mountain top far surpassed our expectations. | Вид с вершины горы намного превзошёл наши ожидания. |
| As of June 22, 2000 Winamp surpassed 25 million registrants . | 22 июня 2000 года было зафиксировано, что Winamp используют более 25 млн пользователей. |
| In 2007, China surpassed the US as the world s leading CO2 emitter. | В 2007 году Китай обогнал США и стал лидером по выбросам CO2. |
| In 2013, Russia s weapons exports surpassed America s by more than 2 billion. | В 2013 году экспорт российского оружия превысил США более чем на 2 млрд. |
| Created in 2003, the iTunes Music Store recently surpassed its 100 millionth sale. | Музыкальный магазин iTunes, созданный в 2003 году, недавно совершил свою стомиллионную продажу. |
| By 1950, the republic had fully surpassed pre war levels of industry and production. | Уже к 1950 году республика полностью превзошла довоенный уровень промышленности и производства. |
| Clearly he surpassed all his predecessors in the strength of his nature and intelligence... | И вдруг в 1274 году у Михаила неожиданно появился помощник тот самый хартофилакс Иоанн Векк. |
| In the last three years, the US has surpassed Russia as India s largest arms supplier. | За последние три года США обошли Россию, став крупнейшим поставщиком вооружений в Индию. |
| They set their fundraising goal at 70,000 and, just days later, they had surpassed it. | Они обозначили необходимую для них сумму в 70 тысяч долларов и всего за несколько дней общий сбор превзошёл их ожидания. |
| From 2004 to 2005, Idaho grew the third fastest, surpassed only by Nevada and Arizona. | В 2004 2005 годах Айдахо находился на 3 м месте, уступая лишь Неваде и Аризоне. |
| Clemenceau said, Life gets interesting when we fail, because it's a sign that we've surpassed ourselves. | Как сказал Клемансо Жизнь становится интереснее, когда мы терпим поражение, потому что поражение это свидетельство того, что мы превзошли себя . |
| The death toll has surpassed 230 thousand people, and the number of refugees has reached 11.5 million. | Число погибших превысило 230 тысяч человек, количество беженцев 11,5 миллиона. |
| On February 4, 1993, in a game against the Lakers, Malone surpassed 16,000 points in his career. | 4 февраля 1993 года в игре против Лейкерс Мэлоун набрал 16 000 очко в своей карьере. |
| In February 1996, church membership in countries other than the United States surpassed that of the U.S. | В феврале 1996 года церковное членство в странах вне Соединенных Штатов превосходило долю членства США. |
| In terms of exports, they did almost as well as, and in some respects even surpassed, the Chinese. | С точки зрения экспорта, их успехи также были впечатляющими и по некоторым аспектами они даже опережали Китай. |
| As a result, China surpassed Japan in late 2008 as the largest foreign holder of US financial assets. | В результате в конце 2008 года Китай обогнал Японию как самого крупного иностранного держателя американских финансовых активов. |
| The S P 500 has surpassed pre 2008 levels, with companies shares trading at 18 times their earnings. | Индекс S amp P 500 превышает уровни 2008 года, акции компаний торгуются с коэффициентом 18 к их выручке. |
| By the beginning of the year 2000 they had regained, and then surpassed, their 1990 levels of development. | Эта группа стран в начале 2000 года сумела достигнуть, а затем и превзойти уровень развития 1990 года. |
| Because the limits of health risks are already surpassed, and because the potentials of this strike are fulfilled. | Поскольку пределы рисков для здоровья уже превышены, и поскольку потенциал голодовки выполнен. |
| Of course, from a certain point on, my anger surpassed ordinary boundaries and I started to laugh to survive. | Конечно, с определённой точки зрения, моя сердитость перешла обычные границы и я начал смеяться, чтобы выжить. |
| That is why the dollar will most likely remain the dominant global currency long after the US has been surpassed. | Именно поэтому доллар, скорее всего, останется доминирующей мировой валютой еще долго после того, как США потеряют лидирующие позиции. |
| Yet, from Third World poverty levels two decades ago, Ireland has surpassed its former colonial master in GDP per capita . | Тем не менее, стартовав двадцать лет назад с уровня бедности стран третьего мира, Ирландия превзошла своего бывшего колониального хозяина по такому показателю как ВВП в расчете на душу населения . |
| Only two decades ago, many Americans feared being overtaken after Japanese per capita income surpassed that of the United States. | Всего два десятилетия назад, после того как доход на душу населения в Японии превысил аналогичный доход в США, американцы боялись быть купленными . |
| Officials social welfare and the deterioration of the environment has surpassed the US, what else do you need to surpass? | По уровню благосостояния чиновников и разрушения окружающей среды мы уже обогнали США, в каком еще смысле вы хотите их обогнать? |
| Indeed, in the last 24 hours on Twitter, Russian users interest in Ukraine has surpassed their attention on the Olympics. | За последние 24 часа интерес российских пользователей Твиттера подавил их внимание к Олимпиаде. |
| In 2010, China s economy surpassed Japan s in total size, though it is only one sixth the size in per capita terms. | В 2010 г. размер экономики Китая превысил размер экономики Японии, хотя с точки зрения доходов на душу населения они составили всего одну шестую часть по сравнению с такими доходами в Японии. |
| Tsinghua and Peking universities together recently surpassed Berkeley as the top sources of students who go on to earn American PhDs. | Пекинский университет и Университет Цинхуа вместе недавно превзошли Беркли как основные источники студентов, желающих получить степень американского доктора философии. |
| By splitting the reform vote, both parties failed to win any seats in the Duma because neither surpassed the 5 electoral threshold. | Разделив силы реформистов , обе партии не смогли завоевать места в Думе, так как не преодолели 5 избирательный барьер. |
| Desktop based chess programs have considerably surpassed the best human players over the past decade, and cheating has become a growing scourge. | Шахматные программы, работающие на настольных компьютерах, превзошли за последнее десятилетие лучших шахматистов, и в этой области мошенничество становится настоящей напастью. |
| Now there are 380 prisoners in 39 prisons who are on what has surpassed a hunger strike and become a death fast. | Сегодня насчитывается 380 заключенных в 39 тюрьмах, перешедших из стадии голодовки в стадию смертельное воздержание . |
| Last year, Japan's imports from China surpassed those from the US for the first time, while annual exports to China soared by 39.3 . | В прошлом году объем импорта Японии из Китая впервые превысил объем импорта из США, в то время как годовой объем экспорта в Китай вырос на 39.3 . |
| But the historical rule of thumb is that the chances of a fast, hard landing have now surpassed 25 , and continue to climb. | Но опыт истории говорит о том, что вероятность быстрого, жёсткого приземления превысила сейчас 25 и продолжает повышаться. |
| The official registration of ten parties, including opposition groups, surpassed any previous election, and the OSCE admitted that voters had a real choice. | Официальная регистрация десяти партий, включая оппозиционные группы, превысила показатели всех предыдущих выборов, и ОБСЕ признала, что у избирателей был реальный выбор . |
| Although China surpassed Japan as the world s second largest economy two years ago, Japan is a comfortable society with a much higher per capita income. | Хотя Китай два года назад и обогнал Японию как вторую по величине экономику мира, Япония обладает комфортным общественным строем с гораздо более высоким доходом на душу населения. |
| But this does not explain why 14 countries not only caught up with Sweden during this period, but surpassed it in terms of GDP per capita. | Но это не объясняет, почему 14 стран не только догнали Швецию за этот период, но и обогнали ее по показателю ВВП на душу населения. |
| However, it won t be easy to catch up with the miracle of the Chinese Internet, which has already surpassed even its American competitors eBay and Amazon.com. | Однако догнать чудо китайского Интернета, которое оставило позади даже своих американских соперников eBay и Amazon.com, будет непросто. |
| Only two other parties the Republican People s Party (CHP) with 21 and the National Movement Party (MHP) with 14 surpassed the 10 threshold for representation in parliament. | Это, возможно, самое важное политическое событие в стране со времён создания республики в 1920 году. |
| Only two other parties the Republican People s Party (CHP) with 21 and the National Movement Party (MHP) with 14 surpassed the 10 threshold for representation in parliament. | Лишь две другие партии Республиканская народная партия (РНП) с 21 голосов и Партия национального движения (ПНД) с 14 голосов преодолели 10 ный порог, необходимый для участия в работе в парламенте. |
| The completion of the Port of Vancouver spurred rapid growth, and in less than fifty years the city surpassed Winnipeg, Manitoba, as the largest in Western Canada. | Завершение строительства порта Ванкувера стимулировало быстрый рост, и менее чем за пятьдесят лет город превзошел по населению Виннипег и стал крупнейшим в западной Канаде. |
| June, it turns out, marks another milestone on the alliance s uncertain path its operation in Libya has now surpassed in length the one in Kosovo 12 years ago. | Июнь нынешнего года, как оказалось, стал еще одним краеугольным камнем на пути альянса к состоянию неопределенности. Его военная операция в Ливии уже превысила по продолжительности операцию в Косово, которая проводилась 12 лет назад. |
| Matters would have been much worse without the spending as it was, unemployment never surpassed 5.8 , and, in throes of the global financial crisis, it peaked at 5.5 . | Учитывая масштабы сокращения кредитных ресурсов после финансового кризиса конца 90 х годов, неудивительно, что государственным расходам не удалось восстановить рост. |
| Matters would have been much worse without the spending as it was, unemployment never surpassed 5.8 , and, in throes of the global financial crisis, it peaked at 5.5 . | Без расходов все могло бы обстоять намного хуже при финансировании безработица никогда не превышала отметки в 5,8 , а во время мук мирового финансового кризиса ни разу не превысила отметки в 5,5 . |
